| dbo:abstract | - Odorheiu Secuiesc (maďarsky Székelyudvarhely, německy Oderhellen) je město v Rumunsku v župě Harghita, jedno z historických center Sikulska. Nachází se u břehu řeky (zdrojnice řeky ), asi 50 km jihozápadně od města Miercurea Ciuc, 102 km severozápadně od Brašova a asi 274 km severozápadně od Bukurešti. V roce 2011 žilo ve městě 34 257 obyvatel, Odorheiu Secuiesc je tak druhým největším městem župy Harghita. Naprostou většinu obyvatelstva (95,8 %) tvoří Maďaři, zatímco Rumuni tvoří pouze 2,6 % obyvatel. Polovina obyvatel vyznává římskokatolické křesťanství, 30,14 % obyvatel je součástí maďarské reformované církve, zbytek tvoří unitáři (14,71 %) a pravoslavná církev (2,54 %). Vzhledem k tomuto náboženskému rozkolu se ve městě nachází velké množství kostelů patřících obyvateli uznávaným církvím. (cs)
- Odorheiu Secuiesc (pronunciació en romanès: [odorˌheju sekuˈjesk]; hongarès: Székelyudvarhely, pronunciació en hongarès: [ˈSeːkɛjudvɒrhɛj] (en alemany: Odorhellen) és el segon municipi més gran del comtat de Harghita, Transsilvània (Romania). En la seva forma breu, també es coneix com Odorhei en romanès i Udvarhely en hongarès. El nom hongarès de la ciutat "Udvarhely" significa "lloc del pati". (ca)
- Το Οντορχέιου Σεκουγιέσκ ή Σίκελουντβαρχέυ (ρουμ. Odorheiu Secuiesc, ουγγρ. Székelyudvarhely, γερμ. Odorhellen) είναι πόλη και ο δεύτερος σε πληθυσμό δήμος της , στην ανατολική Τρανσυλβανία της Ρουμανίας. Είναι γνωστό επίσης με την απλούστερη μορφή του ονόματός του, ιδίως παλαιότερα, ως Οντορχέι (Odorhei) στη ρουμανική και Ουντβαρχέυ (Udvarhely) στην ουγγρική. Ο πληθυσμός το 2011 ήταν 34.257 κάτοικοι. (el)
- Odorheiu Secuiesc [odorheju sekujesk], hungare Székelyudvarhely [sekejudvarhej], germane Odorhallen, Hofmark estas urbo laŭ la rivero Târnava Mare, nordoriente de Sighişoara, en la distrikto Harghita. (eo)
- Odorheiu Secuiesc (rumänisch umgangssprachlich Odorhei; deutsch Oderhellen, ungarisch Székelyudvarhely) ist eine Stadt im Kreis Harghita in der Region Siebenbürgen in Rumänien. In dialektischen Varianten wird die Stadt auch manchmal Odderhällen oder Hofmarkt genannt. (de)
- Odorheiu Secuiesc (en húngaro, Székelyudvarhely; en alemán, Oderhellen o Hofmarkt) es una ciudad de Rumania en el distrito de Harghita. (es)
- Odorheiu Secuiesc (Romanian pronunciation: [odorˌheju sekuˈjesk]; Hungarian: Székelyudvarhely, Hungarian pronunciation: [ˈseːkɛjudvɒrhɛj]; German: Odorhellen) is the second largest municipality in Harghita County, Transylvania, Romania. In its short form, it is also known as Odorhei in Romanian and Udvarhely in Hungarian. The Hungarian name of the town "Udvarhely" means "courtyard place". (en)
- Odorheiu Secuiesc (bahasa Hongaria: Székelyudvarhely, bahasa Jerman: Oderhellen) adalah kota terbesar kedua di Provinsi Harghita, Rumania. Kota ini juga dikenal sebagai Odorhei dalam bahasa Rumania dan Udvarhely dalam bahasa Hongaria. Kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 36.948 jiwa, dengan 95.7% dari 35.359 orang adalah bangsa Hongaria, menjadikannya kota dengan proporsi bangsa Hongaria terbesar kedua di Rumania (setelah Vlăhiţa). (in)
