| dbo:abstract | - Das Lübische Recht (auch Lübsches Recht) war das von der Reichsstadt Lübeck übernommene Recht, das in über 100 Städten im Ostseeraum Geltung erlangte. Das Recht der Stadt Lübeck selbst heißt „Lübeckisches Recht“. (de)
- El derecho de Lübeck o ley de Lübeck (en alemán, Lübisches (Stadt)Recht) fue la familia de leyes municipales codificadas desarrolladas en Lübeck, que se convirtió en una ciudad imperial libre en 1226 y está ubicada en la actual Schleswig-Holstein (Alemania). Fue la segunda forma de derecho interno de mayor prevalencia en la Alemania medieval y moderna, después del Derecho de Magdeburgo. Este sistema de leyes preveía el autogobierno y la autoadministración municipal, pero no negaba la dependencia a un señor, ya fuera un obispo, duque, rey o, en el caso de Lübeck, emperador. En cambio, permitía a las ciudades un cierto grado de autonomía y autosuficiencia en asuntos legislativos, judiciales y ejecutivos. Si bien estas autoridades estaban conferidas al consejo de la ciudad (Rat), cuyos miembros podían ser elegidos por cooptación, la ley de Lübeck representaba una modernización significativa de la gobernanza en el sentido de que una clase de , a diferencia de los nobles, eran responsables de los asuntos cotidianos del gobierno. La misma no es análoga a la ley hanseática. Las ciudades hanseáticas adoptaron la ley de Lübeck o la de Madgeburgo. (es)
- The Lübeck law (German: Lübisches (Stadt)Recht) was the family of codified municipal law developed at Lübeck, which became a free imperial city in 1226 and is located in present day Schleswig-Holstein. It was the second most prevalent form of municipal law in medieval and early modern Germany next to the Magdeburg Law. Lübeck Law provided for municipal self-government and self-administration yet did not negate dependance upon a lord, be it a bishop, duke, king or, in Lübeck's case, an emperor. Instead, it allowed the cities a certain degree of autonomy and self-reliance in legislative, judicial and executive matters. While these authorities were vested in the city council (Rat), the members of which could be elected by co-option, the Lübeck Law represents a significant modernization of governance in that a class of burghers, as opposed to nobles, were responsible for the day to day affairs of governing. The Lübeck Law is not analogous to Hanseatic law. Hanseatic cities adopted either Lübeck or Magdeburg law. (en)
- Le droit de Lübeck est un ensemble de privilèges obtenus par la ville libre d'Empire de Lübeck et qui s'applique à une centaine de villes, principalement autour de la mer Baltique. (fr)
- Il diritto di Lubecca (in tedesco Lübische Recht) è una raccolta di norme che regolava i privilegi concessi alla città di Lubecca, divenuta "Città libera di Lubecca", che furono estesi successivamente ad altre 100 città del Baltico, nel XII secolo. (it)
- A Lei de Lübeck (em alemão: Lübisches Recht) foi a constituição de uma forma municipal de governo desenvolvida em Lübeck, no Schleswig-Holstein, após ela ter sido transformada em cidade livre, em 1226. A lei estipula um autogoverno. Ela substituiu o governo pessoal de monarcas tribais que vinha desde os tempos antigos ou o governo de duques e reis regionais que havia sido criado por Carlos Magno. Esses últimos mantinham todos os seus vassalos aristocráticos pessoalmente responsáveis pela defesa, saúde e bem-estar dos membros das tribos que viviam em suas propriedades, inclusive nas cidades. A Lei de Lübeck, na teoria, tornava independentes da realeza as cidades onde ela fosse aplicada. Lübeck acabou por espalhar a sua forma de governo para outras cidades ao longo do Mar Báltico. Posteriormente cerca de 100 adotaram uma forma de governo baseada nessa Lei. Ela ainda serve como princípio para as leis municipais da Alemanha, em muito dessas cidades. Mais tarde no século XIII, as cidades que adotaram a Lei de Lübeck formaram uma poderosa associação comercial, a Liga Hanseática, que tornou-se uma confederação com sede em Lübeck. Uma transcrição oficial da Lei de Lübeck só esteve disponível ou utilizada após a edição revisada de 1586 impressa pelo editor , mas muito antes disso Lübeck foi a líder das cidades alemãs dando direitos aos cidadãos das cidades e limitando os privilégios da aristocracia. Esta foi a base para o código de Dortmund, na Vestfália, o código de Goslar, na Saxônia e os , nas cidades orientais européias. As referências à 'Lei Alemã', na Idade Média, dizem respeito às leis que surgiram em decorrência da Lei de Lübeck. (pt)
- Prawo lubeckie (niem. Lübisches Recht) – niemieckie prawo lokacyjne, obok prawa magdeburskiego najbardziej rozpowszechnione. Wzorowane na prawie Lubeki, nadanym miastu w 1226 r. przez cesarza Fryderyka II Hohenstaufa. Od XIII wieku stanowiło wzór prawno-organizacyjny dla ponad 140 miast, od Hamburga po Rygę, położonych wzdłuż południowego wybrzeża Bałtyku i na przyległych terenach. Przyjmowały je głównie miasta związane ze Związkiem Hanzeatyckim. (pl)
