| dbo:abstract | - Omurtag o Omortag (en búlgar: Омуртаг) fou un Gran Knyaz ("mwCw" Knyaz U Bogu) de Bulgària, que governà de 815 a 831. És conegut com "el Constructor". Al començament del seu regnat signà un tractat de pau per 30 anys amb els bizantins, que estigué en vigor fins al final de la seua vida. Omurtag aplicà amb èxit la política agressiva de l'Imperi franc en prendre les terres del nord-oest de Bulgària i suprimí el malestar entre algunes tribus eslaves. Feu unes reformes administratives que augmentaren el poder i l'autoritat del govern central. El seu regnat es caracteritza per un fort desenvolupament de l'arquitectura búlgara amb molts projectes de construcció. (ca)
- Omurtag nebo Omortag, přezdívaný chán stvořitel, byl v letech 814/815 – 831 bulharský vládce. Během celé své vlády musel čelit nájezdům Byzance, hlavně na východní hranici. Tato situace donutila Omurtaga podepsat s Byzantinci mírovou smlouvu. Pozitivnější věcí však bylo rozšíření bulharského území – na severozápad až k městům Bělehrad a a na východ, postupně, až k řece Dněpr. Chán chtěl se sousedy žít v míru a vést války proti Franské říši a . „Tyto války začaly ještě nepřátelé bulharského národa…“ píše se v historických pramenech. Jen války proti Byzantincům byly neúspěšné a výsledky se odrážely v diplomatickém kontaktu těchto dvou zemí. Zmíněná mírová smlouva, která byla podepsána na dobu 30 let aspoň obměkčila napětí v oblastech u bulharských hranic. Byzantští vězni byli propuštěni na svobodu a Bulhaři za ně dostali jako výkupné část Byzantské říše a bulharská armáda se dokonce zavázala, že pomůže zabránit vzniku revoluce proti panovníkovi v Konstantinopolu. Kamenný nápis, který zmiňuje jméno Chán Juvigi Omurtag Omurtag pomocí diplomatických schopností dokázal udržet mír s Maďary. Stále měl přehled o vnitřních záležitostech Bulharska a naproti tomu ještě stíhal rozšiřovat svou zem. Kdokoliv, kdo se proti němu pokusil zasáhnout a zničit jeho stát, byl krutě potrestán. Aby mohl lépe spojit Bulhary a Slovany do jednoho státu, oženil se se Slovankou a dvěma synům dal slovanská jména – a Zvinica. Reformoval zákony, aby mohl mít větší moc jak doma, tak i v zahraničí. Bojoval proti šiřitelům křesťanství, kteří přišli z Byzance, protože věřil, že budou rozšiřovat byzantský vliv v zemi. V období rostoucí slávy, síly a míru začal chán stavět svůj palác. Jeho místo bylo ve městě Pliska, které bylo znova přejaté od Byzantinců. Bylo to honosné dílo a chán byl na něj patřičně hrdý. Dvůr paláce byl postaven na řece . Na čtyřech sloupech stáli dva lvi jako symbol bulharské síly. Nahoře na vstupní bráně bylo napsáno: „Něchť Bůh dovolí panovníkovi panovat tak dlouho, jak jen řeka Tiča bude téct… Jeho vláda spolu s bulharským národem vítězila nad jeho nepřáteli“. (cs)
- Ο Ομουρτάγ ή Ομουρτάγκ ήταν βούλγαρος (bg|КНѪЗЪ) (8ος-9ος μ.Χ). Στις βυζαντινές πηγές αναφέρεται ως "Μορτάγων" ή "Μοντράγων". Κατά τη διάρκεια της ηγεμονίας του (814 μ.Χ.-831 μ.Χ.) και ενώ οι Βούλγαροι είχαν ήδη διαβεί τον Δούναβη και είχαν εγκατασταθεί σε εδάφη πρώην ελεγχόμενα από τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, προσπάθησε να αντισταθεί στον βυζαντινό πολιτικό έλεγχο και στη διατήρηση της ειδωλολατρικής θρησκείας των Βουλγάρων (η οποία χαρακτηριζόταν από πίστη σε έναν υπέρτατο Θεό, εξύμνηση του πολέμου και προγονολατρεία). Η πολιτική του Ομουρτάγκ ήταν εμφανώς αντιχριστιανική. Για να περιορίσει την επίδραση του στη χώρα του, φόνευσε ορισμένους χριστιανούς αιχμαλώτους, για τον λόγο ότι αρνήθηκαν να αποκηρύξουν την πίστη τους. Ωστόσο, ένας από τους γιους του, ο Ενραβότας, είχε ασπασθεί, από έναν αιχμάλωτο από την Αδριανούπολη, τον χριστιανισμό και εκτελέσθηκε από τον γιο και διάδοχο του Ομουρτάγκ, Μαλαμίρ. . Το 822 μ.