- Odorheiu Secuiesc (en hongrois Székelyudvarhely, en allemand Oderhellen, en latin Areopolis) est une ville du județ de Harghita dans le Pays sicule en Transylvanie. Centre historique, traditionnel et culturel des Sicules, la ville est renommée pour ses écoles, ses lycées et ses instituts supérieurs. Le nom de cette ville signifie « le lieu de la Cour des Sicules ». (fr)
- オドルヘユ・セクイエスク（ルーマニア語: Odorheiu Secuiesc）は、ルーマニアのトランシルヴァニアにある都市。ハルギタ県第二の都である。ハンガリー名はセーケイウドヴァルヘイ (Székelyudvarhely)、ドイツ名はオドルヘレン (Odorhellen) だが、省略形としてルーマニア名ではオドルヘイ (Odorhei)、ハンガリー名ではウドヴァルヘイ (Udvarhely) が広く通用する。なお、ハンガリー名の「ウドヴァルヘイ」とは「裁判所の土地」という意味である。 (ja)
- Odorheiu Secuiesc (in ungherese Székelyudvarhely, in tedesco Oderhellen oppure Hofmarkt, in latino Areopolis) è un municipio della Romania di 36.320 abitanti, ubicato nel distretto di Harghita, nella regione storica della Transilvania. La maggioranza della popolazione (oltre il 95%) è di etnia Székely. (it)
- 오도르헤이우세쿠이에스크(루마니아어: Odorheiu Secuiesc, 헝가리어: Székelyudvarhely 세케유드버르헤이[*], 독일어: Odorhellen 오도르헬렌[*])는 루마니아 하르기타주의 도시로 인구는 34,257명(2011년 기준)이며 하르기타 주에서 2번째로 큰 도시이다. 도시의 전체 인구 가운데 헝가리인이 차지하는 비율은 95.8%에 달하며 루마니아에서 헝가리인 인구가 3번째로 많은 도시이기도 하다. 1334년 교황에 등록된 문서에 처음 등장했으며 세케이인의 역사적 중심지 가운데 한 곳으로 여겨졌다. 1451년에 요새가 건립되었고 1615년에는 트란실바니아 공작을 역임하고 있던 베틀렌 가보르에 의해 자치시 지위를 부여받았다. 1920년 트리아농 조약이 체결되면서 루마니아에 편입되었다. * 시 문장 (ko)
- Odorheiu Secuiesc (Hongaars: Székelyudvarhely, ook bekend onder de naam Udvarhely; Duits: Oderhellen of Hofmarkt) is een stad in Roemenië, in het Zevenburgse district Harghita dat onderdeel is van de Hongaarse enclave Szeklerland. De stad heeft 34.257 inwoners waarvan 92,4% (31.665 personen) etnische Hongaren zijn. Het is de stad met het hoogste percentage Hongaren in Roemenië (gebaseerd op de volkstelling van 2011). (nl)
- Odorheiu Secuiesc é uma cidade da Roménia, no distrito de Harghita com 36926 habitantes. (pt)
- Odorheiu Secuiesc (węg. Székelyudvarhely, niem. Oderhellen) – miasto w środkowej Rumunii (Siedmiogród), w okręgu Harghita, nad rzeką Târnava Mare, dopływem Maruszy). Około 36 tys. mieszkańców. W mieście rozwinął się przemysł metalowy, odzieżowy, spożywczy, drzewny oraz materiałów budowlanych. (pl)
- Одорхею-Секуеск (рум. Odorheiu Secuiesc, венг. Székelyudvarhely, Секейудвархей) — второй по величине город жудеца Харгита в Румынии. Город также известен под коротким названием Одорхей в румынском и Удвархей в венгерском языках. Венгерское название города «Удвархей» означает «двор», «Секейудвархей» — «секейский двор». (ru)
- Odorheiu Secuiesc (ungerska: Székelyudvarhely, alternativt Udvarhely) är den näst största staden i județet Harghita i Transsylvanien i centrala Rumänien. Staden hade 34 257 invånare under folkräkningen 2011. (sv)
- 奧多爾黑尤-塞庫耶斯克（法語：Odorheiu Secuiesc，羅馬尼亞語發音：[odorˌheju sekuˈjesk]；匈牙利語：Székelyudvarhely，匈牙利语发音：[ˈseːkɛjudvɒrhɛj] （）；德語：Odorhellen）是羅馬尼亞的城市，位於該國中部，距離首府米耶爾庫雷亞丘克39公里，由哈爾吉塔縣負責管轄，面積47.79平方公里，海拔高度473米，2009年人口36,792，大多數居民是匈牙利人。 (zh)
