| dbo:abstract | - شعار فنلندا هو أسد متوج على خلفية حمراء، واستبدلت قدمه الأمامية اليمنى بيد تضرب بسيف، وأسفل الأسد سيف آخر. وضع هذا الشعار أول مرة في 1580. (ar)
- L'escut de Finlàndia és de gules sembrat amb nou roses d'argent, carregat d'un lleó coronat d'or que té la pota davantera dreta substituïda per un dextrogir d'argent armat d'or que empunya una espasa d'argent guarnida d'or, amb les potes de darrere sostingudes damunt un sabre d'argent guarnit d'or posat en faixa al peu. Tot i que no es va oficialitzar fins al 26 de maig de 1978, l'escut finlandès es va crear cap al 1580. Actualment, l'escut de Finlàndia també apareix al centre de la creu de la bandera d'Estat. (ca)
- Státní znak Finska je tvořen červeným štítem, na kterém je zlatý, korunovaný lev ve skoku. Stojí na zahnuté šavli (symbol vítězství nad nepřáteli). Místo pravé přední tlapy má lidskou ruku ve stříbrném brnění, bránící se stříbrným mečem. Štít je poset devíti stříbrnými růžemi. Dle současného výkladu symbolizuje devět růží počet historických finských gubernií, historických provincií je však deset. (cs)
- Das Wappen Finnlands hat seine Ursprünge im Jahr 1581, in dem Finnland noch zu Schweden gehörte. (de)
- Το εθνόσημο της Φινλανδίας απεικονίζει ένα λιοντάρι με στέμμα πάνω σε κόκκινο φόντο, με το δεξί πόδι του να αντικαθίσταται με ένα οπλισμένο χέρι που κρατάει ένα σπαθί και με τα άλλα του πόδια να πατάει σε μία σπάθη. Έγινε επίσημο μόλις το 1978, ωστόσο η αρχική του δημιουργία υπολογίζεται στα 1580 περίπου. Το λιοντάρι είναι πολύ κοινό μοτίβο στη Δυτική Ευρώπη. Στη Σκανδιναβία, το πρώτο λιοντάρι το βλέπουμε στο εθνόσημο της Δανίας στα τέλη του 12ου αιώνα. Από τις αρχές του 12ου αιώνα, η Φινλανδία αποτέλεσε τμήμα της Σουηδίας και στις βασιλικές σφραγίδες του (πέθανε το 1216) και του Έρικ Έρικσον (1216–1250), βρίσκουμε τα πρώτα λιοντάρια. Ο πρώτος βασιλιάς του οίκου της Φολκούνγκας, ο (1239–1302), επίσης χρησιμοποίησε 3 λιοντάρια στη σφραγίδα του [Εικόνα 2]. Ο πρώτος δούκας (1284- 1291) και ο δεύτερος δούκας, Βάλντεμαρ, δούκας την περίοδο 1302-17, αμφότεροι χρησιμοποίησαν το εθνόσημο των Φολκούνγκα [Εικ. 3]. Η έκδοση αυτή του εθνόσημου μοιάζει πολύ με το σημερινό, παρά το γεγονός ότι το λεοντάρι δεν κρατούσε κανένα όπλο ακόμα. (el)
- La blazono de Finnlando havas siajn originojn en la jaro 1581, kiam Finnlando ankoraŭ apartenis al Svedio. (eo)
- The coat of arms of Finland is a crowned lion on a red field, the right foreleg replaced with an armoured human arm brandishing a sword, trampling on a sabre with the hindpaws. The coat of arms was originally created around the year 1580. (en)
- El escudo de Finlandia muestra un león coronado de pie sobre un fondo de gules (rojo). El león alza una espada con su enguantada mano derecha y está pisando un sable curvado. El león, la corona, y el asa de la espada y del sable son de oro, del mismo modo que la ensambladura del guante. Las hojas de las armas y el guante son plateados. El fondo está adornado con nueve rosas plateadas. Cuando el rey Gustavo I de Suecia, muerto en 1560 otorgó a su hijo Juan el título de Duque de Finlandia en 1556, el territorio recibió un escudo de armas propio