Χ. , ενώ στη αυτοκρατορία μαινόταν εμφύλιος πόλεμος λόγω της στάσεως του Θωμά (του επιλεγομένου Σλάβου), ο Ομουρτάγ εισέβαλε στα βυζαντινά εδάφη, είτε για να βοηθήσει τον αυτοκράτορα Μιχαήλ Β' είτε απλώς για λεηλασία. Ο Θωμάς, ο οποίος τότε πολιορκούσε την Κωνσταντινούπολη αναγκάσθηκε να λύσει την πολιορκία και στράφηκε κατά των επιδρομέων Βουλγάρων. Στη σύγκρουση, όμως, μεταξύ Βουλγάρων και στρατού του Θωμά, ο Θωμάς ο Σλάβος υπέστη συντριπτική ήττα και μόλις κατόρθωσε να διαφύγει. Στη συνέχεια, όμως, ο Ομουρτάγ επέστρεψε στα εδάφη του, αρκούμενος σε λάφυρα και αιχμαλώτους. Ο Θωμάς, μετά την αποχώρηση των Βουλγάρων, η οποία μπορεί να οφειλόταν και στην επέλευση του χειμώνα, ανασυγκρότησε τον στρατό του και συνέχισε τις επιθέσεις κατά της Κωνσταντινουπόλεως. Σε μια στήλη που προορίσθηκε να στηθεί στον τάφο του, ο Ομουρτάγ διέταξε να χαραχθεί η ακόλουθη επιγραφή: "Ο άνθρωπος πεθαίνει, ακόμη κι αν έζησε ενάρετα, κι ένας άλλος γεννιέται, κι ο μεταγενέστερος ας δει αυτό για να θυμάται αυτόν που το έκανε. Το όνομα του πρίγκηπα είναι Ομουρτάγκ, ο Υπέρτατος Κάνος. Ο θεός του χαρίζει εκατόχρονη ζωή". . (el)
- Omurtag (do en Esperanto Omurtago, aŭ Omortag, do Omortago) (en bulgara: Омуртаг; originale en greka: Μορτάγων kaj Ομουρτάγ) estis Granda Ĥano (Kanasubigi) de Bulgario de 814 ĝis 831. Li estis konata kiel "la Konstruanto". En la komenco de sia regado li subskribis 30-jaran pactraktaton kun la najbara Orienta Romia Imperio kiu restis valida ĝis la fino de lia vivo. Omurtag sukcese retenis la agreseman politikon de la Franka imperio kiu intencis konkeri la nordokcidenton de Bulgario kaj subpremis la malkonsenton de kelkaj triboj de Slavoj. Li faris administraciajn reformojn kiuj pliigis la povon kaj la aŭtoritaton de la centra registaro. Lia regado estis markita per forta disvolvigo de la bulgara arkitekturo pere de nombraj gravaj konstruprojektoj. (eo)
- Omurtag u Omortag (en búlgaro, Омуртаг) fue un Kana subigi de Bulgaria de 815 a 831. Es conocido como "el Constructor". En el comienzo de su reinado se firmó un tratado de paz por 30 años con los bizantinos, que se mantuvo en vigor hasta el final de su vida. Omurtag aplicó con éxito la política agresiva del Imperio Franco al tomar las tierras del noroeste de Bulgaria y suprimió el malestar entre varias tribus eslavas. Hizo las reformas administrativas que aumentaron el poder y la autoridad del gobierno central. Su reinado estuvo marcado por un fuerte desarrollo de la arquitectura búlgara con un número de importantes proyectos de construcción. (es)
- Omurtag war von 814 bis 831 Khan der Bulgaren. (de)
- Omourtag (en bulgare : Омуртаг), aussi Omortag ou Mortagon est Knèze du Khanat bulgare du Danube de 13 avril 814 à 831. (fr)
- Omurtag (or Omortag) (Bulgarian: Омуртаг; original Greek: Μορτάγων and Ομουρτάγ) was a Great Khan (Kanasubigi) of Bulgaria from 814 to 831. He is known as "the Builder". In the very beginning of his reign he signed a 30-year peace treaty with the neighboring Byzantine Empire which remained in force to the end of his life. Omurtag successfully coped with the aggressive policy of the Frankish Empire to take Bulgaria's north-western lands and suppressed the unrest among several Slavic tribes. He made administrative reforms which increased the power and the authority of the central government. His reign was marked with a strong development of Bulgarian architecture with a number of significant construction projects. (en)
