| dbo:abstract | - كليم (بالفارسية: گلیم)، (بالأذرية: کیلیم)، (بالتركية: Kilim)، (بالتركمانية: Kilim)) هو نسيج من الصوف يستعمل كسجاد وزرابي أرضية، ويصنع في الأناضول وأرمينيا وإيران وتونس والبلقان. (ar)
- Kelim je koberec zhotovený gobelínovou technikou. Textilie je vzorována útkem v různých barvách tak, že na konturách vzoru obepíná útek osnovní nit a vrací se zpět, takže na těchto místech vznikají štěrbiny ve směru osnovy (viz nákres) a lícní i rubní strana koberce má stejný vzhled . V hovorové mluvě se označení kelim někdy používá pro všechny podlahové krytiny s výjimkou vázaných koberců. (cs)
- Bei einem Kelim (türkisch Kilim) handelt es sich um einen gewebten Teppich oder Wandbehang, dessen Besonderheit darin besteht, dass der Schussfaden auf beiden Seiten des Kelims das Muster bildet, das heißt, dass er, ähnlich der europäischen Bildwirkerei, nicht mit durchgezogenem Schussfaden gewoben wird. Diese Art der Herstellung ist insbesondere im Kaukasusgebiet, Iran, Kleinasien und auf dem Balkan beheimatet. (de)
- Το κιλίμι είναι ένας είναι χειροποίητος τάπητας, χωρίς πέλος, από πρόβειο συνήθως μαλλί και βαμβάκι που αποτελεί ένα αναπόσπαστο κομμάτι της ελληνικής λαϊκής τέχνης και ένα βασικό στοιχείο της διακόσμησης του παραδοσιακού νοικοκυριού σε όλη την Ελλάδα. Για την ύφανσή του χρησιμοποιείται ο όρθιος αργαλειός αλλά και ο οριζόντιος με πατήθρες. (el)
- Kilim tapiza edo kilim alfonbra (azerbaijaneraz: Kilim کیلیم; turkieraz: Kilim; turkmeneraz: Kilim; persieraz: گلیم, gelīm) alfonbra laua da, tradizioz Persiar Inperioko herrialde ohietan- tartean Iranen, Balkanetan eta turkiar herrialdetan- egiten dutena. Apaingarri gisa edo errezorako erabil daitezke. Egun, mendebaldean ere ospetsuak dira oso. (eu)
- A kilim (Azerbaijani: Kilim کیلیم; Turkish: Kilim; Turkmen: Kilim; Persian: گلیم Gilīm) is a flat tapestry-woven carpet or rug traditionally produced in countries of the former Persian Empire, including Iran, the Balkans and the Turkic countries. Kilims can be purely decorative or can function as prayer rugs. Modern kilims are popular floor coverings in Western households. (en)
- Le kilim, également orthographié klim ou kélim, est un tapis tissé au lieu d'être noué. Son nom d'origine indo-européenne a aussi donné le persan guilim ou gelim et le grec kalymma (qui dénomme l'ère calymmienne). Les kilims se trouvent principalement au Proche-Orient, notamment en Iran (particulièrement dans certaines provinces : Kurdistan, Kerman, Lorestan, Fars, Sistan-et-Baloutchistan et Golestan), en Turquie, dans le Caucase ainsi qu'en Asie centrale et a vu le jour il y a près de 10 000 ans comme l'attestent de nombreux vestiges. La chaîne du kilim est souvent en coton, laine, soie ou poils de chèvre alors que la trame est en laine, soie ou poils de chèvre. Ils représentent à la fois la mémoire et l'identité des peuples sédentaires, nomades et semi-nomades qui les tissent. Chaque tribu et chaque village possède son propre style : couleurs chatoyantes ou sobres, décors complexes ou épurés suivant les régions. Leurs motifs constituent une forme d'écriture symbolique héritée des anciennes croyances chamanistes. Les motifs du tapis sont géométriques, les tons sont ethniques et la texture est fine. Leur rendu est plus souple et plus léger. À l'origine, le kilim servait de couverture et à protéger le sol des mosquées et des yourtes. De nos jours, on peut l'utiliser par terre, sur les murs, en jeté de canapé, en tête de lit ou en rideaux. (fr)
