| dbo:abstract | - QWERTZ (elparolata kverc aŭ kŭerc) estas nomo de la plej ofte uzata speco de komputila klavaro en Mezeŭropo kaj la latinskribaj landoj en sudorienta Eŭropo. La nomo venas de la literoj de la ses klavoj je la supra, maldekstra parto de la klavaro - Q W E R T Z. La klavaro QWERTZ estas origine germana derivaĵo de la usona QWERTY, kiu estis desegnita por eviti ŝtopiĝon pro samtempa uzado de apudaj klavoj dum la epoko de la maŝinskribilo. La ĉefa diferenco kun QWERTY estas interŝanĝo de la klavoj Y kaj Z. Oni faris tiun ŝanĝon pro tri kialoj: * La litero Z estas pli ofta en la germana ol Y, do indas havi ĝin en pli meza pozicio, kiu estas pli facile atingebla. * TZ estas ofta sinsekvo de literoj en la germana. En QWERTZ oni povas pli facile tajpi ĝin, kaj maŝinskribilo malpli ofte ŝtopiĝas se oni tajpus la literojn en la sinsekvo per malsamaj manoj. * "Zu" estas ofta prepozicio en la germana, kiu estas pli facile tajpebla en QWERTZ. (eo)
- Die QWERTZ-Tastaturbelegung ist eine Sammelbezeichnung für Tastaturbelegungen, auf denen die ersten sechs Tasten in der oberen Buchstabenreihe mit den lateinischen Buchstaben Q, W, E, R, T und Z belegt sind. Zu Details siehe Artikel Tastaturbelegung, insbesondere folgende Abschnitte: * „QWERTY, QWERTZ, AZERTY“ * „Besonderheiten der QWERTZ-Variante“ * „Deutschland“ * „Österreich“ * „Schweiz“ (de)
- El teclado QWERTZ es una distribución de teclado que se usa principalmente en regiones germanohablantes. El nombre proviene de las seis primeras teclas de la fila superior del teclado. Se diferencia de QWERTY en el intercambio de las teclas Z e Y, debido a que la Z es mucho más común que la Y en el alemán y a que T y Z suelen aparecer una tras otra en el idioma alemán. Parte del teclado ha sido adaptada para incluir las vocales con diéresis locales, como ä, ö, ü, etc. Incluye también el símbolo del Euro (€) en la posición recomendada por la Unión Europea. Algunos símbolos especiales ocupan también un lugar diferente. Modelos basados en QWERTZ se utilizan en Suiza, y la mayoría de países de Europa Oriental y Europa Central que utilizan el alfabeto latino, con la excepción de Estonia y Lituania. Un teclado QWERTZ es llamado informalmente un kezboard (cambiando la Y del keyboard inglés por la Z), pues es el resultado de escribir keyboard por una persona acostumbrada a QWERTZ / QWERTY si le cambian la distribución del teclado. (es)
- Le QWERTZ est une disposition des touches des claviers, essentiellement germanophone (Allemagne, Autriche, Luxembourg et Suisse) pour les ordinateurs et les machines à écrire. Son nom dérive des six premières touches de la rangée supérieure : Q, W, E, R, T et Z. Cette disposition est également utilisée en Suisse dans les régions francophone et italophone (clavier suisse romand). Cependant, la configuration est réglable pour accorder la priorité aux lettres latines accentuées (é, à, è) ou à l'umlaut allemand (ö, ä, ü). Dans ce cas, pour accéder directement à la configuration suisse romande ou suisse alémanique, il faut — sous Windows — appuyer simultanément sur les touches Alt + Maj ou Win + Maj. Des dispositions fondées sur le QWERTZ sont aussi utilisées en Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et dans la majorité des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est utilisant l'alphabet latin, à l'exception des Pays baltes. (fr)
