| dbo:abstract | - لم يزل عرق يسوع ومظهره موضوع نقاش منذ أيام المسيحية المبكرة. اقتُرحت ونوقشت نظريات متعددة عن عرق يسوع. في العصور الوسطى، كُتبت عدة وثائق تفصّل مظهر يسوع، عمومها من مصادر مجهولة أو مريبة، وانتشرت بين الناس. اليوم يعتبر معظم هذه الوثائق تزويرًا. ظهر طيف واسع من التصويرات ليسوع في الألفيتين بعد موته، تأثر كثير منها ببيئته الثقافية وظروفه السياسية وسياقاته اللاهوتية. ثبت تصوير يسوع على هيئة رجل قصير اللحية في فن القرون المسيحية الأولى تدريجيًّا. هذه الصور عادةً مبنية على تأويلات من الطبقة الثانية والثالثة لمصادر زائفة، تعتبر بالعموم غير دقيقة تاريخيا. مع حلول القرن التاسع عشر، طُوّرت نظريات تقول إن يسوع لم يكن ساميًّا، واقترح الكتّاب أنه كان أبيض أو أسود أو هنديًّا أو من عرق آخر. ولكن، كما في قضايا أخرى لنسب أفراد من الكتاب المقدس إلى عرق معين، بقيت هذه الدعاوى مبنية على أنماط ثقافية ومركزية عرقية ونزعات اجتماعية، لا على تحليل علمي أو منهج تاريخي. (ar)
- L'origine ethnique et l'apparence de Jésus sont débattues pour divers motifs depuis le début du christianisme, bien que le Nouveau Testament ne donne aucune description de l'aspect physique de Jésus avant sa mort et que son récit ne mentionne généralement pas de traits raciaux. Pourtant Jesus est né à Bethléem en Judée (actuelle Cisjordanie). Les représentations de Jésus en blanc avec des traits européens et des cheveux lisses ne semblent donc pas concordantes et seraient donc plutôt une intégration culturelle. Jésus serait alors oriental puisqu'il semble également qu'il parlait araméen, une langue que de nos jours on parle notamment en Syrie. Malgré l'absence de mentions précises de la Bible et de l'histoire à cet effet, diverses théories sur la race (concept démontré non pertinent de nos jours) de Jésus ont été avancées et débattues depuis le IIe siècle. Au Moyen Âge, plusieurs documents, généralement d'origine inconnue ou douteuse, circulaient et donnaient des détails sur l'apparence de Jésus. Ils sont maintenant considérés pour la plupart comme des faux. Alors que bien des gens se sont fait une image mentale fixe de Jésus à partir de ses représentations artistiques, ces dernières se conforment souvent à des stéréotypes qui reposent non pas sur des recherches sérieuses sur le personnage historique, mais plutôt sur des interprétations indirectes de sources fausses. Au XIXe siècle, on avança des théories selon lesquelles Jésus était européen, et notamment « aryen », alors que selon d'autres, il descendait d'Africains noirs. Cependant, comme dans d'autres attributions d'une race aux personnages bibliques, ces assertions ont été pour la plupart subjectives, fondées sur des stéréotypes culturels et l'évolution de la société plutôt que sur une analyse scientifique. Un large éventail de représentations artistiques de Jésus sont apparues en deux millénaires, souvent influencées par le cadre culturel, des circonstances politiques et le contexte théologique. À l'exception de sa judaïté, il n'y a pas d'accord général des auteurs sur l'ethnicité de Jésus. (fr)
- The race and appearance of Jesus has been a topic of discussion since the days of early Christianity. Various theories about the race of Jesus have been proposed and debated. By the Middle Ages, a number of documents, generally of unknown or questionable origin, had been composed and were circulating with details of the appearance of Jesus. These documents are now mostly considered forgeries. A wide range of depictions have appeared over the two millennia since Jesus's death, often influenced by cultural settings, political circumstances and theological contexts. The depiction of Jesus in art of the first Christian centuries gradually standardized his appearance with a short beard. These images are often based on second- or third-hand interpretations of spurious sources, and are generally historically inaccurate. By the 19th century, theories that Jesus was non-Semitic were being developed, with writers suggesting he was variously white, black, Indian, or some other race. However, as in other cases of the assignment of race to biblical individuals, these claims have been mostly based on cultural stereotypes, ethnocentrism, and societal trends rather than on scientific analysis or historical method. (en)