- Omurtag (atau Omortag) (bahasa Bulgaria: Омуртаг; original bahasa Yunani: Μορτάγων and Ομουρτάγ) adalah Khan Agung (Kanasubigi) Bulgaria yang berkuasa dari tahun 814 hingga 831. Ia dikenal dengan nama "sang pembangun." Pada awal masa kekuasaannya, ia menandatangani dengan Kekaisaran Romawi Timur. Omurtag berhasil mengatasi upaya Kekaisaran Franka untuk merebut wilayah barat daya Bulgaria. Ia juga mampu menghentikan kerusuhan di antara beberapa suku-suku Slavia. Ia melancarkan reformasi administratif yang meningkatkan kekuasaan dan otoritas pemerintah pusat. Pada masanya pula, arsitektur Bulgaria mengalami banyak perkembangan. (in)
- オムルタグ（ブルガリア語: Омуртаг、? - 831年）は、第一次ブルガリア帝国のハーン（在位：814年 - 831年）。先代クルムの息子。東ローマ帝国と講和を結ぶとともに、統治体制の整備を進めた。 (ja)
- Omurtag (VIII secolo – 831) è stato un khan dei Bulgari dall'814 fino alla sua morte. (it)
- Omoertag (Bulgaars: Омуртаг) was de zoon van de Bulgaarse kan Kroem. Hij was van 814 tot 831 kan van de Bulgaren. (nl)
- Omortague ou Omurtague (em búlgaro: Омуртаг; original em grego: Μορτάγων e Ομουρτάγ) foi um canasubigi da Bulgária entre 815 e 831. Ele é conhecido como "o Construtor". Bem no começo de seu reinado, Omortague firmou um tratado de paz de 30 anos com o vizinho Império Bizantino que permaneceu vigente durante toda a sua vida. Ele conseguiu lidar com sucesso com a política agressiva do Império Carolíngio, que pretendia tomar o noroeste da Bulgária e sufocou as revoltas entre as diversas tribos eslavas. Omortague também realizou reformas administrativas que aumentaram o poder e a autoridade do governo central. Seu reinado foi marcado por um forte desenvolvimento da arquitetura búlgara por conta das diversas obras patrocinadas pelo cã. (pt)
- Omurtag av Bulgarien efterträdde sin fader Krum som khan av Bulgarien 814 och regerade till 831. Omurtag förde krig mot frankerna, khazarerna och Bysantinska riket och utvidgade Bulgariens gränser åt nordväst, så att det innefattade städerna Belgrad och Branitjevo. Åt öster utvidgades riket ända till floden Dnepr. Hans skepp seglade upp till de mellersta delarna av Donau. Endast hans krigföring mot Bysans misslyckades. Ett trettioårigt fredsavtal mellan Bulgarien och Bysans undertecknades och bådas härskare svor en ed enligt den andres ritual. Båda sidor respekterade både protobulgarernas hedniska ceremonier och bysantinsk kristen rit. Den bulgariska armén hjälpte också till att hejda ett bondeuppror mot Konstantinopel. Omurtag fullbordade processen att ena och stärka Bulgarien. Genom att gifta sig med en slavisk kvinna och ge två av sina söner slaviska namn visade han sin önskan att fredligt ena protobulgarer och slaver till ett folk. Emellertid blev de som predikade kristendomen förföljda av khanen. Hans äldste son drabbades av denna förföljelse och tilläts inte ärva tronen eftersom han antagit kristen tro. Bulgariens huvudstad Pliska, som hade bränts av bysantinska trupper, återuppbyggdes av Omurtag. (sv)
- Омурта́г (Оморта́г, болг. Омуртаг, лат. Omurtag, Omortag, Мортагон (Мортаг, греч. Μορτάγων), Критагон (Критаг)) — правитель Болгарии с 814 по 831 год, сын Крума. Имеется ряд надписей на каменных колоннах на греческом языке, где Омуртаг титулует себя «ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ» (канасюбиги) , где первая часть (κανα) читается как хан, а вторая (συβιγι) — господин или начальник войска. Однако некоторые исследователи второй компонент переводят как великий. (ru)