que fue probablemente aprobado por el rey en 1557; aunque por lo que se sabe, el duque nunca lo utilizó. Además de los emblemas nacionales, este escudo de armas incluyó otros dos símbolos que se refieren al norte y al sur de Finlandia, las áreas que hoy son Satakunta y Varsinais Suomi (Finlandia genuina). Estos dos símbolos serían más tarde conservados en los escudos de armas de ambas provincias. Tras su ascensión al trono sueco, el rey Juan III adoptó en 1581 el título de "Gran Duque de Finlandia y Carelia". Fue probablemente en esta época o un poco más tarde, cuando Finlandia recibió un segundo escudo de armas, el cual es un poco parecido al actual. Se piensa que este fue modelado sobre un escudo esculpido para la lápida del Rey Gustavo I en la catedral de Upsala, completada en 1591. Este monumento fue diseñado durante el reinado del hermano mayor de Juan, , quien fue rey de 1560 a 1568, pero solo se completó 30 años más tarde durante el reinado de Juan. El escudo fue probablemente diseñado por el artista del duque , quien sirvió bajo el reinado de Gustavo I y Erik XVI. No hay modo de saber si el segundo escudo de armas de Finlandia fue puramente producto de la imaginación de Willem Boyen, o si respondió a los deseos de Erik XVI o a alguna otra desconocida tradición histórica. Se sabe, no obstante, que Erik XVI estaba interesado en la heráldica. Este tema ha sido objeto de importante debate académico entre estudiosos y laicos. En todo caso, el consenso general ha sido que el símbolo del león se deriva del blasón de la familia Folkung, el cual está incluido entre los blasones reales de Suecia. Las dos espadas fueron tomadas del escudo de armas de Carelia, el cual fue exhibido por primera vez públicamente en 1560 en una bandera en el funeral por el Rey Gustavo I de Suecia. La colocación del sable curvado ruso bajo las patas del león es indudablemente un reflejo de la situación política de la época. Suecia y Rusia estaban casi constantemente en guerra y los suecos hicieron uso de este instrumento de propaganda para significar que ellos tenían el pie puesto sobre sus enemigos. Las nueve rosas son decorativas, aunque erróneamente se han interpretado como refiriéndose a las nueve provincias históricas de Finlandia. Merece la pena señalar que el número de rosas ha variado a lo largo de los siglos. Cuando en 1917 Finlandia consiguió su independencia, "las armas del león" se convirtieron en el escudo de armas de la nueva nación. Antes de esta, había servido como símbolo común para todo el territorio sueco al este del golfo de Botnia, y de 1809 a 1917, como escudo de armas del Gran Ducado de Finlandia, periodo en el que el país estaba bajo gobierno ruso. El escudo de armas finlandés aparece en la bandera oficial del estado, en los sellos oficiales, monedas, billetes y sellos postales. En el coche de la presidenta este ocupa el lugar de una matrícula. No fue hasta 1978 que se aprobó una legislación oficial sobre el escudo de armas de Finlandia. Esta especifica la descripción oficial y prohíbe la venta del escudo de armas nacional bajo pena de multa. (es)