- Ras dan penampilan Yesus telah didiskusikan oleh sejumlah orang sejak zaman Gereja perdana, meskipun Perjanjian Baru sendiri tidak pernah mendeskripsikan penampilan fisik Yesus sebelum kematiannya. (in)
- 예수의 인종과 모습은 초기 기독교부터 수많은 경내에서 논의되었다. 직필본이 없고, 신약이 그의 죽음 전에 예수의 외모의 기재를 포함하지 않으며, 그 이야기는 인종적 모습에 일반적으로 무관심하지만, 예수의 족보는 마태오 복음서와 루카 복음서에 있는 히브리 족장설화에서 증명되기에, 히브리인의 후손임은 기독교 성경에서 일반적으로 분명하다. (ko)
- L'etnia e l'aspetto fisico di Gesù sono stati discussi a diversi livelli e discipline sin dal primo cristianesimo, sebbene il Nuovo Testamento non contenga nessuna descrizione dell'aspetto fisico di Gesù prima della sua morte e la narrativa sia generalmente indifferente ai tratti somatici e/o alle origini etniche. Nonostante la mancanza di riferimenti biblici o storici diretti, a partire dal II secolo diverse teorie sull’aspetto fisico di Gesù furono avallate e dibattute. Nel Medioevo un certo numero di documenti, generalmente di origine sconosciuta o discutibile, furono composti e circolarono con dettagli di apparizioni di Gesù. Oggigiorno la maggior parte di tali documenti sono considerati contraffazioni. Mentre molte persone hanno un'immagine mentale fissa di Gesù, ottenuta tramite le svariate illustrazioni artistiche, queste immagini spesso si conformano a stereotipi che non si basano su una seria ricerca del Gesù storico, ma risalgono a interpretazioni di seconda o terza mano tratte da fonti spurie. Nel XIX secolo si svilupparono le teorie che Gesù fosse europeo, in particolare ariano, come anche le teorie che fosse un nero di origine africana. Tuttavia, come in altri casi di assegnazione razziale a personaggi biblici, queste affermazioni sono state per lo più soggettive, sulla base di stereotipi culturali e tendenze sociali, piuttosto che su un'analisi scientifica. Per due millenni è apparsa una vasta gamma di raffigurazioni artistiche di Gesù, con immagini spesso influenzate da ambienti culturali, circostanze politiche e contesti teologici. Oltre al fatto incontestato che Gesù fosse ebreo, non esiste un accordo generale degli esperti sull'etnicità di Gesù. (it)
- A aparência de Jesus é tema de discussão desde o início do Cristianismo. Não há relatos de primeira mão da aparência física de Jesus. Alguns autores sugerem que as descrições físicas podem ter sido removidas da Bíblia, em algum momento, para enfatizar a sua universalidade. Entretanto, a maioria dos estudiosos acredita que Jesus assemelhava-se aos atuais habitantes do Oriente Médio, uma vez que a Bíblia (bem como outros relatos históricos) refere-se a ele como um Galileu Israelita. Várias teorias sobre a etnia de Jesus têm sido propostas e debatidas. Na Idade Média, uma série de documentos, geralmente de desconhecidos ou de origem duvidosa, circulavam com os detalhes da aparência de Jesus. Agora, esses documentos são considerados falsificações. (pt)
- Внешность и национальная принадлежность Иисуса Христа — вопрос, возникший фактически с начала существования раннего христианства, так как в Новом Завете отсутствует описание физической внешности Иисуса до его смерти. Несмотря на отсутствие прямых библейских или исторических справок, начиная с II века вопрос о расовой принадлежности Иисуса остаётся всё ещё актуальным и подвергается дебатам. В Средние века ряд документов неизвестного или сомнительного происхождения давали подробное описание о происхождении Иисуса, однако сейчас они признаны мистификациями. Большинство людей имеют представление об Иисусе, исходя из церковных изображений, а именно белокожего красивого молодого мужчину, с тонким, высоким телосложением