| dbo:abstract | - L'escut d'Eslovàquia és de gules, amb un mont de tres cims d'atzur movent de la punta, amb el cim central més alt, ressaltant sobre una creu patriarcal patent d'argent. La creu patriarcal és un símbol cristià d'origen romà d'Orient que apareix ja a les monedes d'Esteve I d'Hongria, ja que des del X Eslovàquia va pertànyer al Regne d'Hongria; la creu va esdevenir el senyal identificador del nord d'Hongria. Les muntanyes de l'escut, que daten del segle xiv, són el Tatra, el i el , un símbol d'Eslovàquia, si bé avui dia situades en territori hongarès. De fet, Hongria utilitza actualment un escut on apareixen les mateixes armes eslovaques (juntament amb el faixat de gules i argent dels Árpád), si bé amb el mont de tres cims de sinople, no d'atzur (a Eslovàquia es va triar el blau com un dels tres colors paneslaus, juntament amb el blanc i el vermell preexistents a l'escut), i coronat d'or, corona que no hi fou afegida fins al segle xvii. Cap al segle xvi va esdevenir símbol de la nació eslovaca. Durant la Revolució de 1848, els eslovacs lluitaren juntament amb els austríacs contra els hongaresos, i el Consell Nacional Eslovac reunit a Viena usà l'escut com a símbol nacional eslovac; per primera vegada deixava de ser el símbol tan sols de l'Alta Hongria, i el color de les muntanyes passava a ser d'atzur, com a distintiu eslau. Des de llavors ha estat utilitzat sovint: el 1914 (oficialment el 1920) ja representava Eslovàquia dins l'escut de Txecoslovàquia, entre 1939 i 1945 fou l'escut oficial de la República Eslovaca filonazi durant la Segona Guerra Mundial i el 1945 va formar part de nou de l'escut d'armes txecoslovac. Tanmateix, de 1960 a 1990 fou oficialment prohibit, ja que el règim comunista el considerava un símbol de l'Estat Eslovac feixista. Durant aquesta època el símbol d'Eslovàquia fou substituït, dins l'escut txecoslovac, per un senyal creat artificialment on apareixia el mont Kriváň i unes flames en commemoració de l'Aixecament Nacional Eslovac de 1944. Durant la Revolució de Vellut, exactament l'1 de març de 1990, fou readoptat com a símbol oficial de la República Eslovaca encara dins de Txecoslovàquia. Finalment, la nova república independent d'Eslovàquia el va adoptar com a emblema nacional segons la Constitució del 3 de setembre de 1992. Des del 1992, apareix també a la part central de la bandera estatal, desplaçat a l'esquerra. (ca)
- شعار سلوفاكيا (بالسلوفاكية: Štátny znak Slovenska) هو شعار سلوفاكيا الحالي ظهر لأول مرة في 13 يونيو من عام 1919 ولكنه أعتمد كشعار ورمز رسمي لسلوفاكيا في 1 مارس من عام 1990، ويتكون الشعار من درع ذو لون أحمر على الطراز القوطي يرمز للسلوفاكيون ويتوسط الشعار صليب بطريركي ذات لون أبيض يرمز للديانة المسيحية وهي الديانة الأكثر إنتشارا في سلوفاكيا ويوجد ثلاث جبال زرقاء في أسفل الشعار يرمزن للجبال الأعلى في سلوفاكيا. (ar)
- Státní znak Slovenska (slovensky Štátny znak Slovenskej republiky) je podle zákona NR SR č. 63/1993 Z. z. o štátnych symboloch Slovenskej republiky a ich používaní jeden z oficiálních státních symbolů Slovenské republiky. (cs)
- Το εθνόσημο της Σλοβακίας αποτελείται από έναν ασημένιο διπλό σταυρό, ο οποίος υψώνεται στη μεσαία κορυφή ενός σκούρου μπλε βουνού, αποτελούμενου από τρεις κορυφές. Βρίσκεται σε έναν αρχαίο ερυθρό θυρεό. Παρόμοιο σύμβολο, όμως με άλλα χρώματα, υπάρχει και στο εθνόσημο της Ουγγαρίας. (el)
