| dbo:abstract | - Una parella de fet o parella estable és una unió legal entre dues persones de qualsevol sexe que viuen junts o que conviuen en un unitat domèstica anàloga a la conjugal. Una parella de fet no és el mateix que un matrimoni ni una unió civil, tot i que en alguns països com Austràlia, Nova Zelanda o als estats americans d'Oregon, Washington, Nevada i California, són equivalents al matrimoni. Alguns ordenaments jurídics van veure la necessitat de regular la convivència entre els components de les parelles de fet per evitar el desemparament d'algun dels components de la parella en certes situacions com la mort i la malaltia entre altres. Des de 1998, el terme legal que s'utilitza en la legislació catalana és el d'unió estable de parella. Al llibre 2n del Codi Civil Català es regulen els efectes del matrimoni i la nul·litat i divorci així com les parelles de fet i els efectes de la ruptura. (ca)
- Domácím partnerstvím (anglicky Domestic Partnership) se obvykle označuje vztah dvou lidí, kteří žijí ve společné domácnosti, ale nejsou sezdaní, respektive neuzavřeli manželství. V některých případech se tímto termínem označuje to, co se jinde chápe jako občanský svazek nebo registrované partnerství. Jedná se například o Austrálii, Nový Zéland, americké státy Oregon, Washington (pouze v případě, kdy je jeden z partnerů starší 62 let), Nevadu, Wisconsin, Maine a . Někteří slovo „domácí partnerství“ chápou jako nemanželský svazek, který však podléhá úřední regulaci, a který poskytuje partnerům žijícím v něm určitá práva a povinnosti. Někteří zákonodárci přijali zákon o domácím partnerství, který reguluje nemanželská soužití namísto, aby o nich rozhodovaly soudy. Ačkoliv některé jurisdikce přijaly zákon o domácím partnerství jako mezistupeň legalizace stejnopohlavního manželství, v jiných je tento institut přístupný i heterosexuálním párům. Některé jurisdikce chápou jako domácí partnerství svazek dvou lidí, kteří žijí ve společné domácnosti po určitou dobu, ale nemůže jim být přiznán status . Domácí partnerství jim pak garantuje právní ochranu. Jindy domácí partnerství vzniká na základě smlouvy o nemanželském svazku, v níž si obě strany ústně nebo písemně upraví své majetkové vztahy a jiná práva a povinnosti běžně vyplývající z manželství. Další z možností vzniku domácího partnerství je jeho registrace na příslušném matričním úřadu. (cs)
- Hejma partnereco, hejmaj partneroj, hejma paro, fakta paro, kunloĝantoj, kunvivantoj aŭ libera asocio (povas esti multaj aliaj nomigoj, kiel registrita paro) estas apreza unio fare de du fizikaj personoj, kun sendependo de ilia sekso, cele al kunvivado stabila, en rilato de apreza rilato simila al tiu de geedzeco. Pro la apreza ligiteco kaj kunvivado (respektive kunloĝado) inter la komponantoj de fakta paro, kio foje rezultas en ekonomia dependeco simila al tiu de geedzeco, kelkaj landaj juroj lastatempe ekregulis tion por eviti malfacilojn de iu (aŭ ambaŭ) el la parkomponantoj en kelkaj situacioj kiel morto aŭ malsano de unu komponanto, laborrajtoj ktp. En kelkaj jurisdikcioj kunloĝado, en kelkaj cirkonstancoj, povas konstitui ian tipon de jura geedzeco, neregistritan kunloĝadon aŭ partnerecon, aŭ alimaniere havigi al la needziĝintaj partneroj variajn rajtojn kaj respondecojn; kaj en kelkaj landoj la leĝoj agnoskas kunloĝadon kiel surogato de institucia geedzeco por profitoj por impostado kaj sociala sekureco. Tio okazas, por ekzemplo, en Aŭstralio. Kunloĝado povas esti eblo celita kiel formo de rezistado al la tradicia instituciita geedzeco. Tamen, en tiu kunteksto, kelkaj landoj rezervas tiun rajton por difini tiun rilaton kiel patra, aŭ alimaniere por reguligi la rilaton, eĉ se la rilato ne estis registrita ĉe la ŝtato aŭ religia institucio. Foje ekzistas ankaŭ (ge)filoj kaj tiel (aŭ eĉ sene) tio povas simili al speco de familio. Hejma partnereco povas ekzisti en la jenaj okazoj: * viro kaj virino = geedzeco * viro kaj viro = samseksa edzeco, geja hejmo * virino kaj virino = samseksa edzineco, lesba hejmo (eo)
