| dbo:abstract | - Fugida de Mogadiscio (originalment en coreà, 모가디슈; transcrit com a Mogadisyu) és una pel·lícula dramàtica d'acció sud-coreana del 2021, dirigida per i protagonitzada per , , i . La pel·lícula, basada en fets reals, està ambientada durant la Guerra Civil de Somàlia i els esforços de les dues Corees per ser admeses a les Nacions Unides a finals dels anys vuitanta i principis dels noranta. Mostra detalls d'un perillós intent de fugida realitzat per treballadors de l'ambaixada de Corea del Nord i del Sud encallats durant el conflicte. S'ha subtitulat al català. Amb un cost de producció de 24.000 milions de wons sud-coreans, es preveia que Fugida de Mogadiscio es llançaria a l'estiu del 2020, però l'estrena es va ajornar a causa del ressorgiment de la pandèmia de la COVID-19. Es va estrenar als cinemes el 28 de juliol de 2021 amb la distribució de Lotte Entertainment en format IMAX. Va rebre valoracions generalment positives per part de la crítica, que van elogiar les seves escenes d'acció, la trama humorística, la direcció i les seves interpretacions vívides. Tenint en compte el seu rendiment a taquilla, la pel·lícula va ocupar el cinquè lloc de la llista de les pel·lícules més vistes a tot el món la primera setmana d'agost de 2021 segons l'informe dels mitjans nord-americans Screen Daily de l'11 d'agost. Els 56 dies posteriors a l'estrena, va superar els 3,5 milions d'espectadors i es va convertir en la primera pel·lícula coreana el 2021 a fer-ho. Va ser la segona pel·lícula més taquillera del 2021 a Corea del Sud, amb 29 milions de dòlars i 3,61 milions d'entrades venudes, segons el consell de cinema coreà. Fugida de Mogadiscio va ser seleccionada com a entrada de Corea del Sud per a la categoria a la millor pel·lícula internacional dels 94ns Premis Oscar, però no va ser nominada. Va guanyar sis premis a la 30a edició dels i a la 42a edició dels Blue Dragon Film Awards, inclòs el premi la millor pel·lícua". Als Blue Dragon Film Awards va ser votada com a pel·lícula més popular i com a estrella popular. A mitjans de 2022, havia guanyat vint-i-cinc premis en total en diverses cerimònies de premis. (ca)
- الهروب من مقديشو هو فيلم أكشن دراما كوري جنوبي إنتاج 2021، الفيلم من بطولة جو إن سونغ وهيو جون هو.تم عرض الفيلم في 28 يوليو 2021. (ar)
- Escape from Mogadishu (Korean: 모가디슈; RR: Mogadisyu) is a 2021 South Korean action drama film, directed by Ryoo Seung-wan and starring Kim Yoon-seok, Jo In-sung, Heo Joon-ho and Kim So-jin. The film, based on real events, is set during the Somali Civil War and the two Koreas' efforts to be admitted to the United Nations in the late 1980s and early 1990s. It depicts details of a perilous escape attempt made by North and South Korean embassy workers stranded during the conflict. With a production cost of ₩24 billion, Escape from Mogadishu was anticipated to release in summer of 2020 but its release was postponed due to the resurgence of the COVID-19 pandemic. It was released theatrically on July 28, 2021, by Lotte Entertainment in IMAX format. It received generally positive reviews from critics, who praised its action scenes, humorous plot, direction, and its vivid acting performances. On accounting its box office performance, the film ranked at number 5 at the worldwide box office in the first