и длинными каштановыми волосами и короткой бородой, однако данный образ не основывается на серьёзных исследованиях и создан на основе недостоверных источников. В XIX веке существовало популярное мнение, что Иисус был белым, параллельно существовала теория о его чёрном происхождении. Однако в основном подобные теории были субъективными, основанными на культурных стереотипах и социальных тенденциях, а не на научных и исторических исследованиях. В течение 2000 лет разными культурами было создано множество изображений Иисуса, чей облик зависел от культурных условий, политических обстоятельств и богословского контекста. В наше время не существует никакого общего научного соглашения об этнической принадлежности Иисуса, однако по наиболее популярной и признанной теории, Иисус был евреем. (ru)
|
| rdfs:comment | - Ras dan penampilan Yesus telah didiskusikan oleh sejumlah orang sejak zaman Gereja perdana, meskipun Perjanjian Baru sendiri tidak pernah mendeskripsikan penampilan fisik Yesus sebelum kematiannya. (in)
- 예수의 인종과 모습은 초기 기독교부터 수많은 경내에서 논의되었다. 직필본이 없고, 신약이 그의 죽음 전에 예수의 외모의 기재를 포함하지 않으며, 그 이야기는 인종적 모습에 일반적으로 무관심하지만, 예수의 족보는 마태오 복음서와 루카 복음서에 있는 히브리 족장설화에서 증명되기에, 히브리인의 후손임은 기독교 성경에서 일반적으로 분명하다. (ko)
- لم يزل عرق يسوع ومظهره موضوع نقاش منذ أيام المسيحية المبكرة. اقتُرحت ونوقشت نظريات متعددة عن عرق يسوع. في العصور الوسطى، كُتبت عدة وثائق تفصّل مظهر يسوع، عمومها من مصادر مجهولة أو مريبة، وانتشرت بين الناس. اليوم يعتبر معظم هذه الوثائق تزويرًا. ظهر طيف واسع من التصويرات ليسوع في الألفيتين بعد موته، تأثر كثير منها ببيئته الثقافية وظروفه السياسية وسياقاته اللاهوتية. ثبت تصوير يسوع على هيئة رجل قصير اللحية في فن القرون المسيحية الأولى تدريجيًّا. هذه الصور عادةً مبنية على تأويلات من الطبقة الثانية والثالثة لمصادر زائفة، تعتبر بالعموم غير دقيقة تاريخيا. (ar)
- The race and appearance of Jesus has been a topic of discussion since the days of early Christianity. Various theories about the race of Jesus have been proposed and debated. By the Middle Ages, a number of documents, generally of unknown or questionable origin, had been composed and were circulating with details of the appearance of Jesus. These documents are now mostly considered forgeries. (en)
- L'origine ethnique et l'apparence de Jésus sont débattues pour divers motifs depuis le début du christianisme, bien que le Nouveau Testament ne donne aucune description de l'aspect physique de Jésus avant sa mort et que son récit ne mentionne généralement pas de traits raciaux. Pourtant Jesus est né à Bethléem en Judée (actuelle Cisjordanie). Les représentations de Jésus en blanc avec des traits européens et des cheveux lisses ne semblent donc pas concordantes et seraient donc plutôt une intégration culturelle. Jésus serait alors oriental puisqu'il semble également qu'il parlait araméen, une langue que de nos jours on parle notamment en Syrie. (fr)
- L'etnia e l'aspetto fisico di Gesù sono stati discussi a diversi livelli e discipline sin dal primo cristianesimo, sebbene il Nuovo Testamento non contenga nessuna descrizione dell'aspetto fisico di Gesù prima della sua morte e la narrativa sia generalmente indifferente ai tratti somatici e/o alle origini etniche. (it)
- A aparência de Jesus é tema de discussão desde o início do Cristianismo. Não há relatos de primeira mão da aparência física de Jesus. Alguns autores sugerem que as descrições físicas podem ter sido removidas da Bíblia, em algum momento, para enfatizar a sua universalidade. Entretanto, a maioria dos estudiosos acredita que Jesus assemelhava-se aos atuais habitantes do Oriente Médio, uma vez que a Bíblia (bem como outros relatos históricos) refere-se a ele como um Galileu Israelita. (pt)
- Внешность и национальная принадлежность Иисуса Христа — вопрос, возникший фактически с начала существования раннего христианства, так как в Новом Завете отсутствует описание физической внешности Иисуса до его смерти. (ru)
|