- The QWERTZ or QWERTZU keyboard is a typewriter and keyboard layout widely used in Central Europe. The name comes from the first six letters at the top left of the keyboard: (Q W E R T Z). (en)
- QWERTZ atau papan ketik QWERTZU adalah mesin ketik dan tata letak papan ketik yang banyak digunakan di Eropa Tengah. Nama ini berasal dari enam huruf pertama di kiri atas keyboard: (Q W E R T Z). (in)
- QWERTZ配列（クウォーツはいれつ、クワーツはいれつ、クウェルツはいれつ、クヴェルツはいれつ、ドイツ語:QWERTZ-Belegung）は、中央ヨーロッパと東ヨーロッパで広く使われているコンピュータやタイプライター用のキー配列である。名前は、キーボードの左上の6文字がQ, W, E, R, T, Zの並び順であることに由来している。 QWERTY配列とはZとYが入れ代わっている。これは、ドイツ語ではZがYよりもはるかに多用され（Yは外来語を表記するのに使われる程度である）、TとZはドイツ語では隣あって現れることが多いためである。キーボードの一部にはä,ö,üといったドイツ語表記のためのウムラウトが含まれている。記号は英語用のキーボードとは異なった場所に配置されており、CtrlキーはStrgキーとなっている（StrgはSteuerungの略であり、キーの意味は同じであるが、Stringの意味であると誤解されることもある）。 * QWERTZ配列 * ドイツとオーストリアで使われているQWERTZ配列 * スイスで使われているQWERTZ配列 * ハンガリーで使われているQWERTZ配列 QWERTZに基づいたキーボードは、同じドイツ語が話されるスイスや、ラテンアルファベットを使う東ヨーロッパ、北東ヨーロッパの多くの国々で使われているが、バルト三国では使われていない（3ヶ国ともQWERTY配列が一般的。ラトビアとリトアニアには独自の配列も存在）。QWERTZから派生したキーボードはポーランドでも使用されていたが、1990年代の初めからは、QWERTY配列が優勢となっている。 ドイツ語が唯一の公用語であるドイツとオーストリアで使われるQWERTZキーボードだけがStrgキーを持っており、それ以外のスイス等で使われるキーボードではCtrlと表記されている。また、スイスのものはエスツェットが省略されている一方、ドイツ語以外の公用語であるフランス語、イタリア語、ロマンシュ語で使われる文字も入力できるよう調整されている。 ドイツ語では名詞の語頭を大文字で表記するため、英語よりもシフトキーを多用するが、キーボードに特に配慮はない。 QWERTZキーボードは、非公式にkezboardというニックネームで呼ばれることがある。これは、QWERTYキーボードのつもりでkeyboardと入力すると、QWERTZキーボードでは、kezboardと表示されるためである。QWERTZキーボードのつもりでQWERTYキーボードに入力しても同じである。 (ja)
- QWERTZ 자판(쿼즈 자판)은 독일어권에서 사용되는 타자기/컴퓨터 자판 배열이다. QWERTY 자판에서 Z가 Y보다 많이 쓰이고, 또 Z와 A가 연달아 나오는 경우가 많아 자판의 배열을 바꾼 것이다.독일, 리히텐슈타인, 오스트리아, 스위스(독일어권), 체코, 슬로베니아(QWERTY와 병기), 크로아티아에서 채택해서 쓰고있다. (ko)
- Het QWERTZ-toetsenbord is een computer- en typemachine-toetsenbord dat wordt toegepast in Duitssprekende regio’s. De naam is gebaseerd op de eerste zes letters linksboven op het toetsenbord: Q, W, E, R, T, en Z. Het grote verschil met het QWERTY-toetsenbord is de omwisseling van de Z- en Y-toetsen. Dit is omdat de letter Z in het Duits veel vaker wordt gebruikt dan de letter Y. Laatstgenoemde letter komt eigenlijk alleen voor in 'geleende' woorden uit andere talen. Een andere reden is dat de letters Z en A vaak na elkaar komen in woorden in de Duitse taal. Net zoals verscheidene varianten van het QWERTY-toetsenbord hebben QWERTZ-toetsenborden aparte toetsen voor speciale letters, bijvoorbeeld de umlauten Ä, Ö en Ü op het Duitse en Zwitsers-Duitse toetsenbord, of letters met een haček op het Tsjechische en Slowaakse toetsenbord. QWERTZ-toetsenborden worden toegepast in de Duits- en Franstalige delen van Zwitserland, hoewel de lay-out voor de diakritische tekens op veel punten afwijkt van de Duitse. Verder vindt men in het merendeel van de landen in Oost-Europa die het Latijnse alfabet gebruiken QWERTZ-toetsenborden. Uitzonderingen hierop zijn Estland en Litouwen. (nl)