- Одорхею-Секуєск (рум. Odorheiu Secuiesc) — місто у повіті Харгіта в Румунії, що має статус муніципію. Місто розташоване на відстані 217 км на північ від Бухареста, 39 км на захід від М'єркуря-Чука, 139 км на схід від Клуж-Напоки, 76 км на північ від Брашова. (uk)
|
| rdfs:comment | - Odorheiu Secuiesc (pronunciació en romanès: [odorˌheju sekuˈjesk]; hongarès: Székelyudvarhely, pronunciació en hongarès: [ˈSeːkɛjudvɒrhɛj] (en alemany: Odorhellen) és el segon municipi més gran del comtat de Harghita, Transsilvània (Romania). En la seva forma breu, també es coneix com Odorhei en romanès i Udvarhely en hongarès. El nom hongarès de la ciutat "Udvarhely" significa "lloc del pati". (ca)
- Το Οντορχέιου Σεκουγιέσκ ή Σίκελουντβαρχέυ (ρουμ. Odorheiu Secuiesc, ουγγρ. Székelyudvarhely, γερμ. Odorhellen) είναι πόλη και ο δεύτερος σε πληθυσμό δήμος της , στην ανατολική Τρανσυλβανία της Ρουμανίας. Είναι γνωστό επίσης με την απλούστερη μορφή του ονόματός του, ιδίως παλαιότερα, ως Οντορχέι (Odorhei) στη ρουμανική και Ουντβαρχέυ (Udvarhely) στην ουγγρική. Ο πληθυσμός το 2011 ήταν 34.257 κάτοικοι. (el)
- Odorheiu Secuiesc [odorheju sekujesk], hungare Székelyudvarhely [sekejudvarhej], germane Odorhallen, Hofmark estas urbo laŭ la rivero Târnava Mare, nordoriente de Sighişoara, en la distrikto Harghita. (eo)
- Odorheiu Secuiesc (rumänisch umgangssprachlich Odorhei; deutsch Oderhellen, ungarisch Székelyudvarhely) ist eine Stadt im Kreis Harghita in der Region Siebenbürgen in Rumänien. In dialektischen Varianten wird die Stadt auch manchmal Odderhällen oder Hofmarkt genannt. (de)
- Odorheiu Secuiesc (en húngaro, Székelyudvarhely; en alemán, Oderhellen o Hofmarkt) es una ciudad de Rumania en el distrito de Harghita. (es)
- Odorheiu Secuiesc (Romanian pronunciation: [odorˌheju sekuˈjesk]; Hungarian: Székelyudvarhely, Hungarian pronunciation: [ˈseːkɛjudvɒrhɛj]; German: Odorhellen) is the second largest municipality in Harghita County, Transylvania, Romania. In its short form, it is also known as Odorhei in Romanian and Udvarhely in Hungarian. The Hungarian name of the town "Udvarhely" means "courtyard place". (en)
- Odorheiu Secuiesc (bahasa Hongaria: Székelyudvarhely, bahasa Jerman: Oderhellen) adalah kota terbesar kedua di Provinsi Harghita, Rumania. Kota ini juga dikenal sebagai Odorhei dalam bahasa Rumania dan Udvarhely dalam bahasa Hongaria. Kota ini memiliki jumlah penduduk sebesar 36.948 jiwa, dengan 95.7% dari 35.359 orang adalah bangsa Hongaria, menjadikannya kota dengan proporsi bangsa Hongaria terbesar kedua di Rumania (setelah Vlăhiţa). (in)
- Odorheiu Secuiesc (en hongrois Székelyudvarhely, en allemand Oderhellen, en latin Areopolis) est une ville du județ de Harghita dans le Pays sicule en Transylvanie. Centre historique, traditionnel et culturel des Sicules, la ville est renommée pour ses écoles, ses lycées et ses instituts supérieurs. Le nom de cette ville signifie « le lieu de la Cour des Sicules ». (fr)
- オドルヘユ・セクイエスク（ルーマニア語: Odorheiu Secuiesc）は、ルーマニアのトランシルヴァニアにある都市。ハルギタ県第二の都である。ハンガリー名はセーケイウドヴァルヘイ (Székelyudvarhely)、ドイツ名はオドルヘレン (Odorhellen) だが、省略形としてルーマニア名ではオドルヘイ (Odorhei)、ハンガリー名ではウドヴァルヘイ (Udvarhely) が広く通用する。なお、ハンガリー名の「ウドヴァルヘイ」とは「裁判所の土地」という意味である。 (ja)