week of August 2021 as per American media Screen Daily report on August 11. Within 56 days of release, it surpassed 3.5 million admissions, and became the first Korean film in 2021 to do so. As of December 31, 2021 it is the second highest-grossing film of 2021 in South Korea, with gross of US$29 million and 3.61 million admissions, as per Korean film council. Escape from Mogadishu was selected as the South Korean entry for the Best International Feature Film at the 94th Academy Awards, but it was not nominated. It won each at 30th Buil Film Awards and at 42nd Blue Dragon Film Awards including 'Best Film' award. At Blue Dragon Film Awards it was voted as Most Popular Film and Koo Kyo-hwan as Popular Star. As of May 6, 2022 it has won overall at various award ceremonies. (en)
- Escape from Mogadishu (en hangul 모가디슈; RR: Mogadisyu) es un drama de acción surcoreano, dirigido por Ryoo Seung-wan y protagonizado por , Jo In-sung, Heo Joon-ho y Kim So-jin. La película, basada en hechos reales, se desarrolla durante la Guerra Civil somalí y los esfuerzos de las dos Coreas por ser admitidas en las Naciones Unidas a finales de los 80 y principios de los 90. Muestra detalles de un peligroso intento de fuga realizado por trabajadores de las embajadas de Corea del Norte y del Sur que se quedaron atrapados durante el conflicto. Con un coste de producción de veinticuatro mil millones de wones, el estreno de Escape from Mogadishu se había anunciado para el verano de 2020, pero fue aplazado debido a la pandemia de COVID-19. Se estrenó finalmente en cines el 28 de julio de 2021 por Lotte Entertainment en formato IMAX. Recibió recensiones generalmente positivas por parte de la crítica, que alabó sus escenas de acción, su lado humorístico, la dirección, y la vívida interpretación del reparto. La película alcanzó el puesto número 5 en la taquilla mundial en la primera semana de agosto de 2021, según el informe del 11 de agosto de Screen Daily. A los 56 días del estreno superó los 3,5 millones de billetes vendidos, y se convirtió en la primera película coreana en 2021 en hacerlo. En noviembre era la película más taquillera del año en Corea del Sur, con una recaudación de 29,35 millones de dólares y 3,61 millones de entradas, según el Korean Film Council. Escape from Mogadishu fue seleccionada como la candidata de Corea del Sur al Mejor Largometraje Internacional en los 94.º Academy Awards. También ganó seis premios en los 30º Buil Film Awards, incluido el premio a la Mejor película. (es)
- Escape from Mogadishu (hangeul : 모가디슈 ; RR : Mogadisyu, littéralement « Mogadiscio ») est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Ryoo Seung-wan, sorti en 2021. Il s'inspire de faits réels concernant les employés des ambassades de Corée du Nord et Corée du Sud qui tentent de quitter Mogadiscio, capitale de la Somalie, au moment où éclate la guerre civile dans les années 1990. (fr)
- Escape from Mogadishu (Hangul: 모가디슈; RR: Mogadisyu) adalah film drama laga Korea Selatan tahun 2021, disutradarai oleh dan dibintangi oleh Kim Yoon-seok, Jo In-sung, Heo Joon-ho dan Kim So-jin. Film berdasarkan peristiwa nyata, berlatar belakang selama Perang Saudara Somalia pada tahun 1990-an. Film ini menggambarkan rincian upaya pelarian berbahaya yang dilakukan oleh pekerja kedutaan Korea Utara dan Korea Selatan yang terdampar selama konflik. Film ini diproduksi dengan biaya produksi sebesar ₩24 miliar wdiantisipasi untuk rilis pada musim panas tahun 2020 tetapi rilisnya ditunda karena meningkatnya pandemi COVID-19. Film ini dirilis di bioskop pada tanggal 28 Juli 2021 dalam format IMAX. (in)