- QWERTZ – symboliczna nazwa układu liter na klawiaturze maszyny do pisania i komputera, wzięta od pierwszych sześciu liter pod rzędem cyfr, patrząc od lewej. Jest to układ używany w większości krajów Europy Środkowej (Niemcy, Czechy, Węgry, Austria, Słowacja, Szwajcaria), w tym również w Polsce jako klawiatura maszynistki. Różni się od układu QWERTY zamianą liter Y i Z oraz rozmieszczeniem niektórych innych znaków. Polska odmiana (podobnie jak odmiana czeska i węgierska) powstała na bazie układu niemieckiego. Pierwsze maszyny do pisania ze znakami charakterystycznymi dla języka polskiego (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) powstały po przeróbce maszyn niemieckich. Czcionki z polskimi znakami umieszczono w miejsce liter alfabetu niemieckiego (ä, ö, ü, ß) i kilku znaków specjalnych. Z tego też względu, polskie maszyny do pisania nie miały niektórych dużych liter specyficznych dla języka polskiego (brak wystarczającej liczby czcionek do podmiany). Ponieważ nie ma jednolitego standardu rozmieszczenia dodatkowych znaków takich jak nawiasy [] i {}, symbole waluty itp. w poszczególnych urządzeniach sposób uzyskiwania tych znaków może być różny. Spotyka się również klawiatury, na których polskie znaki są rozmieszczone inaczej niż definiuje to Polska Norma PN-87, np. w systemie Windows XP można używać klawiatury Polski (214). (pl)
- QWERTZ («немецкая») — раскладка клавиатуры, преимущественно используется в немецкоязычных странах (Германия, Австрия, Швейцария), а также странах центральной и восточной Европы. Название происходит от расположения первых шести клавиш на верхнем буквенном ряду: Q, W, E, R, T и Z. Восходит к немецким пишущим машинкам конца XIX века[уточнить]. Основным их отличием от уже существующих и распространившихся американских пишущих машинок с QWERTY раскладкой являлось перемена мест Z и Y. Это сделано было из-за эргономических соображений, так как в немецком языке буква Z встречается намного чаще Y (в английском — наоборот), следовательно, в американской раскладке букву Z пришлось бы набирать мизинцем. Дополнительные немецкие буквы ä, ö, ü, ß расположены справа вместо знаков пунктуации (на русской клавиатуре им соответствуют Ж, Э, Х и -). Из-за сильного экономического и технического влияния Германии немецкие машинки с QWERTZ распространились на всю Восточную и Центральную Европу. Однако для каждого языка были сделаны свои модификации в зависимости от наличия дополнительных букв. В частности для чешского, словацкого и польского языков свои буквы были помещены на цифровой ряд. Для венгерского, румынского, албанского, хорватского и словенского немецкие дополнительные буквы были заменены на свои. Таким образом на сегодняшний день QWERTZ является основной в Чехии, Словакии, Польше, Венгрии, Словении, Хорватии, Боснии и Герцеговине, Албании, Румынии и Молдавии. В Румынии с 2005 