- A domestic partnership is a legal relationship, usually between couples, who live together and share a common domestic life, but are not married (to each other or to anyone else). People in domestic partnerships receive benefits that guarantee right of survivorship, hospital visitation, and other rights. The term is not used consistently, which results in some inter-jurisdictional confusion. Some jurisdictions, such as Australia, New Zealand, and the U.S. states of California, Maine, Nevada, Oregon and Washington use the term "domestic partnership" to mean what other jurisdictions call civil union, civil partnership, or registered partnership. Other jurisdictions use the term as it was originally coined, to mean an interpersonal status created by local municipal and county governments, which provides an extremely limited range of rights and responsibilities. Some legislatures have voluntarily established domestic partnership relations by statute instead of being ordered to do so by a court. Although some jurisdictions have instituted domestic partnerships as a way to recognize same-sex marriage, statutes do exist which provide for recognition of opposite-sex domestic partnerships in many jurisdictions. In some legal jurisdictions, domestic partners who live together for an extended period of time but are not legally entitled to common-law marriage may be entitled to legal protection in the form of a domestic partnership. Some domestic partners may enter into nonmarital relationship contracts in order to agree, either verbally or in writing, to issues involving property ownership, support obligations, and similar issues common to marriage. (See effects of marriage and palimony.) Beyond agreements, registration of relationships in domestic partnership registries allow for the jurisdiction to formally acknowledge domestic partnerships as valid relationships with limited rights. (en)
- Izatezko bikotea bi pertsona fisikoren batasun afektiboa da, haien sexua edozein dela ere, elkarrekin modu egonkorrean bizitzeko, ezkontidearekiko harreman afektiboaren modu analogoan. (eu)
- Una pareja de hecho, emparejamiento doméstico o asociación libre (unión libre, unión de hecho o unión registrada) es la unión afectiva de dos personas físicas, con independencia de su sexo, a fin de convivir de forma estable, en una relación de afectividad análoga a la conyugal. Dada la vinculación afectiva y de convivencia entre los componentes de las parejas de hecho, que en ocasiones conlleva una dependencia económica análoga a la de un matrimonio, algunos ordenamientos jurídicos se han visto en la necesidad de regularlas para evitar el desamparo de alguno de los componentes de la pareja en ciertas situaciones como muerte del otro, enfermedad, etc. (es)
- Le terme de concubinage désigne la situation juridique d'un couple de fait formé de deux personnes adultes qui vivent ensemble de façon durable et notoire sans avoir célébré leur union de façon officielle. En ce sens, l'expression (pléonastique) concubinage notoire, souvent utilisée, est exactement synonyme de concubinage. Dans nombre de législations, l'existence d'une communauté de vie durable entre deux adultes vivant maritalement est qualifiée de concubinage et génère les effets juridiques correspondant à cette situation, parfois même à l'insu des intéressés. (fr)
- 동거동반자관계(同居同伴者關係, Domestic partnership)란 결혼은 하지 않았으면서 동거하고 생활을 같이 하는 인간 관계를 말한다. 현재 여러 국가에서 결혼에 준하는 법적 사회적 혜택을 동거동반자관계에 부여하고 있다. 생활동반자관계(生活同伴者關係)라고도 한다. (ko)
- União de facto (português europeu) ou união estável (português brasileiro) é o instituto jurídico que estabelece legalmente a convivência entre duas pessoas, que para tanto seja aprovada que a "união estável" é similar ao casamento civil.À luz da legislação portuguesa “A união de facto é a situação jurídica de duas pessoas que, independentemente do sexo, vivam em condições análogas às dos cônjuges há mais de dois anos.” (pt)
