| dbo:abstract | - The Esing Bakery incident, also known as the Ah Lum affair, was a food contamination scandal in the early history of British Hong Kong. On 15 January 1857, during the Second Opium War, several hundred European residents were poisoned non-lethally by arsenic, found in bread produced by a Chinese-owned store, the Esing Bakery. The proprietor of the bakery, Cheong Ah-lum, was accused of plotting the poisoning but was acquitted in a trial by jury. Nonetheless, Cheong was successfully sued for damages and was banished from the colony. The true responsibility for the incident and its intention—whether it was an individual act of terrorism, commercial sabotage, a war crime orchestrated by the Qing government, or purely accidental—both remain a matter of debate. In Britain, the incident became a political issue during the 1857 general election, helping to mobilise support for the war and the incumbent Prime Minister, Lord Palmerston. In Hong Kong, it sowed panic and insecurity among the local colonists, highlighting the precariousness of imperial rule in the colony. The incident contributed to growing tensions between Hong Kong's European and Chinese residents, as well as within the European community itself. The scale and potential consequences of the poisoning make it an unprecedented event in the history of the British Empire, the colonists believing at the time that its success could have wiped out their community. (en)
- L'incident de la boulangerie Esing, aussi connu sous le nom d'affaire Ah Lum, est un empoisonnement alimentaire survenue à Hong Kong à l'époque du début de l'établissement colonial britannique. Le 15 février 1857, en pleine seconde guerre de l'opium, plusieurs centaines de colons européens sont empoisonnés à l'arsenic après avoir mangé du pain produit par un établissement appartenant à des Chinois, la boulangerie Esing. Le propriétaire, Cheong Ah-lum, est accusé d'avoir organisé l'empoisonnement mais est acquitté lors d'un procès devant jury. Néanmoins, il est tout de même condamné pour dommage et est banni de la colonie. La véritable responsabilité de l'incident et son intention - qu'il s'agisse d'un acte individuel de terrorisme, de sabotage commercial, d'un crime de guerre orchestré par le gouvernement Qing ou un acte purement accidentel - restent un sujet de débat. En Grande-Bretagne, l'incident s’immisce dans la politique au moment des élections générales britanniques de 1857, aidant à mobiliser un soutien populaire pour la guerre et le Premier ministre de l'époque, Lord Palmerston. À Hong Kong, il sème la panique et un sentiment d'insécurité parmi les colons locaux, mettant en évidence la précarité de la domination impériale dans la colonie. Il contribue à l'augmentation des tensions entre les résidents européens et chinois de Hong Kong, ainsi qu'au sein de la communauté européenne elle-même. L'ampleur et les conséquences potentielles de l'empoisonnement en font un événement sans précédent dans l'histoire de l'empire britannique, les colons estimant à l'époque que son succès aurait pu anéantir leur communauté. (fr)
- Peristiwa Toko Roti Esing (Hanzi: 裕盛辦館毒麵包案), juga dikenal dengan skandal Ah Lum, adalah skandal kontaminasi makanan pada sejarah awal Hong Kong Britania. Pada 15 Januari 1857, dalam konteks Perang Candu Kedua, ratusan penduduk Eropa yang diracun menggunakan roti mengandung arsenik dengan kadar yang tidak mematikan yang diproduksi oleh toko yang dimiliki orang Tionghoa, Toko Roti Esing. Pemilik toko roti, Cheong Ah-lum, dituduh berencana meracuni penduduk Eropa, tetapi dibebaskan dalam persidangan oleh juri. Meskipun demikian, Cheong berhasil digugat karena kerusakan dan diusir dari Hong Kong. Tanggung jawab sebenarnya atas peristiwa ini dan niatnya—entah tindakan terorisme individu, sabotase komersial, kejahatan perang yang dirancang oleh pemerintah Qing, atau murni tidak disengaja—semuanya tetap menjadi bahan perdebatan. Di Inggris, peristiwa ini menjadi isu politik selama . Isu ini membantu memobilisasi dukungan untuk perang serta perdana menteri petahana, Henry John Temple, 3rd Viscount Palmerston. Sementara itu di negara asalnya sendiri, peristiwa ini menimbulkan kepanikan dan rasa tidak aman di antara para penjajah yang menyoroti kegentingan pemerintahan imperium di tanah jajahan itu. Peristiwa itu bersumbangsih dalam meningkatnya ketegangan antara penduduk Eropa dan Tionghoa di Hong Kong, serta antara masyarakat Eropa itu sendiri. Skala dan konsekuensi potensial dari peristiwa keracunan ini menjadikannya peristiwa yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah Imperium Britania, para penjajah percaya pada saat itu bahwa peristiwa itu berjasil memusnahkan komunitas mereka. (in)