- Omurtag (bułg.: Омуртаг, zm. 831) – chan bułgarski w latach 815-831, syn i następca Kruma. (pl)
- Омуртаг (Омортаг, Мортагон (Мортаг), Критагон (Критаг) — правитель Болгарії з 814 до 831 року, син Крума. Омуртаг титулував себе «KANACYBIГI» — канасувігі, цей титул читається на кам'яних написах грецькою мовою, зроблених на замовлення володаря. (uk)
- 奥莫尔塔格 Омуртаг，或称奥莫尔塔格汗 Омуртаг хан（？—831年）保加利亚大公（814年—831年在位）。克鲁姆大公之子，其父阵亡于与拜占庭帝国的战役。他开始在色雷斯边界修筑土墙，以阻挡拜占庭人。821年，奥莫尔塔格在建立保加利亚的新都城。830年与塞尔维亚大公拉迪斯拉夫发生战争。 (zh)
|
| rdfs:comment | - Omurtag o Omortag (en búlgar: Омуртаг) fou un Gran Knyaz ("mwCw" Knyaz U Bogu) de Bulgària, que governà de 815 a 831. És conegut com "el Constructor". Al començament del seu regnat signà un tractat de pau per 30 anys amb els bizantins, que estigué en vigor fins al final de la seua vida. Omurtag aplicà amb èxit la política agressiva de l'Imperi franc en prendre les terres del nord-oest de Bulgària i suprimí el malestar entre algunes tribus eslaves. Feu unes reformes administratives que augmentaren el poder i l'autoritat del govern central. El seu regnat es caracteritza per un fort desenvolupament de l'arquitectura búlgara amb molts projectes de construcció. (ca)
- Omurtag u Omortag (en búlgaro, Омуртаг) fue un Kana subigi de Bulgaria de 815 a 831. Es conocido como "el Constructor". En el comienzo de su reinado se firmó un tratado de paz por 30 años con los bizantinos, que se mantuvo en vigor hasta el final de su vida. Omurtag aplicó con éxito la política agresiva del Imperio Franco al tomar las tierras del noroeste de Bulgaria y suprimió el malestar entre varias tribus eslavas. Hizo las reformas administrativas que aumentaron el poder y la autoridad del gobierno central. Su reinado estuvo marcado por un fuerte desarrollo de la arquitectura búlgara con un número de importantes proyectos de construcción. (es)
- Omurtag war von 814 bis 831 Khan der Bulgaren. (de)
- Omourtag (en bulgare : Омуртаг), aussi Omortag ou Mortagon est Knèze du Khanat bulgare du Danube de 13 avril 814 à 831. (fr)
- Omurtag (or Omortag) (Bulgarian: Омуртаг; original Greek: Μορτάγων and Ομουρτάγ) was a Great Khan (Kanasubigi) of Bulgaria from 814 to 831. He is known as "the Builder". In the very beginning of his reign he signed a 30-year peace treaty with the neighboring Byzantine Empire which remained in force to the end of his life. Omurtag successfully coped with the aggressive policy of the Frankish Empire to take Bulgaria's north-western lands and suppressed the unrest among several Slavic tribes. He made administrative reforms which increased the power and the authority of the central government. His reign was marked with a strong development of Bulgarian architecture with a number of significant construction projects. (en)
- オムルタグ（ブルガリア語: Омуртаг、? - 831年）は、第一次ブルガリア帝国のハーン（在位：814年 - 831年）。先代クルムの息子。東ローマ帝国と講和を結ぶとともに、統治体制の整備を進めた。 (ja)
- Omurtag (VIII secolo – 831) è stato un khan dei Bulgari dall'814 fino alla sua morte. (it)
- Omoertag (Bulgaars: Омуртаг) was de zoon van de Bulgaarse kan Kroem. Hij was van 814 tot 831 kan van de Bulgaren. (nl)
- Omortague ou Omurtague (em búlgaro: Омуртаг; original em grego: Μορτάγων e Ομουρτάγ) foi um canasubigi da Bulgária entre 815 e 831. Ele é conhecido como "o Construtor". Bem no começo de seu reinado, Omortague firmou um tratado de paz de 30 anos com o vizinho Império Bizantino que permaneceu vigente durante toda a sua vida. Ele conseguiu lidar com sucesso com a política agressiva do Império Carolíngio, que pretendia tomar o noroeste da Bulgária e sufocou as revoltas entre as diversas tribos eslavas. Omortague também realizou reformas administrativas que aumentaram o poder e a autoridade do governo central. Seu reinado foi marcado por um forte desenvolvimento da arquitetura búlgara por conta das diversas obras patrocinadas pelo cã. (pt)
