| dbo:abstract | - بيتانا كان ملكاً من ملوك الحيثيين في العصر البرونزي، أي حوالي القرن الثامن عشر قبل الميلاد؛ وكان مركز حكمه في مدينة كوشارا في الأناضول، والمندثرة حالياً. استولى بيتانا على مدينة كانيش، والتي كانت مركزاً تجارياً مهماً للآشوريين. (ar)
- Pithana va ser un rei de Kusar (Kuššar) o Kussara (Kuššara) i després rei de Nesa i Kanesh a mitjans del segle xviii aC. Portava el títol de rei i governava Kushara, ciutat no identificada de l'Anatòlia oriental. Va conquerir el regne de Neša juntament amb el seu fill Anitta, on probablement era rei Warsama i el van convertir en la seva residència. Aquesta ciutat va ser el nucli originari dels territoris de llengua hitita. A aquest rei, els hitites el consideraven un dels fundadors de la seva dinastia reial. La Proclamació d'Anitta, un text escrit en hitita, el primer conegut, explica que el rei de Kushara, Pithana, va sortir de la ciutat de Kussara amb molta força, va atacar Nesa durant la nit i la va reduir per assalt. Va fer presoner al rei de la ciutat però no va tocar els seus habitants, sinó que els va tractar «com a pares i mares». Segons Trevor Bryce, això volia dir que hi havia llaços ètnics entre els reis de Kushara i els habitants de Nesa i probablement els dos territoris estaven poblats per indoeuropeus. Però potser només vol dir que els va tractar amb benevolència. Després de la conquesta, la ciutat de Nesa es va convertir en la seu de la dinastia de Kushara. (ca)
- Pitchánaš nebo Pitchana byl v 17. století př. n. l. král anatolského města Kuššar a předchůdce starochetitských panovníků. Za své vlády dobyl město (Neša), centrum asyrských obchodních sítí v Anatolii a chetitsky mluvících území. Na trůně ho následoval jeho syn . (cs)
- Pitḫana war ein König von Kuššara und Kaniš/Neša im frühen 18. Jahrhundert v. Chr. (Mittlere Chronologie). Er gilt als der erste überlieferte hethitische Herrscher. (de)
- Pithana fue un rey de Kussara del siglo XVIII a. C., considerado por los especialistas un antecesor de los reyes hititas. Es conocido principalmente por la en la que se narra que tomó la ciudad de Nesa en un asalto nocturno, aunque su nombre también ha aparecido en textos contemporáneos encontrados en los yacimientos de Kültepe y , lo que certifica su historicidad. Tras capturar al rey de la ciudad y respetar la vida de sus habitantes, es probable que Pithana estableciera en Nesa la capital de su reino. Las razones para esta decisión puede que fueran de índole estratégica, puesto que Nesa estaba en una ubicación provilegiada tanto en las rutas comerciales asirias como en las proximidades de la cuenca del Kizil Irmak y las Tierras Bajas. Si estableció su capital en Nesa, reinó desde esta ciudad aproximadamente entre los años 1750 y 1740 a. C. En Kusara era rey desde antes de estas fechas. Fue sucedido por su hijo Anitta. (es)
- Pithana était un Hittite de l’âge du bronze, roi de Kussar, une ville d’Anatolie, au XVIIIe siècle av. J.-C. Durant son règne, il conquit la ville de Kültepe, au cœur des (en) assyriennes d’Anatolie et noyau des territoires de langue hittite. Il a été remplacé par son fils, Anitta, qui est surtout connu pour la conquête de Hattusha, future capitale hittite, et pour avoir commémoré son exploit dans un texte en langue hittite. (fr)