- 裕成辦館毒麵包案（英語：Esing Bakery incident），又名亞霖案（Ah Lum affair），是英屬香港開埠初期的一宗和中毒醜聞。1857年1月15日，時值第二次鴉片戰爭，數百名居港洋人砷中毒，但無即時生命危險。當局在華商裕成辦館的麵包發現含有砷，東主張霈霖未幾被控策劃中毒案，後經陪審團裁定無罪。不過，張氏仍被民事索償賠償，以及被遞解出境。此案責任誰屬，背後動機究竟是清廷用心策劃的恐怖襲擊、破壞港商、戰爭罪行，還是純屬意外，至今尚無定論。 是次案件在英國成為政治籌碼，為首相巴麥尊勳爵在期間爭取支持。至於在香港，本案令殖民者驚惶不安，擔心殖民統治搖搖欲墜，亦同時加劇華洋猜忌及洋人內訌。毒麵包案的程度和潛在後果是大英帝國前所未見，殖民官員認為一旦在港洋人一夜間全數暴斃，後果堪虞。 (zh)
|
| dbo:thumbnail | |
| dbo:wikiPageExternalLink | |
| dbo:wikiPageID | |
| dbo:wikiPageLength | - 29559 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID | |
| dbo:wikiPageWikiLink | |
| dbp:accused | - Cheong Ah-lum and 9 others (en)
|
| dbp:alt | - Sketch of Esing Bakery viewed from the street (en)
|
| dbp:arrests | |
| dbp:caption | - Esing Bakery, from The Illustrated London News (en)
|
| dbp:casualties | |
| dbp:cause | |
| dbp:charges | - "Administering poison with intent to kill and murder" (en)
|
| dbp:cy | - Jēung Puilàhm (en)
- Yuhsìhng baahngún (en)
|
| dbp:date | |
| dbp:l | - Esing Bakery poisoned bread case (en)
|
| dbp:links | |
| dbp:name | - Esing Bakery incident (en)
|
| dbp:p | - Yùchéng bànguǎn dú miànbāo àn (en)
|
| dbp:place | - Victoria, British Hong Kong (en)
|
| dbp:reportedDeaths | |
| dbp:s | |
| dbp:t | - 張霈霖 (en)
- 裕成辦館 (en)
- 裕成辦館毒麵包案 (en)
|
| dbp:verdict | |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | |
| dbp:y | - Yuhsìhng baahngún duhk mihnbāau on (en)
|
| dcterms:subject | |
| rdfs:comment | - 裕成辦館毒麵包案（英語：Esing Bakery incident），又名亞霖案（Ah Lum affair），是英屬香港開埠初期的一宗和中毒醜聞。1857年1月15日，時值第二次鴉片戰爭，數百名居港洋人砷中毒，但無即時生命危險。當局在華商裕成辦館的麵包發現含有砷，東主張霈霖未幾被控策劃中毒案，後經陪審團裁定無罪。不過，張氏仍被民事索償賠償，以及被遞解出境。此案責任誰屬，背後動機究竟是清廷用心策劃的恐怖襲擊、破壞港商、戰爭罪行，還是純屬意外，至今尚無定論。 是次案件在英國成為政治籌碼，為首相巴麥尊勳爵在期間爭取支持。至於在香港，本案令殖民者驚惶不安，擔心殖民統治搖搖欲墜，亦同時加劇華洋猜忌及洋人內訌。毒麵包案的程度和潛在後果是大英帝國前所未見，殖民官員認為一旦在港洋人一夜間全數暴斃，後果堪虞。 (zh)
- The Esing Bakery incident, also known as the Ah Lum affair, was a food contamination scandal in the early history of British Hong Kong. On 15 January 1857, during the Second Opium War, several hundred European residents were poisoned non-lethally by arsenic, found in bread produced by a Chinese-owned store, the Esing Bakery. The proprietor of the bakery, Cheong Ah-lum, was accused of plotting the poisoning but was acquitted in a trial by jury. Nonetheless, Cheong was successfully sued for damages and was banished from the colony. The true responsibility for the incident and its intention—whether it was an individual act of terrorism, commercial sabotage, a war crime orchestrated by the Qing government, or purely accidental—both remain a matter of debate. (en)
- Peristiwa Toko Roti Esing (Hanzi: 裕盛辦館毒麵包案), juga dikenal dengan skandal Ah Lum, adalah skandal kontaminasi makanan pada sejarah awal Hong Kong Britania. Pada 15 Januari 1857, dalam konteks Perang Candu Kedua, ratusan penduduk Eropa yang diracun menggunakan roti mengandung arsenik dengan kadar yang tidak mematikan yang diproduksi oleh toko yang dimiliki orang Tionghoa, Toko Roti Esing. Pemilik toko roti, Cheong Ah-lum, dituduh berencana meracuni penduduk Eropa, tetapi dibebaskan dalam persidangan oleh juri. Meskipun demikian, Cheong berhasil digugat karena kerusakan dan diusir dari Hong Kong. Tanggung jawab sebenarnya atas peristiwa ini dan niatnya—entah tindakan terorisme individu, sabotase komersial, kejahatan perang yang dirancang oleh pemerintah Qing, atau murni tidak disengaja—semuany (in)
- L'incident de la boulangerie Esing, aussi connu sous le nom d'affaire Ah Lum, est un empoisonnement alimentaire survenue à Hong Kong à l'époque du début de l'établissement colonial britannique. Le 15 février 1857, en pleine seconde guerre de l'opium, plusieurs centaines de colons européens sont empoisonnés à l'arsenic après avoir mangé du pain produit par un établissement appartenant à des Chinois, la boulangerie Esing. Le propriétaire, Cheong Ah-lum, est accusé d'avoir organisé l'empoisonnement mais est acquitté lors d'un procès devant jury. Néanmoins, il est tout de même condamné pour dommage et est banni de la colonie. La véritable responsabilité de l'incident et son intention - qu'il s'agisse d'un acte individuel de terrorisme, de sabotage commercial, d'un crime de guerre orchestré par (fr)
|
| rdfs:label | - Esing Bakery incident (en)
- Peristiwa Toko Roti Esing (in)
- Incident de la boulangerie Esing (fr)
- 裕成辦館毒麵包案 (zh)
|
| owl:sameAs | |
| prov:wasDerivedFrom | |
| foaf:depiction | |
| foaf:isPrimaryTopicOf | |
| isdbo:wikiPageRedirects of | |
| isdbo:wikiPageWikiLink of | |
| isfoaf:primaryTopic of | |
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}