| dbo:abstract | - سيزار أيرا (بالإسبانية: César Aira) ـ (ولد في كورونيل برينغلس بمحافظة بوينس آيرس في 23 فبراير 1949) هو كاتب ومترجم أرجنتيني من أبرز الكُتّاب المعاصرين في الأرجنتين. وهو كاتب غزير الإنتاج، نشر ما يزيد على مائة مؤلَّف، ما بين قصة قصيرة ورواية ومجموعة مقالات، كما ترجم وحرر العديد من الكتب الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والبرازيلية والإسبانية والمكسيكية والفنزويلية، وحاضَرَ في جامعات بوينس آيرس وروساريو. (ar)
- César Aira (Coronel Pringles, 1949) és un escriptor i traductor argentí. Ha publicat més d'un centenar d'obres, sobretot a novel·les curtes, que ell defineix com "contes de fades dadaistes" o "joguines literàries per a adults". (ca)
- César Aira (* 23. Februar 1949 in Coronel Pringles, Provinz Buenos Aires) ist ein argentinischer Schriftsteller und Übersetzer. Sein Markenzeichen sind Kurzromane um die hundert Seiten, von denen er seit etwa 1992 drei bis vier pro Jahr in lateinamerikanischen und spanischen Verlagen veröffentlicht. (de)
- César AIRA (Coronel Pringles, 1949) estas argentina verkisto kaj tradukisto el la franca kaj la angla. Li publikigis pli ol 60 verkojn, ĉefe noveloj, nome mallongaj verkoj pro tialoj, laŭsiadire, de proceduro. Li instruis kaj de 1992 ekverkis multe. Cómo me hice monja (Kiel mi iĝis monaĥino, 1993) estis elektita de la hispana ĵurnalo El País kiel unu el dek libroj de fikcio de la jaro, kio famigis lin en pli ampleksaj literaturaj medioj. Li uzas ŝatatajn temojn, kiel la uzado de la aŭtoro mem kiel rolulo, la naskiĝloko, bonaeraj kvartaloj, Argentino en la 19-a jarcento aŭ la stilo de bildliteraturo. (eo)
- César Aira (Argentine Spanish: [ˈsesaɾ ˈajɾa]; born 23 February 1949 in Coronel Pringles, Buenos Aires Province) is an Argentinian writer and translator, and an exponent of contemporary Argentinian literature. Aira has published over a hundred short books of stories, novels and essays. In fact, at least since 1993 a hallmark of his work is a truly frenetic level of writing and publication—two to five novella-length books each year. He has lectured at the University of Buenos Aires, on Copi and Arthur Rimbaud, and at the University of Rosario on Constructivism and Stéphane Mallarmé, and has translated and edited books from France, England, Italy, Brazil, Spain, Mexico, and Venezuela. (en)
- Cesar Aira idazle eta itzultzaile argentinarra da. Lantzen dituen generoak eleberria eta saiakera dira, eta askotan bien arteko mugak zeharkatzen dituzten testuak. Prentsan ere kolaborazioak egin ditu. (eu)
- César Tomás Aira González (Coronel Pringles, 23 de febrero de 1949) es un escritor y traductor argentino. Ha publicado más de cien obras, sobre todo novelas cortas, a las que define como «cuentos de hadas dadaístas» o «juguetes literarios para adultos». Es considerado el escritor argentino con más posibilidades de ganar el Premio Nobel de Literatura. (es)
- César Aira (/ˈse.saɾ ˈaj.ɾa/), né le 23 février 1949 à Coronel Pringles (province de Buenos Aires), est un écrivain argentin. (fr)
- セサル・アイラ（César Aira Aira、1949年2月23日 - ）はアルゼンチン人の作家。 (ja)
- César Aira is een Argentijns schrijver en vertaler en een voorvechter van de huidige Argentijnse literatuur. Hij publiceerde meer dan tachtig romans, novelles en essays. (nl)