года местным органом стандартизации была принята QWERTY раскладка, однако старая QWERTZ раскладка может поставляться производителями операционных систем и клавиатур до сих пор. Помимо перемены Z и Y немецкая раскладка отличается от американской расположением пунктуационных и специальных знаков. Например, скобки смещены влево на место цифр 8 и 9, также присутствует знак параграфа §. В Швейцарии же на клавиатурах присутствуют дополнительные буквы для французского и итальянского языков. (ru)
- QWERTZ é um layout de teclado normalmente usado em regiões de língua alemã. O nome vem das primeiras seis letras ao topo do teclado: Q, W, E, R, T, e Z. Difere do plano QWERTY trocando o Z e Y entre si, isso porque a letra Z é uma mais usada que o Y em alemão além de T e Z aparecerem frequentemente próximo a um do outro no idioma alemão. Parte do teclado é adaptado para incluir caracteres locais, como ö, ä, e ü. Existem modelos baseados no QWERTZ alemão, como o italiano, partes da língua francesa da Suíça, e na maioria dos países da Europa Oriental e Central que usam o alfabeto latino, com a exceção da Estônia e Lituânia. Um layout de teclado QWERTZ também é conhecido por kezboard (não possui tradução para o Português). Esse apelido é dado porque, da forma como a palavra "keyboard" ("teclado", em inglês) é digitada em um teclado QWERTY, no QWERTZ, a sequência irá gerar a palavra "kezboard". O mesmo também é válido do teclado QWERTZ para o QWERTY. (pt)
- QWERTZ — розкладка клавіатури, що використовується переважно в німецькомовних країнах (Німеччина, Австрія, Швейцарія), а також у країнах Центральної та Східної Європи. Назва походить від шести перших букв у першому ряді клавіатури: Q, W, E, R, T, Z. Основною відмінністю від розкладки QWERTY є переміна місць Y та Z. Це зроблено тому, що буква Z використовується в німецькій мові значно частіше за букву Y. (uk)
- QWERTZ（或QWERTZU）鍵盤1988年之後是廣泛在電腦和打字機上使用的鍵盤配置，主要在東歐使用。它的名稱來自鍵盤上字母区第一行的首六個字母：Q、W、E、R、T和Z。 QWERTZ配置跟QWERTY配置主要有四個分別： * 「Z」鍵跟「Y」鍵互換了，主要有兩個原因： * 「Z」比「Y」在德語中更常見，後者通常只在外來語或是受巴伐利亚国王路德維希一世的希臘化影響的拼寫中出現。 * 「T」跟「Z」經常在德語正寫法的拼寫方法中並排，因此把這兩個鍵放在一起，可以令輸入這兩個字母時更方便（對比活字印刷機，人們把「tz」在Frankfurt字體中當作一個合字）。 * 部分的鍵用作放置德語的變音字母（ä、ö、ü）。 * 某些特別符號和命令鍵的位置都轉了，而一些特別鍵也由該鍵的英文簡稱轉為圖示（例如大寫由「Caps lock」變成空心向下的箭頭；而退格鍵則由「Backspace」變成向左的箭頭），而大部分的其他簡稱則翻譯為德語簡稱（例如「Control」的簡稱「Ctrl」翻譯成德語「Steuerung」的簡稱「Strg」）。然而，「Escape」的簡稱「Esc」卻沒有翻譯。 * 就像其他非英語鍵盤，QWERTZ鍵盤右方的「Alt」鍵都轉成了「Alt Gr」鍵來輸入第三層的特殊字母或符號，因為這樣便可以輸入ASCII容不下的字元，又不會增加鍵盤的大小。 QWERTZ鍵盤廣泛用於使用拉丁字母的東歐、東南歐和中歐國家。波蘭亦出現QWERTZ鍵盤的變體，但從1990年代初開始，QWERTY鍵盤已是主流。只有德國跟奧地利的QWERTZ鍵盤有「Strg」鍵；而由於瑞士有多種官方語言，瑞士鍵盤上亦有標成「Ctrl」的「Strg」鍵。 因為QWERTZ的「Z」跟「Y」鍵的互換，它有時被戲稱為「Kezboard」。 (zh)
|
| rdfs:comment | - Die QWERTZ-Tastaturbelegung ist eine Sammelbezeichnung für Tastaturbelegungen, auf denen die ersten sechs Tasten in der oberen Buchstabenreihe mit den lateinischen Buchstaben Q, W, E, R, T und Z belegt sind. Zu Details siehe Artikel Tastaturbelegung, insbesondere folgende Abschnitte: * „QWERTY, QWERTZ, AZERTY“ * „Besonderheiten der QWERTZ-Variante“ * „Deutschland“ * „Österreich“ * „Schweiz“ (de)
