| dbo:abstract | - Το Ντέρμπι Ανόρθωση-Νέα Σαλαμίνα (ή Ντέρμπι της Αμμοχώστου ή Βαρωσιώτικο ντέρμπι) είναι η ποδοσφαιρική αναμέτρηση ανάμεσα στην Ανόρθωση Αμμοχώστου και στη Νέα Σαλαμίνα Αμμοχώστου. Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα τοπικά ντέρμπι στο κυπριακό ποδόσφαιρο. Μέχρι το 1974 τα παιχνίδια μεταξύ των δύο ομάδων διεξάγονταν στην Αμμόχωστο. Μετά την τουρκική εισβολή στην Κύπρο και την κατάληψη της Αμμοχώστου από τα τουρκικά στρατεύματα, τα παιχνίδια μεταξύ των δύο ομάδων διεξάγονται στη Λάρνακα, πόλη στην οποία εδρεύουν και οι δύο ομάδες μετά την τουρκική εισβολή. Παρόλο που σε προηγούμενες δεκαετίες οι πολιτικές διαφορές, η τοπική διαμάχη και το κοινωνικό χάσμα ήταν μερικά από τα στοιχεία αντιπαλότητας μεταξύ των δύο ομάδων, εντούτοις, λόγω και της προσφυγοποίησης των δύο ομάδων, πλέον οι μεταξύ τους αγώνες αποτελούν φόρο τιμής και ανάμνηση της κατεχόμενης πόλης τους. Το παιχνίδι μεταξύ των δύο ομάδων αποκαλείται και Βαρωσιώτικο ντέρμπι λόγω των Βαρωσίων, ονομασία της μοντέρνας περιοχής της πόλης της Αμμοχώστου. (el)
- The Famagusta derby (Greek: Ντέρμπι της Αμμοχώστου ή Βαρωσιώτικο ντέρμπι) refers to the Famagusta's local derby, football matches played between Anorthosis Famagusta and Nea Salamis Famagusta. It is one of the rivalries of Cypriot football. The rivalry is also indicative of social, cultural and political differences. Until 1974 the games between the two teams were taking place in Famagusta. After the Turkish invasion of Cyprus and the occupation of Famagusta by the Turkish army, the games between the two teams are taking place in Larnaca, where the two teams have their headquarters. In recent decades the political differences, the local conflicts and the social divide were some of the elements of the rivalry between the two teams; however, due to the uprooting of the two teams, now their games are a tribute and remembrance of their occupied city. The matches between the two teams are also called the Varoshi derby (Greek: Βαρωσιώτικο ντέρμπι) because of Varosha, the name of an area in the modern city of Famagusta. (en)
|
| rdfs:comment | - Το Ντέρμπι Ανόρθωση-Νέα Σαλαμίνα (ή Ντέρμπι της Αμμοχώστου ή Βαρωσιώτικο ντέρμπι) είναι η ποδοσφαιρική αναμέτρηση ανάμεσα στην Ανόρθωση Αμμοχώστου και στη Νέα Σαλαμίνα Αμμοχώστου. Αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα τοπικά ντέρμπι στο κυπριακό ποδόσφαιρο. Μέχρι το 1974 τα παιχνίδια μεταξύ των δύο ομάδων διεξάγονταν στην Αμμόχωστο. Μετά την τουρκική εισβολή στην Κύπρο και την κατάληψη της Αμμοχώστου από τα τουρκικά στρατεύματα, τα παιχνίδια μεταξύ των δύο ομάδων διεξάγονται στη Λάρνακα, πόλη στην οποία εδρεύουν και οι δύο ομάδες μετά την τουρκική εισβολή. (el)
- The Famagusta derby (Greek: Ντέρμπι της Αμμοχώστου ή Βαρωσιώτικο ντέρμπι) refers to the Famagusta's local derby, football matches played between Anorthosis Famagusta and Nea Salamis Famagusta. It is one of the rivalries of Cypriot football. The rivalry is also indicative of social, cultural and political differences. Until 1974 the games between the two teams were taking place in Famagusta. After the Turkish invasion of Cyprus and the occupation of Famagusta by the Turkish army, the games between the two teams are taking place in Larnaca, where the two teams have their headquarters. (en)
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