- Pitḫana (Pythanas) was a Bronze Age king, during the 18th century BC (middle chronology), of the Anatolian city of Kuššara, and a forerunner of the later Hittite dynasty. During his reign he conquered the city of Kanesh, heart of the Assyrian trading colonies network in Anatolia, and core of the Hittite-speaking territories. The seal of an agricultural official Ilī-Samas has been discovered with several texts at Tell al-Rimah. The seal describes Ilī-Samas as being a servant of a name that may be Pitḫana, which could correspond to King Pitḫana of Kuššara. If so, the seal is dated to approximately year 20 of the reign of King Samsu-iluna of Babylon (c. 1730 BC according to the middle chronology or c. 1666 BC according to the short chronology). He was succeeded by his son, Anitta, who is best known for conquering Hattusa, the future Hittite capital, and memorializing his achievement using the Hittite language. (en)
- Pithana (Pythanas) merupakan seorang raja Zaman Perunggu dari kota Anatolia, Kussara, dan pendahulu dari Dinasti Het kemudian. Pithana memerintah pada abad ke-17 SM (kronologi pendek). Selama masa pemerintahannya ia menaklukkan kota Kültepe, jantung jaringan koloni perdagangan Asyur di Anatolia, dan inti wilayah berbahasa Het. Ia digantikan oleh putranya, Anitta, yang paling dikenal karena menaklukkan Hattusa, ibu kota Het masa depan, dan mengenang prestasinya dengan menggunakan bahasa Het. (in)
- 피타나는 아나톨리아(소아시아) 도시 쿠사라의 청동기 시대 왕이었다. 그는 기원전 18세기에 재위하였고 히타이트 어를 사용하는 영역의 아시리아 교역 식민지의 중심인 카네쉬를 정복하였다.그는 아들 아니타가 계승하였는데 하투사를 정복하였고 히타이트어로 그의 업적을 기록하였다고 알려져있다. (ko)
- Pithana, o anche Pithanas, (Kuššara, XIX secolo a.C. – Kanesh, ...) è stato un sovrano ittita della città anatolica di Kuššara. Difficile fornire una datazione precisa per il regno di Pithana, il quale, come il figlio e successore Anitta, rimane avvolto nella leggenda; talune fonti indicano approssimativamente il 1790 a.C. come data di ascesa al trono di Kuššara, ed il 1785 per la sua impresa più celebre, la presa di Kanesh Una più recente ricostruzione propone come data per la conquista di Kanesh il 1750-45. L'unico suo predecessore di cui si abbiano notizie è Pamba, re di Kuššara nel 2250 a.C. circa.Il suo nome è ricordato in un resoconto da Naram-Sin di Akkad su una battaglia contro un'alleanza di 17 sovrani, uno dei quali è chiamato Pamba. Questa è la prima fonte storica del popolo di Hatti e anche la prima volta in cui viene ricordato un nome indoeuropeo. (it)
- ピトハナ（Pithana, 紀元前18世紀）は、記録上では最古のヒッタイト人の王。 (ja)
- Pithana, Pithanas – panujący w końcu XIX wieku p.n.e. król Kussary (het. Kuššara lub Kuššar), miasta we wschodniej Anatolii (dokładna lokalizacja nieznana). W pochodzącym z późniejszego okresu tzw. Tekście Anitty występuje on jako ojciec Anitty i zdobywca sąsiedniego miasta Nesa (het. Neša, asyr. Kaniš, obecnie stanowisko Kültepe w Turcji). W samym Kültepe, w warstwie Ib, pochodzącej z czasów istnienia tam asyryjskiej kolonii kupieckiej, odkryto kilka tekstów w których Pithana jest wzmiankowany. W jednym z nich wymieniany jest on wraz ze swym synem i następcą Anittą. (pl)
- Pithana was tijdens de Bronstijd een koning van de Anatolische stad Kussar. Hij heerste in de 18e eeuw v.Chr.. Tijdens zijn regeerperiode veroverde hij de stad Kanesh, in het hart van de Assyrische netwerk van handelskolonies in Anatolië en midden in het Hettitische gebied. Hij werd opgevolgd door zijn zoon, Anitta, die bekend is vanwege zijn verovering van Hattusa, de toekomstige hoofdstad van de Hettieten, en deze overwinning te herdenken in de Hettitische taal. (nl)