- Лю́бекское право (Любекское городское право, нем. Lübisches Recht) — одна из систем феодального городского права Северной Европы, Северной Германии и Польши (наряду с , кульмским, магдебургским правом). По сути, право являлось дарованной монархом привилегией, позволявшей городу избегать поборов феодалов. По данному праву города отстаивали свою юридическую, экономическую, общественно-политическую и имущественную независимость. (ru)
- Lybska rätten, tyska: Lübisches Recht, polska: Prawo lubeckie, estniska: Lübecki õigus, var en uppsättning av tyska stadslagar som användes av över 100 städer i Östersjöområdet under medeltiden och var i bruk fram till och med slutet av 1800-talet. Lagarna var baserade på de lagar som gällde i den Fria riksstaden Lübeck. På tyska används begreppet Lübeckisches Recht, "Lübecksk rätt", om den ursprungliga version av lagarna som gällde i staden Lübeck själv. (sv)
- Любецьке право (нім. Lübisches Recht) — одна з систем феодального міського права Північної Європи, Північної і Центральної Німеччини та регіонів узбережжя Балтийського та Північного морів (поряд з гамбурзьким, кульмським, магдебурзьким правом). (uk)
|
| rdfs:comment | - Das Lübische Recht (auch Lübsches Recht) war das von der Reichsstadt Lübeck übernommene Recht, das in über 100 Städten im Ostseeraum Geltung erlangte. Das Recht der Stadt Lübeck selbst heißt „Lübeckisches Recht“. (de)
- Le droit de Lübeck est un ensemble de privilèges obtenus par la ville libre d'Empire de Lübeck et qui s'applique à une centaine de villes, principalement autour de la mer Baltique. (fr)
- Il diritto di Lubecca (in tedesco Lübische Recht) è una raccolta di norme che regolava i privilegi concessi alla città di Lubecca, divenuta "Città libera di Lubecca", che furono estesi successivamente ad altre 100 città del Baltico, nel XII secolo. (it)
- Prawo lubeckie (niem. Lübisches Recht) – niemieckie prawo lokacyjne, obok prawa magdeburskiego najbardziej rozpowszechnione. Wzorowane na prawie Lubeki, nadanym miastu w 1226 r. przez cesarza Fryderyka II Hohenstaufa. Od XIII wieku stanowiło wzór prawno-organizacyjny dla ponad 140 miast, od Hamburga po Rygę, położonych wzdłuż południowego wybrzeża Bałtyku i na przyległych terenach. Przyjmowały je głównie miasta związane ze Związkiem Hanzeatyckim. (pl)
- Лю́бекское право (Любекское городское право, нем. Lübisches Recht) — одна из систем феодального городского права Северной Европы, Северной Германии и Польши (наряду с , кульмским, магдебургским правом). По сути, право являлось дарованной монархом привилегией, позволявшей городу избегать поборов феодалов. По данному праву города отстаивали свою юридическую, экономическую, общественно-политическую и имущественную независимость. (ru)
- Lybska rätten, tyska: Lübisches Recht, polska: Prawo lubeckie, estniska: Lübecki õigus, var en uppsättning av tyska stadslagar som användes av över 100 städer i Östersjöområdet under medeltiden och var i bruk fram till och med slutet av 1800-talet. Lagarna var baserade på de lagar som gällde i den Fria riksstaden Lübeck. På tyska används begreppet Lübeckisches Recht, "Lübecksk rätt", om den ursprungliga version av lagarna som gällde i staden Lübeck själv. (sv)
- Любецьке право (нім. Lübisches Recht) — одна з систем феодального міського права Північної Європи, Північної і Центральної Німеччини та регіонів узбережжя Балтийського та Північного морів (поряд з гамбурзьким, кульмським, магдебурзьким правом). (uk)
- El derecho de Lübeck o ley de Lübeck (en alemán, Lübisches (Stadt)Recht) fue la familia de leyes municipales codificadas desarrolladas en Lübeck, que se convirtió en una ciudad imperial libre en 1226 y está ubicada en la actual Schleswig-Holstein (Alemania). Fue la segunda forma de derecho interno de mayor prevalencia en la Alemania medieval y moderna, después del Derecho de Magdeburgo. La misma no es análoga a la ley hanseática. Las ciudades hanseáticas adoptaron la ley de Lübeck o la de Madgeburgo. (es)
- The Lübeck law (German: Lübisches (Stadt)Recht) was the family of codified municipal law developed at Lübeck, which became a free imperial city in 1226 and is located in present day Schleswig-Holstein. It was the second most prevalent form of municipal law in medieval and early modern Germany next to the Magdeburg Law. The Lübeck Law is not analogous to Hanseatic law. Hanseatic cities adopted either Lübeck or Magdeburg law. (en)
- A Lei de Lübeck (em alemão: Lübisches Recht) foi a constituição de uma forma municipal de governo desenvolvida em Lübeck, no Schleswig-Holstein, após ela ter sido transformada em cidade livre, em 1226. A lei estipula um autogoverno. Ela substituiu o governo pessoal de monarcas tribais que vinha desde os tempos antigos ou o governo de duques e reis regionais que havia sido criado por Carlos Magno. Esses últimos mantinham todos os seus vassalos aristocráticos pessoalmente responsáveis pela defesa, saúde e bem-estar dos membros das tribos que viviam em suas propriedades, inclusive nas cidades. A Lei de Lübeck, na teoria, tornava independentes da realeza as cidades onde ela fosse aplicada. (pt)
|
