| dbo:abstract | - Merrow je označení pro mořskou pannu, jež má své protějšky v různých keltských jazycích. Kromě mořský panen zná britský folklór i mořské muže zvané Dinny-Mara, Dooinney Marrey či Dunya Mara. Merrrow plavou v mělkých pobřežních vodách, lákají lidi svým krásným zpěvem a topí je. Často jsou také přitahovány lidskými muži a snaží se je získat za manžele. Některé bývají krásné, jiné mají zelené zuby, rudé nosy či prasečí oči a jejich hrubé zelené vlasy se podobají řasám či chaluhám. Taktéž mají ve velké oblibě brandy. Každá z merrow má malou čapku zvanou cohuleen druith, bez níž nemůže dýchat pod vodou. Když si tedy lidský muž chce vzít mořskou pannu za ženu musí ji čapku sebrat a dobře schovat, kdyby jí merrow našla opustila by svého muže i děti, přestože do té doby byla skvělou manželkou. Tím se podobají dalším bytostem britského folklóru: nebo tulením lidé – selkie, u kterých namísto čapky zabraňuje jejich útěku opeřený plášť, respektive kožešinový kabát. Mořští muži sdílí podobu ošklivých mořských panen a jejich dech páchne syrovými rybami jimiž se živí. V Irsku jsou moruadh či moruach zmiňovány již v Knize o dobytí Irska, kde si hrají ve vlnách když připlouvají . Podle ze 17. století jsou tyto bytosti obrovské – měří kolem šedesáti metrů. K nejznámějším britským mořským pannám patří mořská panna ze , kornsky An Vorvoren a Senar, která podle pověsti vylákala do mořských hlubin Matthewa Trenwallu, nejlepšího zpěváka v kostelním chóru, aby s ní sdílel lásku a domov. Mořské panny z ostrova Man jsou známy svou svůdností a s oblibou lákají své oběti na poklady jež vylovily z moře. Skotská Maighdean-mara má o půlnoci či za úsvitu na břehu splétat své krásné dlouhé vlasy a být k lidem více přátelská než ostatní mořské panny. Na skotském ostrově Skye se věřilo že světlovlasí lidé jsou potomci mořských panen, na Shetlandách byl stejný původ přisuzován lidem s blánami mezi prsty. Na Hebridách mají mořské panny na místo čapky kouzelný pás. (cs)
- Merrow (aus dem gälischen murúch) oder Murrough (Galloway) ist ein Meermann und das schottische und irische Äquivalent zu den Meerjungfrauen anderer Kulturen. Über diese Wesen wird gesagt, dass sie vom Kopf bis zur Taille menschlich seien, von der Taille abwärts hätten sie den Körper eines Fisches. Sie haben eine freundliche, bescheidene, liebevolle und wohlwollende Veranlagung. Andere Sagen berichten, dass sie kleine grüne Augen und Zähne, Arme in Form von Flossen und rote Nasen haben. Mit ihren roten Mützen sollen sie das Meer durchqueren können. Es gibt noch weitere Namen im Gälischen, die sich auf dieses Geschöpf beziehen: Muir-gheilt, Samhghubha, Muidhuachán, und Suire. Es gibt sie schon seit Jahrtausenden, denn nach den Chroniken der Barden spielten Suire um die einwandernden Milesier herum, als diese erstmals die irischen Ufer betraten. (de)
- Le merrow (gaélique : moruadh ; galloway : murrùghach) est une créature légendaire présente dans le folklore écossais et irlandais. Le merrow est l'équivalent gaélique de la sirène, et un peuple cousin des nixes. (fr)
- Merrow (from Irish murúch, Middle Irish murdúchann or murdúchu) is a mermaid or merman in Irish folklore. The term is of Hiberno-English origin. The merrows supposedly require a magical cap (Irish: cochaillín draíochta; Hiberno-English: ) in order to travel between deep water and dry land. (en)
- Merrow (dal gaelico murúch) o Murrough (Galloway), chiamato in gaelico anche Muir-gheilt, Samhghubha, Muidhuachán e Suire, è l'equivalente scozzese e gaelico della sirena e del tritone di altre culture. (it)
- メロウ（merrow、アイルランド語: murúch）は、アイルランド民話・伝説上の「人魚」または「半魚人」。 「メロウ」はアイルランド英語であり、諸説あるがアイルランド・ゲール語 murúch に由来するというのが、近年の考察である。 (ja)
- Moruadh – nimfa w mitologii irlandzkiej, bardzo piękna i kochliwa. Wciąga swych kochanków w morskie głębiny podczas miłosnych uniesień. Od śmiertelniczek odróżnia ją tylko wyraźne płaskostopie i cieniutka, ledwo dostrzegalna, przeźroczysta błona między palcami. (pl)