|
| rdfs:comment | - Izatezko bikotea bi pertsona fisikoren batasun afektiboa da, haien sexua edozein dela ere, elkarrekin modu egonkorrean bizitzeko, ezkontidearekiko harreman afektiboaren modu analogoan. (eu)
- Le terme de concubinage désigne la situation juridique d'un couple de fait formé de deux personnes adultes qui vivent ensemble de façon durable et notoire sans avoir célébré leur union de façon officielle. En ce sens, l'expression (pléonastique) concubinage notoire, souvent utilisée, est exactement synonyme de concubinage. Dans nombre de législations, l'existence d'une communauté de vie durable entre deux adultes vivant maritalement est qualifiée de concubinage et génère les effets juridiques correspondant à cette situation, parfois même à l'insu des intéressés. (fr)
- 동거동반자관계(同居同伴者關係, Domestic partnership)란 결혼은 하지 않았으면서 동거하고 생활을 같이 하는 인간 관계를 말한다. 현재 여러 국가에서 결혼에 준하는 법적 사회적 혜택을 동거동반자관계에 부여하고 있다. 생활동반자관계(生活同伴者關係)라고도 한다. (ko)
- União de facto (português europeu) ou união estável (português brasileiro) é o instituto jurídico que estabelece legalmente a convivência entre duas pessoas, que para tanto seja aprovada que a "união estável" é similar ao casamento civil.À luz da legislação portuguesa “A união de facto é a situação jurídica de duas pessoas que, independentemente do sexo, vivam em condições análogas às dos cônjuges há mais de dois anos.” (pt)
- Una parella de fet o parella estable és una unió legal entre dues persones de qualsevol sexe que viuen junts o que conviuen en un unitat domèstica anàloga a la conjugal. Una parella de fet no és el mateix que un matrimoni ni una unió civil, tot i que en alguns països com Austràlia, Nova Zelanda o als estats americans d'Oregon, Washington, Nevada i California, són equivalents al matrimoni. Al llibre 2n del Codi Civil Català es regulen els efectes del matrimoni i la nul·litat i divorci així com les parelles de fet i els efectes de la ruptura. (ca)
- Domácím partnerstvím (anglicky Domestic Partnership) se obvykle označuje vztah dvou lidí, kteří žijí ve společné domácnosti, ale nejsou sezdaní, respektive neuzavřeli manželství. V některých případech se tímto termínem označuje to, co se jinde chápe jako občanský svazek nebo registrované partnerství. Jedná se například o Austrálii, Nový Zéland, americké státy Oregon, Washington (pouze v případě, kdy je jeden z partnerů starší 62 let), Nevadu, Wisconsin, Maine a . Někteří slovo „domácí partnerství“ chápou jako nemanželský svazek, který však podléhá úřední regulaci, a který poskytuje partnerům žijícím v něm určitá práva a povinnosti. (cs)
- Hejma partnereco, hejmaj partneroj, hejma paro, fakta paro, kunloĝantoj, kunvivantoj aŭ libera asocio (povas esti multaj aliaj nomigoj, kiel registrita paro) estas apreza unio fare de du fizikaj personoj, kun sendependo de ilia sekso, cele al kunvivado stabila, en rilato de apreza rilato simila al tiu de geedzeco. Foje ekzistas ankaŭ (ge)filoj kaj tiel (aŭ eĉ sene) tio povas simili al speco de familio. Hejma partnereco povas ekzisti en la jenaj okazoj: * viro kaj virino = geedzeco * viro kaj viro = samseksa edzeco, geja hejmo * virino kaj virino = samseksa edzineco, lesba hejmo (eo)
- A domestic partnership is a legal relationship, usually between couples, who live together and share a common domestic life, but are not married (to each other or to anyone else). People in domestic partnerships receive benefits that guarantee right of survivorship, hospital visitation, and other rights. (en)
- Una pareja de hecho, emparejamiento doméstico o asociación libre (unión libre, unión de hecho o unión registrada) es la unión afectiva de dos personas físicas, con independencia de su sexo, a fin de convivir de forma estable, en una relación de afectividad análoga a la conyugal. (es)
|