- César Aira (ur. 23 lutego 1949) – argentyński pisarz i tłumacz. Urodził się w 1949 w Coronel Pringles w Argentynie. Mieszka w Buenos Aires, gdzie wykłada na Uniwersytecie Buenos Aires. Jest również wykładowcą Universidad Nacional de Rosario oraz tłumaczem literatury angielskiej, francuskiej i portugalskiej. Jako pisarz ma w dorobku blisko 100 powieści i zbiorów krótkich opowiadań. Uznawany jest za jednego z najwybitniejszych pisarzy latynoamerykańskich. W 2016 został laureatem chilijskiej nagrody Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas. Wymieniany jest wśród faworytów do Literackiej Nagrody Nobla. (pl)
- César Aira (Argentina espanhol: pronúncia espanhola: [ˈse.saɾ ˈai.ɾa](Coronel Pringles, Província de Buenos Aires, 23 de fevereiro de 1949) é um escritor e tradutor argentino, e um expoente da literatura argentina contemporânea. Aira publicou mais de oitenta livros breves de contos, romances e ensaios. Na verdade, pelo menos desde 1993, uma característica de sua obra é um nível de escrita e publicação quase frenético de dois a quatro livros de comprimento de novela cada ano. Lecionou na Universidade de Buenos Aires cursos sobre Copi e Arthur Rimbaud, e na Universidade de Rosário, sobre Construtivismo e Stéphane Mallarmé. Aira traduziu e editou livros da França, Inglaterra, Itália, Brasil, Espanha, México e Venezuela. (pt)
- Сесар Айра (исп. César Aira, 23 февраля 1949, Коронель-Принглес, провинция Буэнос-Айрес) — аргентинский писатель, переводчик. (ru)
- César Aira, född 23 februari 1949 i , Buenos Aires-provinsen, är en argentinsk författare och översättare och en huvudfigur inom den samtida . Han är känd för sin experimentlusta och enorma produktivitet. Han har publicerat mer än åttio böcker som är översatta och utgivna i många länder. Sedan 1993 har han skrivit två till fyra kortromaner om året. Tre av hans kortromaner, Litteraturkonferensen (1999), Nätterna i Flores (2004) och En episod i den resande landskapsmålarens liv (2000) utgavs 2012 på svenska under titeln 3 x Aira. Han har undervisat vid om Copi och Arthur Rimbaud, samt vid om konstruktivism och Stéphane Mallarmé. Han är också litteraturkritiker med studier av Copi, poeten Alejandra Pizarnik och nonsensförfattaren Edward Lear. Han fick uppdraget att färdigställa de kompletta verken av vännen, poeten och romanförfattaren (1940-1985). Han är dessutom verksam som översättare, och har översatt och utgivit verk från Frankrike, England, Italien, Brasilien, Spanien, Mexiko och Venezuela. och Utöver det är han återkommande skribent i spanska El País och amerikanska The New Yorker. Romanen Cómo me hice monja utvaldes till en av de tio bästa utgåvorna i Spanien 1998. (sv)
- 塞薩·埃拉（César Aira、 [ˈse.saɾ ˈai.ɾa]，1949年2月23日－）是阿根廷作家和翻譯家，出生於布宜諾斯艾利斯省科羅內爾·普林格爾（Coronel Pringles）。 埃拉已出版了一百多篇有關故事，小說和散文作品。 至少從1993年以來，他每年出版兩到五本中篇小說。他曾在布宜諾斯艾利斯大學及国立罗萨里奥大学做過演說。 (zh)
|
| rdfs:comment | - سيزار أيرا (بالإسبانية: César Aira) ـ (ولد في كورونيل برينغلس بمحافظة بوينس آيرس في 23 فبراير 1949) هو كاتب ومترجم أرجنتيني من أبرز الكُتّاب المعاصرين في الأرجنتين. وهو كاتب غزير الإنتاج، نشر ما يزيد على مائة مؤلَّف، ما بين قصة قصيرة ورواية ومجموعة مقالات، كما ترجم وحرر العديد من الكتب الفرنسية والإنجليزية والإيطالية والبرازيلية والإسبانية والمكسيكية والفنزويلية، وحاضَرَ في جامعات بوينس آيرس وروساريو. (ar)
- César Aira (Coronel Pringles, 1949) és un escriptor i traductor argentí. Ha publicat més d'un centenar d'obres, sobretot a novel·les curtes, que ell defineix com "contes de fades dadaistes" o "joguines literàries per a adults". (ca)