- キリム（アゼルバイジャン語: Kilim کیلیم：Kilim کیلیم トルコ語: Kilim：Kilim トルクメン語: Kilim：Kilim ペルシア語: گلیم：گلیم gelīm）は、かつてのオスマン帝国、イラン、アゼルバイジャンおよび中央アジアのテュルク系国家の国々において、伝統的な綴れ織りで製造されている絨毯をいう。キリムは純粋な装飾のためにも、またムスリムの人々による祈りのための敷物としても用いられる。現代のキリムは、西洋の住宅における床のカバーとして用いられている。 (ja)
- Kilim (in persiano گلیم gelim) è un tappeto senza pelo, tessuto come un arazzo, prodotto dai Balcani al Pakistan. Il kilim può essere puramente decorativo o può essere utilizzato come tappeto da preghiera. I kilim di fattura recente sono molto comuni sui pavimenti delle case occidentali. (it)
- Een kelim is een plat handgeweven tapijt zonder pool met ingewikkelde of geometrische patronen, meestal van oosterse oorsprong, van de Balkan tot Pakistan. Het is waarschijnlijk de vroegst bekende vorm van tapijtkunst.De benaming Kelim is Turks en komt van het Perzische gelim (گلیم). Er worden verschillende vormen van het woord gebruikt; in de Balkan, in het Grieks: (κιλίμι) en in het Koerdisch wordt het berr genoemd. De voornaamste gebieden van herkomst zijn: Shiraz, en in Iran en Anatolië. Het bijzondere van de Kelim weeftechniek is, dat de patronen aan beide zijden meestal gelijk zijn, er is dus geen voor- of achterkant. Een kelim kan gebruikt worden als vloer- of wandkleed. Ze worden door moslims ook gebruikt als bidkleedjes. Het meest gebruikte materiaal voor de patronen van kelims is wol en voor de scheringdraden gebruikt men katoen. De traditioneel gebruikte kleuren zijn rood, roze, ivoor, blauw en groen. (nl)
- Kilim – tkanina dekoracyjna, dwustronna, wykonywana wełnianym wątkiem na osnowie wełnianej lub lnianej. Wykonywana w splocie płóciennym techniką płochową lub grzebyczkową na warsztatach pionowych lub poziomych. Wzór tkaniny tworzą gęsto zbijane i kryjące osnowę nitki wątku. Najprostszymi motywami dekoracyjnymi były pasy barwne lub wzory geometryczne oraz stylizowane ornamenty roślinne. (pl)
- Kelim (av persiskans gīlim, "grovvävd filt") är en typ av orientalisk slätvävnad, men även benämning på vävtekniken som använts för att framställa dessa. Kelimer förekommer främst i Kaukasus, Taurusbergen i Turkiet och i södra och nordvästra Iran, men snarlika tekniker finns även i andra områden. Röllakanstekniken är en snarlik teknik. Mönstret skapas av inslagstrådarna, som är lösare spunna än varpen och helt täcker den då de packas samman. Kelimtekniken innebär att inslaget inte går över hela mattans bredd utan vänder när man vill skifta färg. Vid färgskiftet bildas en slits i väven vilken för hållbarhetens skull inte bör vara för lång och därför ofta flyttas i sidled. Detta skapar kelimens karakteristiska trappliknande diagonala mönster. Kelimtekniken förekommer i flera olika varianter. De flesta innebär att vävnaderna är liksidiga och att trådändarna döljs. Anatoliska kelimer har ofta lösa trådar på baksidan och vävs ofta på grund av de smala vävstolarna i två längder med mönsterpassning för att sedan kunna sys ihop. (sv)