- Les armoiries de la Finlande sont constituées d'un lion d'or couronné, debout, sur un champ de gueules. Le lion brandit une épée dans sa patte droite recouverte d'une pièce d'armure, et marche sur un sabre. Des roses d'argent parsèment le fond. (fr)
- Lambang Finlandia menampilkan perisai merah dengan singa berdiri sambil mengayun dan menginjak pedang. Terdapat pula sembilan bunga mawar. Lambang ini diciptakan sekitar tahun 1580. (in)
- フィンランドの国章（フィンランドのこくしょう、英: Coat of arms of Finland）とは、現在のフィンランドの国章を指すが、広義にはその前身に当たる国家の国章をも含めた総称である。歴史ある「グスタフ1世の紋章」をあしらったものが代表的な意匠と言える。 右に画像で示したのが現在の国章であるが、これもグスタフ1世の紋章の流れを汲むライオン像を核としてデザインされている。赤一色のフィールドに描かれているこの金のライオン・ランパントは、戴冠していること、右前肢（右の前脚）だけが防具を装着して剣を振りかざした人の腕に置き換わっていること、両脚で刀を踏み付けていること、以上3つの伝統的造形を特徴としている。加えて、フィールドに散りばめられた9ひらの銀の薔薇の花も、ライオン像と同じ歴史を誇る意匠である。 現在の国章が公式に制定されたのは比較的最近の1978年であるが、件のライオン像は1580年より前に作成されていたことが分かっている。 (ja)
- 핀란드의 국장은 1580년에 처음 제정되었으며, 현재의 국장은 1978년에 제정되었다. 빨간색 방패에는 금색 왕관을 쓴 사자가 무장을 하고 굽은 칼을 밟은 채로 칼을 휘두르고 있으며, 사자 문양 주변에는 아홉 개의 장미가 장식되어 있다. (ko)
- Het wapen van Finland werd verleend na de begrafenis van koning Gustaaf I van Zweden in 1560, toen Finland nog binnen het Zweedse koninkrijk viel, en is sindsdien het Finse wapen gebleven. Het was ook in gebruik toen Finland onder de Russische tsaar het Grootvorstendom Finland vormde (1809-1917). Het wapen toont een gekroonde leeuw te midden van negen rozen. Men neemt aan dat de leeuw afkomstig is uit het wapen van het . De leeuw draagt het zwaard van Karelië met aan zijn voeten een kromsabel die waarschijnlijk de positie van Rusland symboliseert. In de tijd dat het wapen verleend werd, waren Zweden en Rusland vaak met elkaar in oorlog. Beide gevechtswapens komen ook voor op het wapen van Karelië. Het Finse wapen staat op de staats- en de oorlogsversie van de vlag van Finland. * Wapen van Grootsvorstendom Finland * Wapen van Finland onder keizerlijk Rusland (nl)
- Herb Finlandii został zatwierdzony w 1978 roku. Herb przedstawia w polu czerwonym złotego lwa wspiętego, trzymającego srebrny miecz, stojącego na takiej samej barwy szabli, pomiędzy dziewięcioma srebrnymi różami. Gdy w 1556 roku król szwedzki Gustaw I Waza nadał synowi Janowi tytuł księcia Finlandii, tym samym Finlandia zyskała swoje pierwsze godło - herb księcia Jana. Drugie godło, z którego wywodzi się obecne, wiąże się z panowaniem króla szwedzkiego Jana III Wazy. Po tym jak nadał sobie tytuł wielkiego księcia Finlandii i Karelii w 1581 roku, ustanowił on nowe godło Finlandii wzorowane na płaskorzeźbie z nagrobka króla Gustawa I z katedry w Uppsali. Lew to rodowy herb Folkungów, a dwa miecze wywodzą się z dawnego herbu Karelii. Dziewięć róż ma symbolizować dziewięć prowincji Suomi. Ostatecznie swój obecny kształt herb zawdzięcza Finowi (o szwedzkim imieniu i nazwisku), Olofowi Erikssonowi. Sam Eriksson zasłynął jako twórca ponad 100 herbów różnych miast, które to herby wykonywał w latach pięćdziesiątych i sześćdziesiątych ubiegłego stulecia. (pl)
- Lo stemma della Finlandia raffigura un leone coronato color oro, su sfondo rosso, che calpesta una spada e ne tiene un'altra nella mano destra. Sullo sfondo rosso, distribuite in modo irregolare, sono presenti nove rose color argento. (it)