- Das Wappen der Slowakei zeigt in Rot ein silbernes Patriarchenkreuz, aus einem blauen Dreiberg ragend (Blasonierung). Das von Ladislav Cisarik entworfene Staatswappen wurde am 1. März 1990 zunächst als Wappen der slowakischen Teilrepublik der Tschechoslowakei eingeführt, später per Gesetz vom 18. Februar 1993 als Wappen der unabhängigen Slowakei bestätigt. (de)
- La blazono de Slovakio estas arĝenta patriarka kruco super blua montaro kun tri montopintoj sur ruĝa fono. (eo)
- The coat of arms of the Slovak Republic consists of a red (gules) shield, in early Gothic style, charged with a silver (argent) double cross standing on the middle peak of a dark blue mountain consisting of three peaks. Extremities of the cross are amplified, and its ends are concaved. The double cross is a symbol of its Christian faith and the hills represent three symbolic mountain ranges: Tatra, Fatra (made up of the Veľká Fatra and Malá Fatra ranges), and Matra (in Hungary). (en)
- En el escudo de Eslovaquia se define heráldicamente con la siguiente descripción: De gules, un monte de tres peñas de azur moviente de la punta sumada de una cruz patriarcal de plata. La cruz doble representa a los dos santos más importantes en el país, San Cirilo y San Metodio. Las tres colinas son otro de los emblemas del país, representan los montes Tatra, y Mátra (este último situado actualmente en Hungría). El escudo de Eslovaquia es muy similar al segundo campo de la partición del escudo de Hungría. (es)
- Le blason de la Slovaquie est de gueules à la double croix d'argent sur le pic central d'un groupe de trois collines d'azur. C'est l'un des quatre symboles officiels de la République slovaque. (fr)
- Lambang Slowakia terdiri dari perisai merah, dengan salib ganda putih berdiri di atas salah satu puncak tiga pegunungan dengan warna biru gelap. Salib ganda adalah simbol iman Kristen dan tiga gunung melambangkan tiga pegunungan: Tatra, Fatra, dan Matra (terletak di Hongaria utara). Lambang ini diadopsi pada 1 Maret 1990. Salah satu interpretasi modern dari salib ganda adalah simbol Slowakia sebagai pewaris dan pelindung tradisi Kristen, salib ini dibawa ke wilayah itu oleh Santo Sirilus dan Metodius, dua misionaris dari Kekaisaran Bizantium. Salib ganda dalam lambang Slovakia berasal dari Kekaisaran Bizantium (Romawi Timur) pada abad ke-9. Berbeda dengan salib Kristen, simbolisme dan makna salib ganda tidak dipahami dengan baik. Satu interpretasi adalah bahwa garis horizontal pertama melambangkan kekuatan sekuler dan garis horizontal lainnya adalah kekuatan gerejawi kaisar Bizantium. Yang lain bahwa salib pertama mewakili kematian dan salib kedua mewakili kebangkitan Yesus. Di Kekaisaran Bizantium abad ke-9, salib ganda adalah simbol politik yang digunakan oleh para pegawai dan misionaris Bizantium. Tiga puncak melambangkan tiga pegunungan: Tatra, Matra dan Fatra yang melambangkan wilayah pegunungan di utara Kerajaan Hongaria. (Pegunungan Tatra dan Fatra saat ini adalah bagian dari Slowakia.) Interpretasi ini mungkin yang tertua dan paling masyhur - dapat ditelusuri kembali ke abad ke-16, tetapi mungkin berasal dari abad ke-15. Tiga gunung di bawah salib ganda pertama kali digunakan oleh Raja Ladislaus III (1301-1305), yang dinobatkan sebagai raja Hongaria, tetapi adalah seorang Ceko dari . Bentuk serupa juga terdapat pada lambang Hongaria. (in)