- Kilim (em persa: گلیم; romaniz.: gelīm), também escrito klim ou kelim (uma palavra de origem turca é a designação dada a tapetes de lã sem veludo, que são tecidos sem recurso a nós. É fabricado sobretudo em alguns locais da Anatólia (Turquia) e do Irão (particularmente em Sanandaj), mas de uma forma mais genérica fabricam-se tapetes chamados kilims desde os Balcãs até ao Paquistão, passando pelo Médio Oriente, Cáucaso e Ásia Central. Podem ser puramente decorativos ou ser usados como tapetes de oração. No Ocidente são frequentemente usados para cobrir o chão. Pensa-se que a sua origem possa remontar a 8 000 a.C. Até há relativamente pouco tempo, os kilims não era fabricados com intuito comercial, e conservaram a sua autenticidade, ligada às memórias e identidade de povos sedentários, nómadas e semi-nómadas que os teciam. Cada tribo e localidade tem o seu próprio estilo: cores vistosas ou sóbrias, decorações complexas, simples ou refinadas conforme as regiões, etc. Os motivos constituem uma forma de escrita simbólica herdada de antigas crenças xamânicas. (pt)
- Килим — тканый гладкий двусторонний ковёр ручной работы. Основа любого ковра также называется килимом. (ru)
- 基里姆地毯（亞塞拜然語：کیلیم；土耳其語：Kilim；波斯語：گلیم）是一種以梭织方法製造的地毯和緙織壁毯。其傳統上主要生產於古代曾屬阿契美尼德帝国控制的地區，如伊朗、巴尔干半岛以及突厥諸國皆為基里姆地毯的著名產地。基里姆地毯除了純粹裝飾的功能之外，也可被當作使用。除此之外，於現今的西方世界中基里姆地毯亦日漸風行，成為常見的鋪地材料。 (zh)
|
| rdfs:comment | - كليم (بالفارسية: گلیم)، (بالأذرية: کیلیم)، (بالتركية: Kilim)، (بالتركمانية: Kilim)) هو نسيج من الصوف يستعمل كسجاد وزرابي أرضية، ويصنع في الأناضول وأرمينيا وإيران وتونس والبلقان. (ar)
- Kelim je koberec zhotovený gobelínovou technikou. Textilie je vzorována útkem v různých barvách tak, že na konturách vzoru obepíná útek osnovní nit a vrací se zpět, takže na těchto místech vznikají štěrbiny ve směru osnovy (viz nákres) a lícní i rubní strana koberce má stejný vzhled . V hovorové mluvě se označení kelim někdy používá pro všechny podlahové krytiny s výjimkou vázaných koberců. (cs)
- Bei einem Kelim (türkisch Kilim) handelt es sich um einen gewebten Teppich oder Wandbehang, dessen Besonderheit darin besteht, dass der Schussfaden auf beiden Seiten des Kelims das Muster bildet, das heißt, dass er, ähnlich der europäischen Bildwirkerei, nicht mit durchgezogenem Schussfaden gewoben wird. Diese Art der Herstellung ist insbesondere im Kaukasusgebiet, Iran, Kleinasien und auf dem Balkan beheimatet. (de)
- Το κιλίμι είναι ένας είναι χειροποίητος τάπητας, χωρίς πέλος, από πρόβειο συνήθως μαλλί και βαμβάκι που αποτελεί ένα αναπόσπαστο κομμάτι της ελληνικής λαϊκής τέχνης και ένα βασικό στοιχείο της διακόσμησης του παραδοσιακού νοικοκυριού σε όλη την Ελλάδα. Για την ύφανσή του χρησιμοποιείται ο όρθιος αργαλειός αλλά και ο οριζόντιος με πατήθρες. (el)
- Kilim tapiza edo kilim alfonbra (azerbaijaneraz: Kilim کیلیم; turkieraz: Kilim; turkmeneraz: Kilim; persieraz: گلیم, gelīm) alfonbra laua da, tradizioz Persiar Inperioko herrialde ohietan- tartean Iranen, Balkanetan eta turkiar herrialdetan- egiten dutena. Apaingarri gisa edo errezorako erabil daitezke. Egun, mendebaldean ere ospetsuak dira oso. (eu)
- A kilim (Azerbaijani: Kilim کیلیم; Turkish: Kilim; Turkmen: Kilim; Persian: گلیم Gilīm) is a flat tapestry-woven carpet or rug traditionally produced in countries of the former Persian Empire, including Iran, the Balkans and the Turkic countries. Kilims can be purely decorative or can function as prayer rugs. Modern kilims are popular floor coverings in Western households. (en)