- Герб Финляндии — коронованный золотой лев в червлёном поле, правая передняя лапа заменена рукой в доспехах, держащей серебряный меч с золотой рукоятью. Лев попирает задними лапами серебряную сарацинскую саблю с золотой рукоятью. Щит обременён 9 серебряными розетками (по числу исторических частей Финляндии). Официально используется только с 1978, хотя впервые появился около 1580 года на статуе шведского короля Густава I Вазы, установленной в готическом соборе шведского города Уппсала. (ru)
- Герб Фінляндії — коронований золотий лев на червленому полі, права передня лапа замінена рукою в обладунку, що тримає срібний меч із золотим держаком. Лев зневажає задніми лапами срібну шаблю сарацина з золотим держаком. Щит усіяний дев'ятьма срібними трояндами. Офіційно використовується тільки з 1978, хоча з'явився вперше близько 1580 року. На національному гербі зображено коронований лев, що стоїть в червоному полі. Лев в правій передній лапі, одягненої в латну рукавичку, тримає піднятий меч і топче вигнуту шаблю. Лев, корона, руків'я меча та шаблі, а також стики рукавички золоті. Леза і рукавичка срібні. Поле прикрашено дев'ятьма срібними розетками. Дев'ять розеток мають декоративну функцію, хоча вони помилково інтерпретували як посилання до дев'яти історичним провінціях Фінляндії. Варто відзначити, що число розеток протягом століть змінювалося. (uk)
- O Brasão de armas da Finlândia é composto por um leão coroado num campo vermelho, sobre uma espada, a pata dianteira substituída por uma mão blindada brandindo também uma espada. Oficial apenas desde 1978, o brasão de armas foi originalmente criado por volta do ano 1580. O brasão de armas nacional foi finalmente oficializado em 1978, quando a lei de 26 de Maio de 1978 (381/78) descreveu o brasão de armas da seguinte forma: Num campo vermelho, um leão coroado, em que a pata dianteira é substituída por uma mão brandindo uma espada, em que este está sobre outra espada, e coroado e armado, o leão provido de guarda, armas e armaduras guarnecida a ouro, as pás e as armaduras de prata, o campo coberto com nove rosas de prata. O brasão de armas aparece na bandeira finlandesa. O leão finlandês também é usado numa ampla variedade de emblemas de diferentes entidades estatais, muitas vezes modificado para descrever as atribuições da unidade ou da autoridade. Por outro lado, os municípios e as regiões costumam usar motivos heráldicos retirados de outro lugar, deixando o leão para utilização do estado. (pt)
- Finlands riksvapen består av en röd sköld med ett lejon av guld som håller i ett svärd och trampar på en kroksabel. Runt lejonet finns nio stycken rosor av silver. Vapnet blasoneras på följande sätt enligt lag (381/78) om Finlands vapen: Den tolkning av vapnet som Finland idag använder ritades 1978 av Olof Eriksson. (sv)
- 芬兰国徽（芬蘭語：Suomen vaakuna）于1560年在古斯塔夫一世的葬礼时被采用，同时也是芬兰共和国国徽和芬兰大公国国徽。 在芬兰国徽法案中对国徽的描述为：“红色，在九朵银色玫瑰中，一只咆哮着的戴着皇冠的狮子，右前蹄为被覆盔甲的人手，挥舞着长剑，脚踩着翻转的弯刀。” 据推测，国徽上的狮子来源于福尔孔家族，它同样也出现在瑞典国徽上。剑和弯刀与卡累利阿共和国国徽相类似。踩在狮子脚下的俄罗斯弯刀则反映了当时的政治形势。彼时，瑞典帝国与俄罗斯帝国正处于长期战争中。九朵玫瑰据推测是代表了芬兰历史上的九个省，但玫瑰的数量几经变化。 芬兰国徽在芬兰国家机关旗帜上也有体现。 (zh)
|
