| dbo:abstract | - La Princesse jaune (títol original en francès, La princesa groga) és una opéra comique en un acte i cinc escenes amb música de Camille Saint-Saëns i llibret en francès de Louis Gallet. L'òpera es va estrenara l'Opéra-Comique (Salle Favart) de París el 12 de juny de 1872. Com molts artistes francesos de l'època, Saint-Saëns es va veure influït pel moviment japonista a París. Va apel·lar a aquest gust del públic triant una història sobre una princesa japonesa, encara que s'ambienta als Països Baixos. La música es caracteritza per una qualitat "lleugera i coratjosa" que usa l'harmonia pentatònica per evocar un so "oriental". La història segueix a Kornélis, un estudiant que està fascinat per totes les coses japoneses, i la seva cosina Léna, qui està enamorada de Kornélis. Kornélis, no obstant això, està massa obsessionat amb el seu retrat de Ming, una noia japonesa, per adonar-se dels afectes de la seva cosina per ell. En un somni fantàstic causat per una poció, Kornélis es veu transportat al Japó. Al principi entusiasmat, al final es desil·lusiona conforme es va adonant que ell està enamorat de Léna. Encara que La Princesse jaune és la tercera òpera que Saint-Saëns va compondre, va ser la primera a ser muntada en escena. També és la seva primera col·laboració amb Louis Gallet, que seguiria escrivint els llibrets d'altres òperes seves i es va convertir en un amic íntim de Saint-Saëns. La Princesse jaune va ser un encàrrec del director de la companyia de l'Opéra-Comique, Camille du Locle, com a compensació per no ser capaç de muntar una altra òpera de Saint-Saëns, Le timbre d'argent, com se li havia promès a causa de raons financeres. (ca)
- La Princesse jaune, op. 30, est un opéra-comique en un acte de Camille Saint-Saëns sur un livret de Louis Gallet, créé à Paris le 12 juin 1872 au théâtre national de l’Opéra-Comique. Les deux rôles étaient tenus par Alice Ducasse (Léna) et Paul Lhérie (Kornélis), les décors étaient d’ et Philippe Chaperon, l'orchestre était dirigé par Adolphe Deloffre. (fr)
- La princesse jaune (The Yellow Princess), Op. 30, is an opéra comique in one act and five scenes by composer Camille Saint-Saëns to a French libretto by Louis Gallet. The opera premiered at the Opéra-Comique (Salle Favart Theatre) in Paris on 12 June 1872. Like many French artists at this time, Saint-Saëns was influenced by the Japonism movement in Paris. He appealed to this public taste by choosing a story about a Japanese princess, although it is set in the Netherlands. The music is characterised by a "light and brisk" quality that uses pentatonic harmony to evoke an "oriental" sound. The story follows Kornélis, a student who is fascinated by all things Japanese, and his cousin Léna, who is in love with Kornélis. Kornélis, however, is too obsessed with his portrait of Ming, a Japanese girl, to notice his cousin's affections for him. In a fantastical dream caused by a potion, Kornélis is transported to Japan. At first enthralled, he eventually becomes disillusioned as he comes to the realisation that he is in love with Léna. (en)
- La princesse jaune (título original en francés, La princesa amarilla) es una opéra comique en un acto y cinco escenas con música de Camille Saint-Saëns y libreto en francés de Louis Gallet. La ópera se estrenó en la Opéra-Comique (Teatro Salle Favart) en París el 12 de junio de 1872. Como muchos artistatas franceses de la época, Saint-Saëns se vio influido por el movimiento japonista en París. Apeló a este gusto del público eligiendo una historia sobre una princesa japonesa, aunque se ambienta en los Países Bajos. La música se caracteriza por una cualidad "ligera y briosa" que usa la armonía pentatónica para evocar un sonido "oriental". La