- Lo stemma della Slovacchia è composto da una croce doppia, o croce patriarcale, d'argento, che si staglia su sfondo rosso e che si erge al centro di uno di tre monti dal colore blu, che secondo la tradizione sarebbero le tre cime dei Carpazi del Tatra, e Mátra. Questo simbolo rappresenta la cultura e il territorio della Slovacchia: la doppia croce richiama la fede cristiana, in quanto il Cattolicesimo è uno degli elementi identitari più forti per la Slovacchia, e i picchi stilizzati dello stemma richiamano le reali montagne presenti nel territorio slovacco. Lo stesso stemma, anche se i picchi sono di colore verde invece che blu, appare sulla parte destra dello stemma dell'Ungheria e rappresenta l'Alta Ungheria, nome storico con cui veniva chiamata la Slovacchia. Stemma rappresentativo della Repubblica Socialista Slovacca nella Cecoslovacchia comunista (it)
- 슬로바키아의 국장은 1990년 3월 1일에 제정되었다. 빨간색 방패 안에는 하얀색 로렌 십자가 꽂혀진 파란색 산봉우리 3개가 그려져 있다. 로렌 십자는 비잔티움 제국의 기독교 선교사인 키릴로스, 메토디우스 대주교 형제에 의해 슬로바키아에 전파된 기독교의 상징이다. 3개의 산봉우리는 타트리산맥, 파트라산맥, 마트러산맥(마트러산맥은 현재 헝가리의 영토)을 의미한다. (ko)
- スロバキアの国章（スロバキアのこくしょう）とは1990年3月1日に制定されたスロバキアの徽章のこと。 赤い盾に青い3つの丘と白い複十字が描かれている。 (ja)
- Het wapen van Slowakije is een oud-Gotisch schild. Het bestaat uit drie blauwe heuvels tegen een rode achtergrond. Op de middelste heuvel staat een zilveren dubbel kruis (Kruis van Lotharingen). De heuvels symboliseren de Tatra, de Kleine Fatra en Grote Fatra (alle in Slowakije) en de Mátra (nu in Hongarije), drie bergketens in het noorden van het voormalige Koninkrijk Hongarije. Het wapen wordt al sinds de 16e eeuw gebruikt als symbool voor Slowakije. Het wapen staat sinds 3 september 1992 op de vlag van Slowakije. (nl)
- Herb Słowacji – w polu czerwonym, srebrny krzyż lotaryński na błękitnym trójwzgórzu. (pl)
- Slovakiens riksvapen visar ett dubbelkors, ett så kallat patriarkalkors, som skjuter upp från ett treberg. Korset representerar kristendomen och treberget ses som en stiliserad framställning av bergen Tatra, och Mátra, i västra Karpaterna. Mátra ligger i Ungern. Riksvapnet återfinns också på flaggan, eftersom flaggan annars skulle vara likadan som Rysslands flagga. Vapnet blev Slovakiens riksvapen i samband med att Tjeckoslovakien upplöstes vid årsskiftet 1992/1993. Det hade innan dess använts för Slovakien som del av Tjeckoslovakien och hade också ingått som ett fält i det tjeckoslovakiska riksvapnet. (sv)
- O Brasão de armas da Eslováquia é composto por uma cruz dupla de prata, elevada sobre o pico médio de uma montanha azul escura constituída por três picos. Está situada num escudo do pré-gótico de cor vermelha. As extremidades da cruz são amplificadas, e as mesmas são côncavas. Um símbolo similar (com uma montanha verde de três picos e uma coroa) está no parte direita do Brasão de armas da Hungria. A Eslováquia, em fato, foi uma província da Hungria por a maior parte da sua história. O brasão também é o rondó da Força Aérea do país. (pt)
- Герб Слова́ччини (словац. Štátny znak Slovenska) — офіційний символ Словацької Республіки, державний герб. У червоному щиті лазурова тригора, на якій стоїть срібний шестиконечний хрест. (uk)
- Герб Словакии (словацк. Štátny znak Slovenskej republiky) — официальный государственный символ Словакии; один из главных государственных символов наряду с Государственным флагом и Государственным гимном. Представляет собой щит, в червлёном поле которого серебряный патриарший крест, лапчатый на концах, поставленный на лазоревую гору о трёх вершинах. (ru)
- 斯洛伐克國徽始於1848年革命。於1914年成為捷克斯洛伐克國徽一部分，1961年至1989年因被指為「斯洛伐克国」象徵而被禁，代之以繪有斯洛伐克民族解放運動的火熽和克里萬峰圖案的盾徽。1990年3月1日恢復法定地位，並在1992年9月3日被定為即將獨立的斯洛伐克的國徽。 為一面紅地盾徽，一座白色大主教十字（末端加闊並向內陷入）豎在藍色（與類似的匈牙利國徽相區間）的、有三峰的山嶺上。 (zh)
|
