| dbo:abstract | - L'okanagan, o Colville-Okanagan, és una llengua salish originalment parlada pels pobles indígenes dels voltants del riu Okanagan i el riu Columbia, a l'actual Canadà i els Estats Units. Com a conseqüència de la colonització britànica, americana i canadenca durant el segle xix i la repressió de les llengües indígenes, l'ús del colville-okanagan va declinar dràsticament. El colville-okanagan, actualment, es troba en perill greu, ja que poca gent està disposada a aprendre la llengua (ja sigui com a primera o segona llengua). Hi queden aproximadament 150 persones que saben parlar la llengua amb fluïdesa, la majoria de les quals viu a la Colúmbia britànica. La llengua actualment es considera moribunda i no hi ha parlants més joves de 50 anys que hagin après l'okanagan com a llengua materna. Tot i això, l'okanagan és la llengua salish segona més parlada, després del shuswap. (ca)
- Okanagan, or Colville-Okanagan, or Nsyilxcən (n̓səl̓xcin̓, n̓syilxčn̓), is a Salish language which arose among the indigenous peoples of the southern Interior Plateau region based primarily in the Okanagan River Basin and the Columbia River Basin in precolonial times in Canada and the United States. Following British, American, and Canadian colonization during the 1800s and the subsequent assimilation of all Salishan tribes, the use of Colville-Okanagan declined drastically. Colville-Okanagan is highly endangered, is rarely learned as a first but is being learned as a second language by more than 40 adults and 35 children in the City of Spokane, Washington, and by several dozen adults on the Colville Indian Reservation in Washington State by among Okanagan people in the Okanagan Valley of British Columbia. About 50 deeply fluent first-language speakers of Colville-Okanagan Salish remain, the majority of whom live in the Okanagan Valley of British Columbia. The language is currently moribund and has no first-language speakers younger than 50 years of age. Colville-Okanagan is the second-most spoken Salish language after Shuswap. (en)
- Le colville-okanagan ou nsyilxcn (nsəlxcín en colville-okanagan) est une langue amérindienne de la famille des langues salish (branche salish de l'intérieur) parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington, de Grand Coulee Dam, au Sud, à Kettle Falls, à l'Est, et au Canada en Colombie-Britannique, de Revelstoke, au Nord, à la vallée de la Nicola, à l'Ouest. La langue est menacée. Anthony Mattina, linguiste à l'université du Montana, a rédigé dans les années 1970 et 1980, un dictionnaire du colville-okanagan qui a été publié, en 1987, dans la collection University of Montana Occasional Papers in Linguistics. (fr)
- オカナガン語（オカナガンご、英語: Okanagan）、またはコルビル・オカナガン語（コルビル・オカナガンご、英語: Colville-Okanagan）は、アメリカとカナダの流域とコロンビア川流域付近で話されている言語である。1800年代のイギリスによるカナダ、アメリカの植民地支配の影響で他のセイリッシュ系言語とともに話者数は大きく減った。 オカナガン語は、消滅の危険性が非常に高く、第二言語として学ばれることはめったに無い。約150人のネイティブスピーカーはブリティッシュコロンビア州に住んでいて、ネイティブスピーカーの中に50歳未満のスピーカーは存在しない。オカナガン語はセイリッシュ語族でシュスワプ語につぎ2番目に多く話されている言語である。 (ja)