- 《모가디슈》는 2021년 7월 28일에 개봉한 대한민국의 영화이다. 류승완 감독의 작품으로, 7월 21일 개봉하였다. 영화는 1991년 소말리아 내전 당시 대한민국과 북한 공관 직원들의 수도 모가디슈 탈출 실화를 모티브로 하여 제작되었다. 배우 김윤석(한신성 대사 역), 조인성(강대진 참사관 역), 허준호(림용수 대사 역), 구교환(태준기 참사관 역), 김소진(김명희 역), 정만식(공수철 서기관 역) 등이 출연하였다. 모가디슈는 2019년 10월 말부터 2020년 2월 중순, 약 4개월 여를 아프리카에서 촬영하였다. 모로코 에사우이라에서 대부분의 촬영이 진행되었으며, 대통령궁 씬은 카사블랑카에서 찍었다. 대한민국 영화를 아프리카에서 촬영한 것은 1997년 개봉한 최민수, 이영애 주연의 인샬라 이후 24년 만으로, 모든 촬영을 진행하는, 이른바 올로케이션으로는 처음이다. 이슬람 문화권으로 소말리아와 비슷한 환경에, 안정적 치안과 촬영 인프라가 촬영지 선택 이유로 고려되었다. 2021년 8월 6일 초청과 동시에 북미(미국·캐나다)에서 개봉하였으며, 전 세계 50여개 국에서 동시 개봉한 바 있다. 대한민국 개봉 17일째인 8월 13일 정오, 코로나19 범유행이 계속되는 가운데, 2021년 개봉작 중 대한민국 영화로는 처음으로 누적 관객 수 200만 명을 넘어섰다. (ko)
- 『モガディシュ 脱出までの14日間』（モガディシュ だっしゅつまでの14にちかん、原題：모가디슈）は、2021年制作の韓国のアクション・スリラー映画。 ソマリア内戦に巻き込まれた韓国と北朝鮮の大使館員たちの生死をかけた脱出劇を実話を基に描く。リュ・スンワン監督・脚本。2021年度の韓国No.1大ヒットを記録、第42回青龍映画賞で作品賞、監督賞、助演男優賞など5部門を受賞した。 (ja)
- Побег из Могадишо (кор. 모가디슈, Mogadisyu) — южнокорейский драматический боевик 2021 года, снятый Рю Сын Ваном и в главных ролях , Чо Ин Сон, и . Действие фильма основано на реальных событиях, происходивших во время гражданской войны в Сомали и попыток двух Корей быть принятыми в Организацию Объединенных Наций в конце 1980-х — начале 1990-х годов. В фильме показаны подробности опасной попытки побега, предпринятой сотрудниками посольств Северной и Южной Кореи, оказавшихся в затруднительном положении во время конфликта. Предполагалось, что выпуск фильма будет стоить 24 миллиарда вонов, летом 2020 года, но его выпуск был отложен из-за возобновления пандемии COVID-19. Он был выпущен в кинотеатрах 28 июля 2021 года компанией Lotte Entertainment в формате IMAX. Он получил в целом положительные отзывы критиков, которые высоко оценили его боевые сцены, юмористический сюжет, режиссуру и яркую актёрскую игру. По кассовым сборам фильм занял 5-е место в мировом прокате в первую неделю августа 2021 года согласно отчёту American Media Screen Daily от 11 августа. В течение 56 дней после выпуска фильм превысил 3,5 миллиона просмотров и стал первым корейским фильмом в 2021 году, который сделал это. В настоящее время это самый кассовый фильм 2021 года в Южной Корее, с кассовым сбором 29,01 миллиона долларов США и 3,58 миллиона просмотров, согласно данным Корейского совета по кинематографии. (ru)
- 《逃出摩加迪休》（韓語：모가디슈，英語：Escape From Mogadishu）是一部2021年上映的韓國動作片，由柳承完執導並聯同李基哲共同編劇，由金倫奭、趙寅成、許峻豪、具教煥、金素辰及鄭滿植領銜主演，電影於2021年7月28日在韓國上映。作品改編自1991年索馬利亞內戰期間，韩朝外交人員聯手逃出索馬里首都摩加迪休的真實事件。电影代表韩国参与第94届奥斯卡金像奖最佳国际影片奖角逐，但在初選時落敗。 (zh)
|
| rdfs:comment | - الهروب من مقديشو هو فيلم أكشن دراما كوري جنوبي إنتاج 2021، الفيلم من بطولة جو إن سونغ وهيو جون هو.تم عرض الفيلم في 28 يوليو 2021. (ar)
- Escape from Mogadishu (hangeul : 모가디슈 ; RR : Mogadisyu, littéralement « Mogadiscio ») est un film dramatique sud-coréen écrit et réalisé par Ryoo Seung-wan, sorti en 2021. Il s'inspire de faits réels concernant les employés des ambassades de Corée du Nord et Corée du Sud qui tentent de quitter Mogadiscio, capitale de la Somalie, au moment où éclate la guerre civile dans les années 1990. (fr)