- Pitana (em hitita: Pithana ou Pitḫana) era um rei de meados do século XVIII a.C. da cidade de . Juntamente com seu filho e sucessor, Anita, ele conquistou a cidade de Nesa, que se tornou sua residência, no coração das colônias assírias da Anatólia e do núcleo dos territórios de língua hitita, constituindo-se o principado hegemônico da Anatólia. Os nomes de Pitana e Anita aparecem em tabuletas primitivas assírias, pertencentes a arquivos comerciais, onde são mencionados em certificados, como "pela mão do Príncipe Pitana e do Grande Lorde da Escada, Anita". Da mesma forma, ambos aparecem em uma inscrição encontrada na cidade de Zulpa. Foi considerado pelos hititas como um dos fundadores de sua linhagem real. (pt)
- Пітхана (кін. XIX — поч. XVIII ст. до н. е.) — володар міста держави . Засновник Раннього хеттського царства. (uk)
- Питхана (хетт. mPí-it-ḫa-a-na-aš) — царь хеттского города Куссара, правил в конце XIX — начале XVIII веков до н. э. (ru)
- 皮坦纳（英語：Pithana）， 的赫梯国王。赫梯早期的君主之一，他统治时期初步奠定赫梯基础。 (zh)
|
| rdfs:comment | - بيتانا كان ملكاً من ملوك الحيثيين في العصر البرونزي، أي حوالي القرن الثامن عشر قبل الميلاد؛ وكان مركز حكمه في مدينة كوشارا في الأناضول، والمندثرة حالياً. استولى بيتانا على مدينة كانيش، والتي كانت مركزاً تجارياً مهماً للآشوريين. (ar)
- Pitchánaš nebo Pitchana byl v 17. století př. n. l. král anatolského města Kuššar a předchůdce starochetitských panovníků. Za své vlády dobyl město (Neša), centrum asyrských obchodních sítí v Anatolii a chetitsky mluvících území. Na trůně ho následoval jeho syn . (cs)
- Pitḫana war ein König von Kuššara und Kaniš/Neša im frühen 18. Jahrhundert v. Chr. (Mittlere Chronologie). Er gilt als der erste überlieferte hethitische Herrscher. (de)
- Pithana était un Hittite de l’âge du bronze, roi de Kussar, une ville d’Anatolie, au XVIIIe siècle av. J.-C. Durant son règne, il conquit la ville de Kültepe, au cœur des (en) assyriennes d’Anatolie et noyau des territoires de langue hittite. Il a été remplacé par son fils, Anitta, qui est surtout connu pour la conquête de Hattusha, future capitale hittite, et pour avoir commémoré son exploit dans un texte en langue hittite. (fr)
- Pithana (Pythanas) merupakan seorang raja Zaman Perunggu dari kota Anatolia, Kussara, dan pendahulu dari Dinasti Het kemudian. Pithana memerintah pada abad ke-17 SM (kronologi pendek). Selama masa pemerintahannya ia menaklukkan kota Kültepe, jantung jaringan koloni perdagangan Asyur di Anatolia, dan inti wilayah berbahasa Het. Ia digantikan oleh putranya, Anitta, yang paling dikenal karena menaklukkan Hattusa, ibu kota Het masa depan, dan mengenang prestasinya dengan menggunakan bahasa Het. (in)
- 피타나는 아나톨리아(소아시아) 도시 쿠사라의 청동기 시대 왕이었다. 그는 기원전 18세기에 재위하였고 히타이트 어를 사용하는 영역의 아시리아 교역 식민지의 중심인 카네쉬를 정복하였다.그는 아들 아니타가 계승하였는데 하투사를 정복하였고 히타이트어로 그의 업적을 기록하였다고 알려져있다. (ko)
- ピトハナ（Pithana, 紀元前18世紀）は、記録上では最古のヒッタイト人の王。 (ja)
- Pithana, Pithanas – panujący w końcu XIX wieku p.n.e. król Kussary (het. Kuššara lub Kuššar), miasta we wschodniej Anatolii (dokładna lokalizacja nieznana). W pochodzącym z późniejszego okresu tzw. Tekście Anitty występuje on jako ojciec Anitty i zdobywca sąsiedniego miasta Nesa (het. Neša, asyr. Kaniš, obecnie stanowisko Kültepe w Turcji). W samym Kültepe, w warstwie Ib, pochodzącej z czasów istnienia tam asyryjskiej kolonii kupieckiej, odkryto kilka tekstów w których Pithana jest wzmiankowany. W jednym z nich wymieniany jest on wraz ze swym synem i następcą Anittą. (pl)