- The QWERTZ or QWERTZU keyboard is a typewriter and keyboard layout widely used in Central Europe. The name comes from the first six letters at the top left of the keyboard: (Q W E R T Z). (en)
- QWERTZ atau papan ketik QWERTZU adalah mesin ketik dan tata letak papan ketik yang banyak digunakan di Eropa Tengah. Nama ini berasal dari enam huruf pertama di kiri atas keyboard: (Q W E R T Z). (in)
- QWERTZ 자판(쿼즈 자판)은 독일어권에서 사용되는 타자기/컴퓨터 자판 배열이다. QWERTY 자판에서 Z가 Y보다 많이 쓰이고, 또 Z와 A가 연달아 나오는 경우가 많아 자판의 배열을 바꾼 것이다.독일, 리히텐슈타인, 오스트리아, 스위스(독일어권), 체코, 슬로베니아(QWERTY와 병기), 크로아티아에서 채택해서 쓰고있다. (ko)
- QWERTZ — розкладка клавіатури, що використовується переважно в німецькомовних країнах (Німеччина, Австрія, Швейцарія), а також у країнах Центральної та Східної Європи. Назва походить від шести перших букв у першому ряді клавіатури: Q, W, E, R, T, Z. Основною відмінністю від розкладки QWERTY є переміна місць Y та Z. Це зроблено тому, що буква Z використовується в німецькій мові значно частіше за букву Y. (uk)
- QWERTZ (elparolata kverc aŭ kŭerc) estas nomo de la plej ofte uzata speco de komputila klavaro en Mezeŭropo kaj la latinskribaj landoj en sudorienta Eŭropo. La nomo venas de la literoj de la ses klavoj je la supra, maldekstra parto de la klavaro - Q W E R T Z. La klavaro QWERTZ estas origine germana derivaĵo de la usona QWERTY, kiu estis desegnita por eviti ŝtopiĝon pro samtempa uzado de apudaj klavoj dum la epoko de la maŝinskribilo. La ĉefa diferenco kun QWERTY estas interŝanĝo de la klavoj Y kaj Z. Oni faris tiun ŝanĝon pro tri kialoj: (eo)
- El teclado QWERTZ es una distribución de teclado que se usa principalmente en regiones germanohablantes. El nombre proviene de las seis primeras teclas de la fila superior del teclado. Se diferencia de QWERTY en el intercambio de las teclas Z e Y, debido a que la Z es mucho más común que la Y en el alemán y a que T y Z suelen aparecer una tras otra en el idioma alemán. Parte del teclado ha sido adaptada para incluir las vocales con diéresis locales, como ä, ö, ü, etc. Incluye también el símbolo del Euro (€) en la posición recomendada por la Unión Europea. Algunos símbolos especiales ocupan también un lugar diferente. (es)
- Le QWERTZ est une disposition des touches des claviers, essentiellement germanophone (Allemagne, Autriche, Luxembourg et Suisse) pour les ordinateurs et les machines à écrire. Son nom dérive des six premières touches de la rangée supérieure : Q, W, E, R, T et Z. Des dispositions fondées sur le QWERTZ sont aussi utilisées en Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et dans la majorité des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est utilisant l'alphabet latin, à l'exception des Pays baltes. (fr)
- QWERTZ配列（クウォーツはいれつ、クワーツはいれつ、クウェルツはいれつ、クヴェルツはいれつ、ドイツ語:QWERTZ-Belegung）は、中央ヨーロッパと東ヨーロッパで広く使われているコンピュータやタイプライター用のキー配列である。名前は、キーボードの左上の6文字がQ, W, E, R, T, Zの並び順であることに由来している。 QWERTY配列とはZとYが入れ代わっている。これは、ドイツ語ではZがYよりもはるかに多用され（Yは外来語を表記するのに使われる程度である）、TとZはドイツ語では隣あって現れることが多いためである。キーボードの一部にはä,ö,üといったドイツ語表記のためのウムラウトが含まれている。記号は英語用のキーボードとは異なった場所に配置されており、CtrlキーはStrgキーとなっている（StrgはSteuerungの略であり、キーの意味は同じであるが、Stringの意味であると誤解されることもある）。 * QWERTZ配列 * ドイツとオーストリアで使われているQWERTZ配列 * スイスで使われているQWERTZ配列 * ハンガリーで使われているQWERTZ配列 ドイツ語では名詞の語頭を大文字で表記するため、英語よりもシフトキーを多用するが、キーボードに特に配慮はない。 (ja)