- Мерроу (ирл. muruch) — морское мифическое существо в ирландской мифологии схожее с морской девой или водяным. Термин имеет гиберно-английское происхождение. Согласно некоторым фольклорным источникам, мерроу имеют волшебный головной убор, позволяющий им обходиться без воздуха во время плавания. Мерроу фигурируют как минимум в двух сказках, опубликованных в XIX веке, их действие происходит в Ирландии. «Леди Голлеруса» повествует о зеленоволосой мерроу, что выходит замуж за местного жителя из графства Керри, который, в свою очередь, забирает её «волшебную красную шапочку». В сюжете сказки «Души в клетках» гротескный мерроу-мужчина (мерман) с зелёным телом знакомится с рыбаком, а позже приглашает его в свой подводный дом. Эти сказки, снабжённые комментариями были впервые опубликованы в сборнике «Сказочных легенд» Т. К. Крокера (1828 г.) Позже Уильям Батлер Йейтс и другие исследователи британского фольклора пользовались этим сборником. Ряд других терминов на ирландском языке, использующихся для обозначения русалки или морской девы, восходят к средневековым мифологическим трактатам Ирландии. Среднеирландский мурдучанн — это похожее на сирен существо, с которым столкнулись легендарные предки ирландцев согласно «Книге захватов». (ru)
|
| rdfs:comment | - Le merrow (gaélique : moruadh ; galloway : murrùghach) est une créature légendaire présente dans le folklore écossais et irlandais. Le merrow est l'équivalent gaélique de la sirène, et un peuple cousin des nixes. (fr)
- Merrow (from Irish murúch, Middle Irish murdúchann or murdúchu) is a mermaid or merman in Irish folklore. The term is of Hiberno-English origin. The merrows supposedly require a magical cap (Irish: cochaillín draíochta; Hiberno-English: ) in order to travel between deep water and dry land. (en)
- Merrow (dal gaelico murúch) o Murrough (Galloway), chiamato in gaelico anche Muir-gheilt, Samhghubha, Muidhuachán e Suire, è l'equivalente scozzese e gaelico della sirena e del tritone di altre culture. (it)
- メロウ（merrow、アイルランド語: murúch）は、アイルランド民話・伝説上の「人魚」または「半魚人」。 「メロウ」はアイルランド英語であり、諸説あるがアイルランド・ゲール語 murúch に由来するというのが、近年の考察である。 (ja)
- Moruadh – nimfa w mitologii irlandzkiej, bardzo piękna i kochliwa. Wciąga swych kochanków w morskie głębiny podczas miłosnych uniesień. Od śmiertelniczek odróżnia ją tylko wyraźne płaskostopie i cieniutka, ledwo dostrzegalna, przeźroczysta błona między palcami. (pl)
- Merrow je označení pro mořskou pannu, jež má své protějšky v různých keltských jazycích. Kromě mořský panen zná britský folklór i mořské muže zvané Dinny-Mara, Dooinney Marrey či Dunya Mara. Merrrow plavou v mělkých pobřežních vodách, lákají lidi svým krásným zpěvem a topí je. Často jsou také přitahovány lidskými muži a snaží se je získat za manžele. Některé bývají krásné, jiné mají zelené zuby, rudé nosy či prasečí oči a jejich hrubé zelené vlasy se podobají řasám či chaluhám. Taktéž mají ve velké oblibě brandy. Každá z merrow má malou čapku zvanou cohuleen druith, bez níž nemůže dýchat pod vodou. Když si tedy lidský muž chce vzít mořskou pannu za ženu musí ji čapku sebrat a dobře schovat, kdyby jí merrow našla opustila by svého muže i děti, přestože do té doby byla skvělou manželkou. T (cs)
- Merrow (aus dem gälischen murúch) oder Murrough (Galloway) ist ein Meermann und das schottische und irische Äquivalent zu den Meerjungfrauen anderer Kulturen. Über diese Wesen wird gesagt, dass sie vom Kopf bis zur Taille menschlich seien, von der Taille abwärts hätten sie den Körper eines Fisches. Sie haben eine freundliche, bescheidene, liebevolle und wohlwollende Veranlagung. Andere Sagen berichten, dass sie kleine grüne Augen und Zähne, Arme in Form von Flossen und rote Nasen haben. Mit ihren roten Mützen sollen sie das Meer durchqueren können. (de)
- Мерроу (ирл. muruch) — морское мифическое существо в ирландской мифологии схожее с морской девой или водяным. Термин имеет гиберно-английское происхождение. Согласно некоторым фольклорным источникам, мерроу имеют волшебный головной убор, позволяющий им обходиться без воздуха во время плавания. Эти сказки, снабжённые комментариями были впервые опубликованы в сборнике «Сказочных легенд» Т. К. Крокера (1828 г.) Позже Уильям Батлер Йейтс и другие исследователи британского фольклора пользовались этим сборником. (ru)
|