- Pithana was tijdens de Bronstijd een koning van de Anatolische stad Kussar. Hij heerste in de 18e eeuw v.Chr.. Tijdens zijn regeerperiode veroverde hij de stad Kanesh, in het hart van de Assyrische netwerk van handelskolonies in Anatolië en midden in het Hettitische gebied. Hij werd opgevolgd door zijn zoon, Anitta, die bekend is vanwege zijn verovering van Hattusa, de toekomstige hoofdstad van de Hettieten, en deze overwinning te herdenken in de Hettitische taal. (nl)
- Пітхана (кін. XIX — поч. XVIII ст. до н. е.) — володар міста держави . Засновник Раннього хеттського царства. (uk)
- Питхана (хетт. mPí-it-ḫa-a-na-aš) — царь хеттского города Куссара, правил в конце XIX — начале XVIII веков до н. э. (ru)
- 皮坦纳（英語：Pithana）， 的赫梯国王。赫梯早期的君主之一，他统治时期初步奠定赫梯基础。 (zh)
- Pithana va ser un rei de Kusar (Kuššar) o Kussara (Kuššara) i després rei de Nesa i Kanesh a mitjans del segle xviii aC. Portava el títol de rei i governava Kushara, ciutat no identificada de l'Anatòlia oriental. Va conquerir el regne de Neša juntament amb el seu fill Anitta, on probablement era rei Warsama i el van convertir en la seva residència. Aquesta ciutat va ser el nucli originari dels territoris de llengua hitita. A aquest rei, els hitites el consideraven un dels fundadors de la seva dinastia reial. (ca)
- Pithana fue un rey de Kussara del siglo XVIII a. C., considerado por los especialistas un antecesor de los reyes hititas. Es conocido principalmente por la en la que se narra que tomó la ciudad de Nesa en un asalto nocturno, aunque su nombre también ha aparecido en textos contemporáneos encontrados en los yacimientos de Kültepe y , lo que certifica su historicidad. Tras capturar al rey de la ciudad y respetar la vida de sus habitantes, es probable que Pithana estableciera en Nesa la capital de su reino. Las razones para esta decisión puede que fueran de índole estratégica, puesto que Nesa estaba en una ubicación provilegiada tanto en las rutas comerciales asirias como en las proximidades de la cuenca del Kizil Irmak y las Tierras Bajas. (es)
- Pitḫana (Pythanas) was a Bronze Age king, during the 18th century BC (middle chronology), of the Anatolian city of Kuššara, and a forerunner of the later Hittite dynasty. During his reign he conquered the city of Kanesh, heart of the Assyrian trading colonies network in Anatolia, and core of the Hittite-speaking territories. He was succeeded by his son, Anitta, who is best known for conquering Hattusa, the future Hittite capital, and memorializing his achievement using the Hittite language. (en)
- Pithana, o anche Pithanas, (Kuššara, XIX secolo a.C. – Kanesh, ...) è stato un sovrano ittita della città anatolica di Kuššara. Difficile fornire una datazione precisa per il regno di Pithana, il quale, come il figlio e successore Anitta, rimane avvolto nella leggenda; talune fonti indicano approssimativamente il 1790 a.C. come data di ascesa al trono di Kuššara, ed il 1785 per la sua impresa più celebre, la presa di Kanesh Una più recente ricostruzione propone come data per la conquista di Kanesh il 1750-45. (it)
- Pitana (em hitita: Pithana ou Pitḫana) era um rei de meados do século XVIII a.C. da cidade de . Juntamente com seu filho e sucessor, Anita, ele conquistou a cidade de Nesa, que se tornou sua residência, no coração das colônias assírias da Anatólia e do núcleo dos territórios de língua hitita, constituindo-se o principado hegemônico da Anatólia. (pt)
|