- Het QWERTZ-toetsenbord is een computer- en typemachine-toetsenbord dat wordt toegepast in Duitssprekende regio’s. De naam is gebaseerd op de eerste zes letters linksboven op het toetsenbord: Q, W, E, R, T, en Z. Het grote verschil met het QWERTY-toetsenbord is de omwisseling van de Z- en Y-toetsen. Dit is omdat de letter Z in het Duits veel vaker wordt gebruikt dan de letter Y. Laatstgenoemde letter komt eigenlijk alleen voor in 'geleende' woorden uit andere talen. Een andere reden is dat de letters Z en A vaak na elkaar komen in woorden in de Duitse taal. (nl)
- QWERTZ – symboliczna nazwa układu liter na klawiaturze maszyny do pisania i komputera, wzięta od pierwszych sześciu liter pod rzędem cyfr, patrząc od lewej. Jest to układ używany w większości krajów Europy Środkowej (Niemcy, Czechy, Węgry, Austria, Słowacja, Szwajcaria), w tym również w Polsce jako klawiatura maszynistki. Różni się od układu QWERTY zamianą liter Y i Z oraz rozmieszczeniem niektórych innych znaków. Spotyka się również klawiatury, na których polskie znaki są rozmieszczone inaczej niż definiuje to Polska Norma PN-87, np. w systemie Windows XP można używać klawiatury Polski (214). (pl)
- QWERTZ é um layout de teclado normalmente usado em regiões de língua alemã. O nome vem das primeiras seis letras ao topo do teclado: Q, W, E, R, T, e Z. Difere do plano QWERTY trocando o Z e Y entre si, isso porque a letra Z é uma mais usada que o Y em alemão além de T e Z aparecerem frequentemente próximo a um do outro no idioma alemão. Parte do teclado é adaptado para incluir caracteres locais, como ö, ä, e ü. (pt)
- QWERTZ («немецкая») — раскладка клавиатуры, преимущественно используется в немецкоязычных странах (Германия, Австрия, Швейцария), а также странах центральной и восточной Европы. Название происходит от расположения первых шести клавиш на верхнем буквенном ряду: Q, W, E, R, T и Z. Дополнительные немецкие буквы ä, ö, ü, ß расположены справа вместо знаков пунктуации (на русской клавиатуре им соответствуют Ж, Э, Х и -). Из-за сильного экономического и технического влияния Германии немецкие машинки с QWERTZ распространились на всю Восточную и Центральную Европу. (ru)
- QWERTZ（或QWERTZU）鍵盤1988年之後是廣泛在電腦和打字機上使用的鍵盤配置，主要在東歐使用。它的名稱來自鍵盤上字母区第一行的首六個字母：Q、W、E、R、T和Z。 QWERTZ配置跟QWERTY配置主要有四個分別： * 「Z」鍵跟「Y」鍵互換了，主要有兩個原因： * 「Z」比「Y」在德語中更常見，後者通常只在外來語或是受巴伐利亚国王路德維希一世的希臘化影響的拼寫中出現。 * 「T」跟「Z」經常在德語正寫法的拼寫方法中並排，因此把這兩個鍵放在一起，可以令輸入這兩個字母時更方便（對比活字印刷機，人們把「tz」在Frankfurt字體中當作一個合字）。 * 部分的鍵用作放置德語的變音字母（ä、ö、ü）。 * 某些特別符號和命令鍵的位置都轉了，而一些特別鍵也由該鍵的英文簡稱轉為圖示（例如大寫由「Caps lock」變成空心向下的箭頭；而退格鍵則由「Backspace」變成向左的箭頭），而大部分的其他簡稱則翻譯為德語簡稱（例如「Control」的簡稱「Ctrl」翻譯成德語「Steuerung」的簡稱「Strg」）。然而，「Escape」的簡稱「Esc」卻沒有翻譯。 * 就像其他非英語鍵盤，QWERTZ鍵盤右方的「Alt」鍵都轉成了「Alt Gr」鍵來輸入第三層的特殊字母或符號，因為這樣便可以輸入ASCII容不下的字元，又不會增加鍵盤的大小。 (zh)
|