- Оканаган (Okanagan, Okanagan-Colville, Okanagon, Okanogan) — салишский язык, на котором говорит народ оканаган, который проживает в 7 заповедниках: Вернон, Дуглас-Лейк, Керемеос, Оливер, Пентиктон, Уэстбанк и Хедли, к востоку от долины Фрасер и к западу от Кутенай, на юге центральной части штата Британская Колумбия в Канаде, а также в резервации Колвилл штата Вашингтон в США. У оканаган есть несколько диалектов: колвиллский, озёрный, санпоилский и южный. Письменность на основе латинского алфавита: a, á, c, c', ə, ə́, ɣ, ɣ', h, ḥ, i, í, k, k', kʷ, k'ʷ, l, l', ɬ, ƛʼ, m, m', n, n', p, t, q'ʷ, q', qʷ, q, r, r', s, p', t', u, ú, w, w', x, xʷ, x̌, x̌ʷ, y, y', ʔ, ʕ, ʕ', ʕw, ʕ'ʷ. (ru)
- Okanagan, ou Colville-Okanagan, é uma língua salishe que cresceu entre os povos nativos da região do do sul da Columbia Britânica, Sua base inicial foi a bacia do rio Okanagan e do rio Columbia antes da existência dos países Canadá e Estados Unidos. Após a colonização britânica, americana e canadense durante o século XIX e a subsequente repressão de todas as línguas salishanas, o uso de Colville-Okanagan diminuiu drasticamente. (pt)
|
| rdfs:comment | - オカナガン語（オカナガンご、英語: Okanagan）、またはコルビル・オカナガン語（コルビル・オカナガンご、英語: Colville-Okanagan）は、アメリカとカナダの流域とコロンビア川流域付近で話されている言語である。1800年代のイギリスによるカナダ、アメリカの植民地支配の影響で他のセイリッシュ系言語とともに話者数は大きく減った。 オカナガン語は、消滅の危険性が非常に高く、第二言語として学ばれることはめったに無い。約150人のネイティブスピーカーはブリティッシュコロンビア州に住んでいて、ネイティブスピーカーの中に50歳未満のスピーカーは存在しない。オカナガン語はセイリッシュ語族でシュスワプ語につぎ2番目に多く話されている言語である。 (ja)
- Okanagan, ou Colville-Okanagan, é uma língua salishe que cresceu entre os povos nativos da região do do sul da Columbia Britânica, Sua base inicial foi a bacia do rio Okanagan e do rio Columbia antes da existência dos países Canadá e Estados Unidos. Após a colonização britânica, americana e canadense durante o século XIX e a subsequente repressão de todas as línguas salishanas, o uso de Colville-Okanagan diminuiu drasticamente. (pt)
- L'okanagan, o Colville-Okanagan, és una llengua salish originalment parlada pels pobles indígenes dels voltants del riu Okanagan i el riu Columbia, a l'actual Canadà i els Estats Units. Com a conseqüència de la colonització britànica, americana i canadenca durant el segle xix i la repressió de les llengües indígenes, l'ús del colville-okanagan va declinar dràsticament. (ca)
- Okanagan, or Colville-Okanagan, or Nsyilxcən (n̓səl̓xcin̓, n̓syilxčn̓), is a Salish language which arose among the indigenous peoples of the southern Interior Plateau region based primarily in the Okanagan River Basin and the Columbia River Basin in precolonial times in Canada and the United States. Following British, American, and Canadian colonization during the 1800s and the subsequent assimilation of all Salishan tribes, the use of Colville-Okanagan declined drastically. (en)
- Le colville-okanagan ou nsyilxcn (nsəlxcín en colville-okanagan) est une langue amérindienne de la famille des langues salish (branche salish de l'intérieur) parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington, de Grand Coulee Dam, au Sud, à Kettle Falls, à l'Est, et au Canada en Colombie-Britannique, de Revelstoke, au Nord, à la vallée de la Nicola, à l'Ouest. La langue est menacée. (fr)
- Оканаган (Okanagan, Okanagan-Colville, Okanagon, Okanogan) — салишский язык, на котором говорит народ оканаган, который проживает в 7 заповедниках: Вернон, Дуглас-Лейк, Керемеос, Оливер, Пентиктон, Уэстбанк и Хедли, к востоку от долины Фрасер и к западу от Кутенай, на юге центральной части штата Британская Колумбия в Канаде, а также в резервации Колвилл штата Вашингтон в США. У оканаган есть несколько диалектов: колвиллский, озёрный, санпоилский и южный. (ru)
|