- Омурта́г (Оморта́г, болг. Омуртаг, лат. Omurtag, Omortag, Мортагон (Мортаг, греч. Μορτάγων), Критагон (Критаг)) — правитель Болгарии с 814 по 831 год, сын Крума. Имеется ряд надписей на каменных колоннах на греческом языке, где Омуртаг титулует себя «ΚΑΝΑΣΥΒΙΓΙ» (канасюбиги) , где первая часть (κανα) читается как хан, а вторая (συβιγι) — господин или начальник войска. Однако некоторые исследователи второй компонент переводят как великий. (ru)
- Omurtag (bułg.: Омуртаг, zm. 831) – chan bułgarski w latach 815-831, syn i następca Kruma. (pl)
- Омуртаг (Омортаг, Мортагон (Мортаг), Критагон (Критаг) — правитель Болгарії з 814 до 831 року, син Крума. Омуртаг титулував себе «KANACYBIГI» — канасувігі, цей титул читається на кам'яних написах грецькою мовою, зроблених на замовлення володаря. (uk)
- 奥莫尔塔格 Омуртаг，或称奥莫尔塔格汗 Омуртаг хан（？—831年）保加利亚大公（814年—831年在位）。克鲁姆大公之子，其父阵亡于与拜占庭帝国的战役。他开始在色雷斯边界修筑土墙，以阻挡拜占庭人。821年，奥莫尔塔格在建立保加利亚的新都城。830年与塞尔维亚大公拉迪斯拉夫发生战争。 (zh)
- Omurtag nebo Omortag, přezdívaný chán stvořitel, byl v letech 814/815 – 831 bulharský vládce. Během celé své vlády musel čelit nájezdům Byzance, hlavně na východní hranici. Tato situace donutila Omurtaga podepsat s Byzantinci mírovou smlouvu. Pozitivnější věcí však bylo rozšíření bulharského území – na severozápad až k městům Bělehrad a a na východ, postupně, až k řece Dněpr. Kamenný nápis, který zmiňuje jméno Chán Juvigi Omurtag Bojoval proti šiřitelům křesťanství, kteří přišli z Byzance, protože věřil, že budou rozšiřovat byzantský vliv v zemi. (cs)
- Ο Ομουρτάγ ή Ομουρτάγκ ήταν βούλγαρος (bg|КНѪЗЪ) (8ος-9ος μ.Χ). Στις βυζαντινές πηγές αναφέρεται ως "Μορτάγων" ή "Μοντράγων". Κατά τη διάρκεια της ηγεμονίας του (814 μ.Χ.-831 μ.Χ.) και ενώ οι Βούλγαροι είχαν ήδη διαβεί τον Δούναβη και είχαν εγκατασταθεί σε εδάφη πρώην ελεγχόμενα από τη Βυζαντινή Αυτοκρατορία, προσπάθησε να αντισταθεί στον βυζαντινό πολιτικό έλεγχο και στη διατήρηση της ειδωλολατρικής θρησκείας των Βουλγάρων (η οποία χαρακτηριζόταν από πίστη σε έναν υπέρτατο Θεό, εξύμνηση του πολέμου και προγονολατρεία). Η πολιτική του Ομουρτάγκ ήταν εμφανώς αντιχριστιανική. Για να περιορίσει την επίδραση του στη χώρα του, φόνευσε ορισμένους χριστιανούς αιχμαλώτους, για τον λόγο ότι αρνήθηκαν να αποκηρύξουν την πίστη τους. Ωστόσο, ένας από τους γιους του, ο Ενραβότας, είχε ασπασθεί, από έ (el)
- Omurtag (do en Esperanto Omurtago, aŭ Omortag, do Omortago) (en bulgara: Омуртаг; originale en greka: Μορτάγων kaj Ομουρτάγ) estis Granda Ĥano (Kanasubigi) de Bulgario de 814 ĝis 831. Li estis konata kiel "la Konstruanto". (eo)
- Omurtag (atau Omortag) (bahasa Bulgaria: Омуртаг; original bahasa Yunani: Μορτάγων and Ομουρτάγ) adalah Khan Agung (Kanasubigi) Bulgaria yang berkuasa dari tahun 814 hingga 831. Ia dikenal dengan nama "sang pembangun." (in)
- Omurtag av Bulgarien efterträdde sin fader Krum som khan av Bulgarien 814 och regerade till 831. Omurtag förde krig mot frankerna, khazarerna och Bysantinska riket och utvidgade Bulgariens gränser åt nordväst, så att det innefattade städerna Belgrad och Branitjevo. Åt öster utvidgades riket ända till floden Dnepr. Hans skepp seglade upp till de mellersta delarna av Donau. (sv)
|