- キリム（アゼルバイジャン語: Kilim کیلیم：Kilim کیلیم トルコ語: Kilim：Kilim トルクメン語: Kilim：Kilim ペルシア語: گلیم：گلیم gelīm）は、かつてのオスマン帝国、イラン、アゼルバイジャンおよび中央アジアのテュルク系国家の国々において、伝統的な綴れ織りで製造されている絨毯をいう。キリムは純粋な装飾のためにも、またムスリムの人々による祈りのための敷物としても用いられる。現代のキリムは、西洋の住宅における床のカバーとして用いられている。 (ja)
- Kilim (in persiano گلیم gelim) è un tappeto senza pelo, tessuto come un arazzo, prodotto dai Balcani al Pakistan. Il kilim può essere puramente decorativo o può essere utilizzato come tappeto da preghiera. I kilim di fattura recente sono molto comuni sui pavimenti delle case occidentali. (it)
- Kilim – tkanina dekoracyjna, dwustronna, wykonywana wełnianym wątkiem na osnowie wełnianej lub lnianej. Wykonywana w splocie płóciennym techniką płochową lub grzebyczkową na warsztatach pionowych lub poziomych. Wzór tkaniny tworzą gęsto zbijane i kryjące osnowę nitki wątku. Najprostszymi motywami dekoracyjnymi były pasy barwne lub wzory geometryczne oraz stylizowane ornamenty roślinne. (pl)
- Килим — тканый гладкий двусторонний ковёр ручной работы. Основа любого ковра также называется килимом. (ru)
- 基里姆地毯（亞塞拜然語：کیلیم；土耳其語：Kilim；波斯語：گلیم）是一種以梭织方法製造的地毯和緙織壁毯。其傳統上主要生產於古代曾屬阿契美尼德帝国控制的地區，如伊朗、巴尔干半岛以及突厥諸國皆為基里姆地毯的著名產地。基里姆地毯除了純粹裝飾的功能之外，也可被當作使用。除此之外，於現今的西方世界中基里姆地毯亦日漸風行，成為常見的鋪地材料。 (zh)
- Le kilim, également orthographié klim ou kélim, est un tapis tissé au lieu d'être noué. Son nom d'origine indo-européenne a aussi donné le persan guilim ou gelim et le grec kalymma (qui dénomme l'ère calymmienne). Ils représentent à la fois la mémoire et l'identité des peuples sédentaires, nomades et semi-nomades qui les tissent. Chaque tribu et chaque village possède son propre style : couleurs chatoyantes ou sobres, décors complexes ou épurés suivant les régions. Leurs motifs constituent une forme d'écriture symbolique héritée des anciennes croyances chamanistes. (fr)
- Een kelim is een plat handgeweven tapijt zonder pool met ingewikkelde of geometrische patronen, meestal van oosterse oorsprong, van de Balkan tot Pakistan. Het is waarschijnlijk de vroegst bekende vorm van tapijtkunst.De benaming Kelim is Turks en komt van het Perzische gelim (گلیم). Er worden verschillende vormen van het woord gebruikt; in de Balkan, in het Grieks: (κιλίμι) en in het Koerdisch wordt het berr genoemd. De voornaamste gebieden van herkomst zijn: Shiraz, en in Iran en Anatolië. (nl)
- Kilim (em persa: گلیم; romaniz.: gelīm), também escrito klim ou kelim (uma palavra de origem turca é a designação dada a tapetes de lã sem veludo, que são tecidos sem recurso a nós. É fabricado sobretudo em alguns locais da Anatólia (Turquia) e do Irão (particularmente em Sanandaj), mas de uma forma mais genérica fabricam-se tapetes chamados kilims desde os Balcãs até ao Paquistão, passando pelo Médio Oriente, Cáucaso e Ásia Central. (pt)
- Kelim (av persiskans gīlim, "grovvävd filt") är en typ av orientalisk slätvävnad, men även benämning på vävtekniken som använts för att framställa dessa. Kelimer förekommer främst i Kaukasus, Taurusbergen i Turkiet och i södra och nordvästra Iran, men snarlika tekniker finns även i andra områden. Röllakanstekniken är en snarlik teknik. (sv)
|