historia sigue a Kornélis, un estudiante que está fascinado por todas las cosas japonesas, y su prima Léna, quien está enamorada de Kornélis. Kornélis, sin embargo, está demasiado obsesionado con su retrato de Ming, una muchacha japonesa, para darse cuenta de los afectos de su prima por él. En un sueño fantástico causado por una poción, Kornélis se ve transportado al Japón. Al principio entusiasmado, al final se desilusiona conforme se va dando cuenta de que él está enamorado de Léna. Aunque La princesse jaune es la tercera ópera que Saint-Saëns compuso, fue la primera de sus operas en ser montada en escena. También es su primera colaboración con Louis Gallet, quien seguiría escribiendo los libretos de otras óperas más y se convirtió en un amigo íntimo de Saint-Saëns. La princesse jaune fue un encargo de la Opéra-Comique por el director de la compañía, , como compensación por no ser capaz de montar otra ópera de Saint-Saëns, , como se le había prometido debido a razones financieras. Esta ópera se representa rara vez en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación en el período 2005-2010, siendo la primera de Saint-Saëns. (es)
- 『黄色い王女』（きいろいおうじょ、フランス語: La princesse jaune）は、カミーユ・サン=サーンスによる1幕5場のオペラ・コミックである。によるフランス語のリブレットに基づく。このオペラは1872年にオペラ=コミック座で初演された。 当時の多くの芸術家と同様、サン=サーンスもパリのジャポニスムに影響を受けていた。当時の公衆の趣味に合わせて、サン=サーンスは日本の王女に関する話を選んだが、話の舞台はオランダである。音楽は「東洋的」な響きを出すために五音音階を利用した、「軽く元気な」音によって特徴づけられる。主人公のコルネリスは日本に関するすべてのことに魅せられた学生である。そのいとこのレナはコルネリスを愛しているが、コルネリスは日本の王女のミンを描いた絵に熱中するあまり、レナが自分を愛していることに気づかない。ポーションによって引きおこされた幻覚的な夢の中でコルネリスは日本に移動する。はじめコルネリスは夢中になるが、最終的に幻滅して、自分がレナを愛していることに気づく。 (ja)
- La Princesse jaune ("Den gula prinsessan") är en opéra comique i en akt av Camille Saint-Saëns och med libretto av Louis Gallet. (sv)
|
| rdfs:comment | - La Princesse jaune, op. 30, est un opéra-comique en un acte de Camille Saint-Saëns sur un livret de Louis Gallet, créé à Paris le 12 juin 1872 au théâtre national de l’Opéra-Comique. Les deux rôles étaient tenus par Alice Ducasse (Léna) et Paul Lhérie (Kornélis), les décors étaient d’ et Philippe Chaperon, l'orchestre était dirigé par Adolphe Deloffre. (fr)
- 『黄色い王女』（きいろいおうじょ、フランス語: La princesse jaune）は、カミーユ・サン=サーンスによる1幕5場のオペラ・コミックである。によるフランス語のリブレットに基づく。このオペラは1872年にオペラ=コミック座で初演された。 当時の多くの芸術家と同様、サン=サーンスもパリのジャポニスムに影響を受けていた。当時の公衆の趣味に合わせて、サン=サーンスは日本の王女に関する話を選んだが、話の舞台はオランダである。音楽は「東洋的」な響きを出すために五音音階を利用した、「軽く元気な」音によって特徴づけられる。主人公のコルネリスは日本に関するすべてのことに魅せられた学生である。そのいとこのレナはコルネリスを愛しているが、コルネリスは日本の王女のミンを描いた絵に熱中するあまり、レナが自分を愛していることに気づかない。ポーションによって引きおこされた幻覚的な夢の中でコルネリスは日本に移動する。はじめコルネリスは夢中になるが、最終的に幻滅して、自分がレナを愛していることに気づく。 (ja)
- La Princesse jaune ("Den gula prinsessan") är en opéra comique i en akt av Camille Saint-Saëns och med libretto av Louis Gallet. (sv)
- La Princesse jaune (títol original en francès, La princesa groga) és una opéra comique en un acte i cinc escenes amb música de Camille Saint-Saëns i llibret en francès de Louis Gallet. L'òpera es va estrenara l'Opéra-Comique (Salle Favart) de París el 12 de juny de 1872. (ca)
- La princesse jaune (The Yellow Princess), Op. 30, is an opéra comique in one act and five scenes by composer Camille Saint-Saëns to a French libretto by Louis Gallet. The opera premiered at the Opéra-Comique (Salle Favart Theatre) in Paris on 12 June 1872. (en)
- La princesse jaune (título original en francés, La princesa amarilla) es una opéra comique en un acto y cinco escenas con música de Camille Saint-Saëns y libreto en francés de Louis Gallet. La ópera se estrenó en la Opéra-Comique (Teatro Salle Favart) en París el 12 de junio de 1872. Esta ópera se representa rara vez en la actualidad; en las estadísticas de Operabase aparece con sólo una representación en el período 2005-2010, siendo la primera de Saint-Saëns. (es)
|