| rdfs:comment | - شعار سلوفاكيا (بالسلوفاكية: Štátny znak Slovenska) هو شعار سلوفاكيا الحالي ظهر لأول مرة في 13 يونيو من عام 1919 ولكنه أعتمد كشعار ورمز رسمي لسلوفاكيا في 1 مارس من عام 1990، ويتكون الشعار من درع ذو لون أحمر على الطراز القوطي يرمز للسلوفاكيون ويتوسط الشعار صليب بطريركي ذات لون أبيض يرمز للديانة المسيحية وهي الديانة الأكثر إنتشارا في سلوفاكيا ويوجد ثلاث جبال زرقاء في أسفل الشعار يرمزن للجبال الأعلى في سلوفاكيا. (ar)
- Státní znak Slovenska (slovensky Štátny znak Slovenskej republiky) je podle zákona NR SR č. 63/1993 Z. z. o štátnych symboloch Slovenskej republiky a ich používaní jeden z oficiálních státních symbolů Slovenské republiky. (cs)
- Το εθνόσημο της Σλοβακίας αποτελείται από έναν ασημένιο διπλό σταυρό, ο οποίος υψώνεται στη μεσαία κορυφή ενός σκούρου μπλε βουνού, αποτελούμενου από τρεις κορυφές. Βρίσκεται σε έναν αρχαίο ερυθρό θυρεό. Παρόμοιο σύμβολο, όμως με άλλα χρώματα, υπάρχει και στο εθνόσημο της Ουγγαρίας. (el)
- Das Wappen der Slowakei zeigt in Rot ein silbernes Patriarchenkreuz, aus einem blauen Dreiberg ragend (Blasonierung). Das von Ladislav Cisarik entworfene Staatswappen wurde am 1. März 1990 zunächst als Wappen der slowakischen Teilrepublik der Tschechoslowakei eingeführt, später per Gesetz vom 18. Februar 1993 als Wappen der unabhängigen Slowakei bestätigt. (de)
- La blazono de Slovakio estas arĝenta patriarka kruco super blua montaro kun tri montopintoj sur ruĝa fono. (eo)
- The coat of arms of the Slovak Republic consists of a red (gules) shield, in early Gothic style, charged with a silver (argent) double cross standing on the middle peak of a dark blue mountain consisting of three peaks. Extremities of the cross are amplified, and its ends are concaved. The double cross is a symbol of its Christian faith and the hills represent three symbolic mountain ranges: Tatra, Fatra (made up of the Veľká Fatra and Malá Fatra ranges), and Matra (in Hungary). (en)
- En el escudo de Eslovaquia se define heráldicamente con la siguiente descripción: De gules, un monte de tres peñas de azur moviente de la punta sumada de una cruz patriarcal de plata. La cruz doble representa a los dos santos más importantes en el país, San Cirilo y San Metodio. Las tres colinas son otro de los emblemas del país, representan los montes Tatra, y Mátra (este último situado actualmente en Hungría). El escudo de Eslovaquia es muy similar al segundo campo de la partición del escudo de Hungría. (es)
- Le blason de la Slovaquie est de gueules à la double croix d'argent sur le pic central d'un groupe de trois collines d'azur. C'est l'un des quatre symboles officiels de la République slovaque. (fr)
- 슬로바키아의 국장은 1990년 3월 1일에 제정되었다. 빨간색 방패 안에는 하얀색 로렌 십자가 꽂혀진 파란색 산봉우리 3개가 그려져 있다. 로렌 십자는 비잔티움 제국의 기독교 선교사인 키릴로스, 메토디우스 대주교 형제에 의해 슬로바키아에 전파된 기독교의 상징이다. 3개의 산봉우리는 타트리산맥, 파트라산맥, 마트러산맥(마트러산맥은 현재 헝가리의 영토)을 의미한다. (ko)
- スロバキアの国章（スロバキアのこくしょう）とは1990年3月1日に制定されたスロバキアの徽章のこと。 赤い盾に青い3つの丘と白い複十字が描かれている。 (ja)
- Het wapen van Slowakije is een oud-Gotisch schild. Het bestaat uit drie blauwe heuvels tegen een rode achtergrond. Op de middelste heuvel staat een zilveren dubbel kruis (Kruis van Lotharingen). De heuvels symboliseren de Tatra, de Kleine Fatra en Grote Fatra (alle in Slowakije) en de Mátra (nu in Hongarije), drie bergketens in het noorden van het voormalige Koninkrijk Hongarije. Het wapen wordt al sinds de 16e eeuw gebruikt als symbool voor Slowakije. Het wapen staat sinds 3 september 1992 op de vlag van Slowakije. (nl)
- Herb Słowacji – w polu czerwonym, srebrny krzyż lotaryński na błękitnym trójwzgórzu. (pl)