| rdfs:comment | - شعار فنلندا هو أسد متوج على خلفية حمراء، واستبدلت قدمه الأمامية اليمنى بيد تضرب بسيف، وأسفل الأسد سيف آخر. وضع هذا الشعار أول مرة في 1580. (ar)
- L'escut de Finlàndia és de gules sembrat amb nou roses d'argent, carregat d'un lleó coronat d'or que té la pota davantera dreta substituïda per un dextrogir d'argent armat d'or que empunya una espasa d'argent guarnida d'or, amb les potes de darrere sostingudes damunt un sabre d'argent guarnit d'or posat en faixa al peu. Tot i que no es va oficialitzar fins al 26 de maig de 1978, l'escut finlandès es va crear cap al 1580. Actualment, l'escut de Finlàndia també apareix al centre de la creu de la bandera d'Estat. (ca)
- Státní znak Finska je tvořen červeným štítem, na kterém je zlatý, korunovaný lev ve skoku. Stojí na zahnuté šavli (symbol vítězství nad nepřáteli). Místo pravé přední tlapy má lidskou ruku ve stříbrném brnění, bránící se stříbrným mečem. Štít je poset devíti stříbrnými růžemi. Dle současného výkladu symbolizuje devět růží počet historických finských gubernií, historických provincií je však deset. (cs)
- Das Wappen Finnlands hat seine Ursprünge im Jahr 1581, in dem Finnland noch zu Schweden gehörte. (de)
- La blazono de Finnlando havas siajn originojn en la jaro 1581, kiam Finnlando ankoraŭ apartenis al Svedio. (eo)
- The coat of arms of Finland is a crowned lion on a red field, the right foreleg replaced with an armoured human arm brandishing a sword, trampling on a sabre with the hindpaws. The coat of arms was originally created around the year 1580. (en)
- Les armoiries de la Finlande sont constituées d'un lion d'or couronné, debout, sur un champ de gueules. Le lion brandit une épée dans sa patte droite recouverte d'une pièce d'armure, et marche sur un sabre. Des roses d'argent parsèment le fond. (fr)
- Lambang Finlandia menampilkan perisai merah dengan singa berdiri sambil mengayun dan menginjak pedang. Terdapat pula sembilan bunga mawar. Lambang ini diciptakan sekitar tahun 1580. (in)
- フィンランドの国章（フィンランドのこくしょう、英: Coat of arms of Finland）とは、現在のフィンランドの国章を指すが、広義にはその前身に当たる国家の国章をも含めた総称である。歴史ある「グスタフ1世の紋章」をあしらったものが代表的な意匠と言える。 右に画像で示したのが現在の国章であるが、これもグスタフ1世の紋章の流れを汲むライオン像を核としてデザインされている。赤一色のフィールドに描かれているこの金のライオン・ランパントは、戴冠していること、右前肢（右の前脚）だけが防具を装着して剣を振りかざした人の腕に置き換わっていること、両脚で刀を踏み付けていること、以上3つの伝統的造形を特徴としている。加えて、フィールドに散りばめられた9ひらの銀の薔薇の花も、ライオン像と同じ歴史を誇る意匠である。 現在の国章が公式に制定されたのは比較的最近の1978年であるが、件のライオン像は1580年より前に作成されていたことが分かっている。 (ja)
- 핀란드의 국장은 1580년에 처음 제정되었으며, 현재의 국장은 1978년에 제정되었다. 빨간색 방패에는 금색 왕관을 쓴 사자가 무장을 하고 굽은 칼을 밟은 채로 칼을 휘두르고 있으며, 사자 문양 주변에는 아홉 개의 장미가 장식되어 있다. (ko)
- Lo stemma della Finlandia raffigura un leone coronato color oro, su sfondo rosso, che calpesta una spada e ne tiene un'altra nella mano destra. Sullo sfondo rosso, distribuite in modo irregolare, sono presenti nove rose color argento. (it)
- Герб Финляндии — коронованный золотой лев в червлёном поле, правая передняя лапа заменена рукой в доспехах, держащей серебряный меч с золотой рукоятью. Лев попирает задними лапами серебряную сарацинскую саблю с золотой рукоятью. Щит обременён 9 серебряными розетками (по числу исторических частей Финляндии). Официально используется только с 1978, хотя впервые появился около 1580 года на статуе шведского короля Густава I Вазы, установленной в готическом соборе шведского города Уппсала. (ru)