- Odorheiu Secuiesc (in ungherese Székelyudvarhely, in tedesco Oderhellen oppure Hofmarkt, in latino Areopolis) è un municipio della Romania di 36.320 abitanti, ubicato nel distretto di Harghita, nella regione storica della Transilvania. La maggioranza della popolazione (oltre il 95%) è di etnia Székely. (it)
- 오도르헤이우세쿠이에스크(루마니아어: Odorheiu Secuiesc, 헝가리어: Székelyudvarhely 세케유드버르헤이[*], 독일어: Odorhellen 오도르헬렌[*])는 루마니아 하르기타주의 도시로 인구는 34,257명(2011년 기준)이며 하르기타 주에서 2번째로 큰 도시이다. 도시의 전체 인구 가운데 헝가리인이 차지하는 비율은 95.8%에 달하며 루마니아에서 헝가리인 인구가 3번째로 많은 도시이기도 하다. 1334년 교황에 등록된 문서에 처음 등장했으며 세케이인의 역사적 중심지 가운데 한 곳으로 여겨졌다. 1451년에 요새가 건립되었고 1615년에는 트란실바니아 공작을 역임하고 있던 베틀렌 가보르에 의해 자치시 지위를 부여받았다. 1920년 트리아농 조약이 체결되면서 루마니아에 편입되었다. * 시 문장 (ko)
- Odorheiu Secuiesc (Hongaars: Székelyudvarhely, ook bekend onder de naam Udvarhely; Duits: Oderhellen of Hofmarkt) is een stad in Roemenië, in het Zevenburgse district Harghita dat onderdeel is van de Hongaarse enclave Szeklerland. De stad heeft 34.257 inwoners waarvan 92,4% (31.665 personen) etnische Hongaren zijn. Het is de stad met het hoogste percentage Hongaren in Roemenië (gebaseerd op de volkstelling van 2011). (nl)
- Odorheiu Secuiesc é uma cidade da Roménia, no distrito de Harghita com 36926 habitantes. (pt)
- Odorheiu Secuiesc (węg. Székelyudvarhely, niem. Oderhellen) – miasto w środkowej Rumunii (Siedmiogród), w okręgu Harghita, nad rzeką Târnava Mare, dopływem Maruszy). Około 36 tys. mieszkańców. W mieście rozwinął się przemysł metalowy, odzieżowy, spożywczy, drzewny oraz materiałów budowlanych. (pl)
- Одорхею-Секуеск (рум. Odorheiu Secuiesc, венг. Székelyudvarhely, Секейудвархей) — второй по величине город жудеца Харгита в Румынии. Город также известен под коротким названием Одорхей в румынском и Удвархей в венгерском языках. Венгерское название города «Удвархей» означает «двор», «Секейудвархей» — «секейский двор». (ru)
- Odorheiu Secuiesc (ungerska: Székelyudvarhely, alternativt Udvarhely) är den näst största staden i județet Harghita i Transsylvanien i centrala Rumänien. Staden hade 34 257 invånare under folkräkningen 2011. (sv)
- 奧多爾黑尤-塞庫耶斯克（法語：Odorheiu Secuiesc，羅馬尼亞語發音：[odorˌheju sekuˈjesk]；匈牙利語：Székelyudvarhely，匈牙利语发音：[ˈseːkɛjudvɒrhɛj] （）；德語：Odorhellen）是羅馬尼亞的城市，位於該國中部，距離首府米耶爾庫雷亞丘克39公里，由哈爾吉塔縣負責管轄，面積47.79平方公里，海拔高度473米，2009年人口36,792，大多數居民是匈牙利人。 (zh)
- Одорхею-Секуєск (рум. Odorheiu Secuiesc) — місто у повіті Харгіта в Румунії, що має статус муніципію. Місто розташоване на відстані 217 км на північ від Бухареста, 39 км на захід від М'єркуря-Чука, 139 км на схід від Клуж-Напоки, 76 км на північ від Брашова. (uk)
- Odorheiu Secuiesc (maďarsky Székelyudvarhely, německy Oderhellen) je město v Rumunsku v župě Harghita, jedno z historických center Sikulska. Nachází se u břehu řeky (zdrojnice řeky ), asi 50 km jihozápadně od města Miercurea Ciuc, 102 km severozápadně od Brašova a asi 274 km severozápadně od Bukurešti. V roce 2011 žilo ve městě 34 257 obyvatel, Odorheiu Secuiesc je tak druhým největším městem župy Harghita. (cs)
|