- O Brasão de armas da Eslováquia é composto por uma cruz dupla de prata, elevada sobre o pico médio de uma montanha azul escura constituída por três picos. Está situada num escudo do pré-gótico de cor vermelha. As extremidades da cruz são amplificadas, e as mesmas são côncavas. Um símbolo similar (com uma montanha verde de três picos e uma coroa) está no parte direita do Brasão de armas da Hungria. A Eslováquia, em fato, foi uma província da Hungria por a maior parte da sua história. O brasão também é o rondó da Força Aérea do país. (pt)
- Герб Слова́ччини (словац. Štátny znak Slovenska) — офіційний символ Словацької Республіки, державний герб. У червоному щиті лазурова тригора, на якій стоїть срібний шестиконечний хрест. (uk)
- Герб Словакии (словацк. Štátny znak Slovenskej republiky) — официальный государственный символ Словакии; один из главных государственных символов наряду с Государственным флагом и Государственным гимном. Представляет собой щит, в червлёном поле которого серебряный патриарший крест, лапчатый на концах, поставленный на лазоревую гору о трёх вершинах. (ru)
- 斯洛伐克國徽始於1848年革命。於1914年成為捷克斯洛伐克國徽一部分，1961年至1989年因被指為「斯洛伐克国」象徵而被禁，代之以繪有斯洛伐克民族解放運動的火熽和克里萬峰圖案的盾徽。1990年3月1日恢復法定地位，並在1992年9月3日被定為即將獨立的斯洛伐克的國徽。 為一面紅地盾徽，一座白色大主教十字（末端加闊並向內陷入）豎在藍色（與類似的匈牙利國徽相區間）的、有三峰的山嶺上。 (zh)
- L'escut d'Eslovàquia és de gules, amb un mont de tres cims d'atzur movent de la punta, amb el cim central més alt, ressaltant sobre una creu patriarcal patent d'argent. La creu patriarcal és un símbol cristià d'origen romà d'Orient que apareix ja a les monedes d'Esteve I d'Hongria, ja que des del X Eslovàquia va pertànyer al Regne d'Hongria; la creu va esdevenir el senyal identificador del nord d'Hongria. Les muntanyes de l'escut, que daten del segle xiv, són el Tatra, el i el , un símbol d'Eslovàquia, si bé avui dia situades en territori hongarès. De fet, Hongria utilitza actualment un escut on apareixen les mateixes armes eslovaques (juntament amb el faixat de gules i argent dels Árpád), si bé amb el mont de tres cims de sinople, no d'atzur (a Eslovàquia es va triar el blau com un dels (ca)
- Lambang Slowakia terdiri dari perisai merah, dengan salib ganda putih berdiri di atas salah satu puncak tiga pegunungan dengan warna biru gelap. Salib ganda adalah simbol iman Kristen dan tiga gunung melambangkan tiga pegunungan: Tatra, Fatra, dan Matra (terletak di Hongaria utara). Lambang ini diadopsi pada 1 Maret 1990. Salah satu interpretasi modern dari salib ganda adalah simbol Slowakia sebagai pewaris dan pelindung tradisi Kristen, salib ini dibawa ke wilayah itu oleh Santo Sirilus dan Metodius, dua misionaris dari Kekaisaran Bizantium. (in)
- Lo stemma della Slovacchia è composto da una croce doppia, o croce patriarcale, d'argento, che si staglia su sfondo rosso e che si erge al centro di uno di tre monti dal colore blu, che secondo la tradizione sarebbero le tre cime dei Carpazi del Tatra, e Mátra. Questo simbolo rappresenta la cultura e il territorio della Slovacchia: la doppia croce richiama la fede cristiana, in quanto il Cattolicesimo è uno degli elementi identitari più forti per la Slovacchia, e i picchi stilizzati dello stemma richiamano le reali montagne presenti nel territorio slovacco. (it)
- Slovakiens riksvapen visar ett dubbelkors, ett så kallat patriarkalkors, som skjuter upp från ett treberg. Korset representerar kristendomen och treberget ses som en stiliserad framställning av bergen Tatra, och Mátra, i västra Karpaterna. Mátra ligger i Ungern. Riksvapnet återfinns också på flaggan, eftersom flaggan annars skulle vara likadan som Rysslands flagga. (sv)
|
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