- Escape from Mogadishu (Hangul: 모가디슈; RR: Mogadisyu) adalah film drama laga Korea Selatan tahun 2021, disutradarai oleh dan dibintangi oleh Kim Yoon-seok, Jo In-sung, Heo Joon-ho dan Kim So-jin. Film berdasarkan peristiwa nyata, berlatar belakang selama Perang Saudara Somalia pada tahun 1990-an. Film ini menggambarkan rincian upaya pelarian berbahaya yang dilakukan oleh pekerja kedutaan Korea Utara dan Korea Selatan yang terdampar selama konflik. Film ini diproduksi dengan biaya produksi sebesar ₩24 miliar wdiantisipasi untuk rilis pada musim panas tahun 2020 tetapi rilisnya ditunda karena meningkatnya pandemi COVID-19. Film ini dirilis di bioskop pada tanggal 28 Juli 2021 dalam format IMAX. (in)
- 『モガディシュ 脱出までの14日間』（モガディシュ だっしゅつまでの14にちかん、原題：모가디슈）は、2021年制作の韓国のアクション・スリラー映画。 ソマリア内戦に巻き込まれた韓国と北朝鮮の大使館員たちの生死をかけた脱出劇を実話を基に描く。リュ・スンワン監督・脚本。2021年度の韓国No.1大ヒットを記録、第42回青龍映画賞で作品賞、監督賞、助演男優賞など5部門を受賞した。 (ja)
- 《逃出摩加迪休》（韓語：모가디슈，英語：Escape From Mogadishu）是一部2021年上映的韓國動作片，由柳承完執導並聯同李基哲共同編劇，由金倫奭、趙寅成、許峻豪、具教煥、金素辰及鄭滿植領銜主演，電影於2021年7月28日在韓國上映。作品改編自1991年索馬利亞內戰期間，韩朝外交人員聯手逃出索馬里首都摩加迪休的真實事件。电影代表韩国参与第94届奥斯卡金像奖最佳国际影片奖角逐，但在初選時落敗。 (zh)
- Escape from Mogadishu (Korean: 모가디슈; RR: Mogadisyu) is a 2021 South Korean action drama film, directed by Ryoo Seung-wan and starring Kim Yoon-seok, Jo In-sung, Heo Joon-ho and Kim So-jin. The film, based on real events, is set during the Somali Civil War and the two Koreas' efforts to be admitted to the United Nations in the late 1980s and early 1990s. It depicts details of a perilous escape attempt made by North and South Korean embassy workers stranded during the conflict. (en)
- Escape from Mogadishu (en hangul 모가디슈; RR: Mogadisyu) es un drama de acción surcoreano, dirigido por Ryoo Seung-wan y protagonizado por , Jo In-sung, Heo Joon-ho y Kim So-jin. La película, basada en hechos reales, se desarrolla durante la Guerra Civil somalí y los esfuerzos de las dos Coreas por ser admitidas en las Naciones Unidas a finales de los 80 y principios de los 90. Muestra detalles de un peligroso intento de fuga realizado por trabajadores de las embajadas de Corea del Norte y del Sur que se quedaron atrapados durante el conflicto. (es)
- 《모가디슈》는 2021년 7월 28일에 개봉한 대한민국의 영화이다. 류승완 감독의 작품으로, 7월 21일 개봉하였다. 영화는 1991년 소말리아 내전 당시 대한민국과 북한 공관 직원들의 수도 모가디슈 탈출 실화를 모티브로 하여 제작되었다. 배우 김윤석(한신성 대사 역), 조인성(강대진 참사관 역), 허준호(림용수 대사 역), 구교환(태준기 참사관 역), 김소진(김명희 역), 정만식(공수철 서기관 역) 등이 출연하였다. 모가디슈는 2019년 10월 말부터 2020년 2월 중순, 약 4개월 여를 아프리카에서 촬영하였다. 모로코 에사우이라에서 대부분의 촬영이 진행되었으며, 대통령궁 씬은 카사블랑카에서 찍었다. 대한민국 영화를 아프리카에서 촬영한 것은 1997년 개봉한 최민수, 이영애 주연의 인샬라 이후 24년 만으로, 모든 촬영을 진행하는, 이른바 올로케이션으로는 처음이다. 이슬람 문화권으로 소말리아와 비슷한 환경에, 안정적 치안과 촬영 인프라가 촬영지 선택 이유로 고려되었다. 2021년 8월 6일 초청과 동시에 북미(미국·캐나다)에서 개봉하였으며, 전 세계 50여개 국에서 동시 개봉한 바 있다. (ko)
- Побег из Могадишо (кор. 모가디슈, Mogadisyu) — южнокорейский драматический боевик 2021 года, снятый Рю Сын Ваном и в главных ролях , Чо Ин Сон, и . Действие фильма основано на реальных событиях, происходивших во время гражданской войны в Сомали и попыток двух Корей быть принятыми в Организацию Объединенных Наций в конце 1980-х — начале 1990-х годов. В фильме показаны подробности опасной попытки побега, предпринятой сотрудниками посольств Северной и Южной Кореи, оказавшихся в затруднительном положении во время конфликта. (ru)
|