- Finlands riksvapen består av en röd sköld med ett lejon av guld som håller i ett svärd och trampar på en kroksabel. Runt lejonet finns nio stycken rosor av silver. Vapnet blasoneras på följande sätt enligt lag (381/78) om Finlands vapen: Den tolkning av vapnet som Finland idag använder ritades 1978 av Olof Eriksson. (sv)
- 芬兰国徽（芬蘭語：Suomen vaakuna）于1560年在古斯塔夫一世的葬礼时被采用，同时也是芬兰共和国国徽和芬兰大公国国徽。 在芬兰国徽法案中对国徽的描述为：“红色，在九朵银色玫瑰中，一只咆哮着的戴着皇冠的狮子，右前蹄为被覆盔甲的人手，挥舞着长剑，脚踩着翻转的弯刀。” 据推测，国徽上的狮子来源于福尔孔家族，它同样也出现在瑞典国徽上。剑和弯刀与卡累利阿共和国国徽相类似。踩在狮子脚下的俄罗斯弯刀则反映了当时的政治形势。彼时，瑞典帝国与俄罗斯帝国正处于长期战争中。九朵玫瑰据推测是代表了芬兰历史上的九个省，但玫瑰的数量几经变化。 芬兰国徽在芬兰国家机关旗帜上也有体现。 (zh)
- Το εθνόσημο της Φινλανδίας απεικονίζει ένα λιοντάρι με στέμμα πάνω σε κόκκινο φόντο, με το δεξί πόδι του να αντικαθίσταται με ένα οπλισμένο χέρι που κρατάει ένα σπαθί και με τα άλλα του πόδια να πατάει σε μία σπάθη. Έγινε επίσημο μόλις το 1978, ωστόσο η αρχική του δημιουργία υπολογίζεται στα 1580 περίπου. Το λιοντάρι είναι πολύ κοινό μοτίβο στη Δυτική Ευρώπη. Στη Σκανδιναβία, το πρώτο λιοντάρι το βλέπουμε στο εθνόσημο της Δανίας στα τέλη του 12ου αιώνα. (el)
- El escudo de Finlandia muestra un león coronado de pie sobre un fondo de gules (rojo). El león alza una espada con su enguantada mano derecha y está pisando un sable curvado. El león, la corona, y el asa de la espada y del sable son de oro, del mismo modo que la ensambladura del guante. Las hojas de las armas y el guante son plateados. El fondo está adornado con nueve rosas plateadas. El escudo de armas finlandés aparece en la bandera oficial del estado, en los sellos oficiales, monedas, billetes y sellos postales. En el coche de la presidenta este ocupa el lugar de una matrícula. (es)
- Herb Finlandii został zatwierdzony w 1978 roku. Herb przedstawia w polu czerwonym złotego lwa wspiętego, trzymającego srebrny miecz, stojącego na takiej samej barwy szabli, pomiędzy dziewięcioma srebrnymi różami. (pl)
- Het wapen van Finland werd verleend na de begrafenis van koning Gustaaf I van Zweden in 1560, toen Finland nog binnen het Zweedse koninkrijk viel, en is sindsdien het Finse wapen gebleven. Het was ook in gebruik toen Finland onder de Russische tsaar het Grootvorstendom Finland vormde (1809-1917). * Wapen van Grootsvorstendom Finland * Wapen van Finland onder keizerlijk Rusland (nl)
- O Brasão de armas da Finlândia é composto por um leão coroado num campo vermelho, sobre uma espada, a pata dianteira substituída por uma mão blindada brandindo também uma espada. Oficial apenas desde 1978, o brasão de armas foi originalmente criado por volta do ano 1580. (pt)
- Герб Фінляндії — коронований золотий лев на червленому полі, права передня лапа замінена рукою в обладунку, що тримає срібний меч із золотим держаком. Лев зневажає задніми лапами срібну шаблю сарацина з золотим держаком. Щит усіяний дев'ятьма срібними трояндами. Офіційно використовується тільки з 1978, хоча з'явився вперше близько 1580 року. (uk)
|
.svg){kind=link}
.png){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
_Vol.1%2c_p151.jpg){kind=link}
.png){kind=link}