- César Aira (* 23. Februar 1949 in Coronel Pringles, Provinz Buenos Aires) ist ein argentinischer Schriftsteller und Übersetzer. Sein Markenzeichen sind Kurzromane um die hundert Seiten, von denen er seit etwa 1992 drei bis vier pro Jahr in lateinamerikanischen und spanischen Verlagen veröffentlicht. (de)
- César Aira (Argentine Spanish: [ˈsesaɾ ˈajɾa]; born 23 February 1949 in Coronel Pringles, Buenos Aires Province) is an Argentinian writer and translator, and an exponent of contemporary Argentinian literature. Aira has published over a hundred short books of stories, novels and essays. In fact, at least since 1993 a hallmark of his work is a truly frenetic level of writing and publication—two to five novella-length books each year. He has lectured at the University of Buenos Aires, on Copi and Arthur Rimbaud, and at the University of Rosario on Constructivism and Stéphane Mallarmé, and has translated and edited books from France, England, Italy, Brazil, Spain, Mexico, and Venezuela. (en)
- Cesar Aira idazle eta itzultzaile argentinarra da. Lantzen dituen generoak eleberria eta saiakera dira, eta askotan bien arteko mugak zeharkatzen dituzten testuak. Prentsan ere kolaborazioak egin ditu. (eu)
- César Tomás Aira González (Coronel Pringles, 23 de febrero de 1949) es un escritor y traductor argentino. Ha publicado más de cien obras, sobre todo novelas cortas, a las que define como «cuentos de hadas dadaístas» o «juguetes literarios para adultos». Es considerado el escritor argentino con más posibilidades de ganar el Premio Nobel de Literatura. (es)
- César Aira (/ˈse.saɾ ˈaj.ɾa/), né le 23 février 1949 à Coronel Pringles (province de Buenos Aires), est un écrivain argentin. (fr)
- セサル・アイラ（César Aira Aira、1949年2月23日 - ）はアルゼンチン人の作家。 (ja)
- César Aira is een Argentijns schrijver en vertaler en een voorvechter van de huidige Argentijnse literatuur. Hij publiceerde meer dan tachtig romans, novelles en essays. (nl)
- César Aira (ur. 23 lutego 1949) – argentyński pisarz i tłumacz. Urodził się w 1949 w Coronel Pringles w Argentynie. Mieszka w Buenos Aires, gdzie wykłada na Uniwersytecie Buenos Aires. Jest również wykładowcą Universidad Nacional de Rosario oraz tłumaczem literatury angielskiej, francuskiej i portugalskiej. Jako pisarz ma w dorobku blisko 100 powieści i zbiorów krótkich opowiadań. Uznawany jest za jednego z najwybitniejszych pisarzy latynoamerykańskich. W 2016 został laureatem chilijskiej nagrody Premio Iberoamericano de Narrativa Manuel Rojas. Wymieniany jest wśród faworytów do Literackiej Nagrody Nobla. (pl)
- César Aira (Argentina espanhol: pronúncia espanhola: [ˈse.saɾ ˈai.ɾa](Coronel Pringles, Província de Buenos Aires, 23 de fevereiro de 1949) é um escritor e tradutor argentino, e um expoente da literatura argentina contemporânea. Aira publicou mais de oitenta livros breves de contos, romances e ensaios. Na verdade, pelo menos desde 1993, uma característica de sua obra é um nível de escrita e publicação quase frenético de dois a quatro livros de comprimento de novela cada ano. Lecionou na Universidade de Buenos Aires cursos sobre Copi e Arthur Rimbaud, e na Universidade de Rosário, sobre Construtivismo e Stéphane Mallarmé. Aira traduziu e editou livros da França, Inglaterra, Itália, Brasil, Espanha, México e Venezuela. (pt)
- Сесар Айра (исп. César Aira, 23 февраля 1949, Коронель-Принглес, провинция Буэнос-Айрес) — аргентинский писатель, переводчик. (ru)
- 塞薩·埃拉（César Aira、 [ˈse.saɾ ˈai.ɾa]，1949年2月23日－）是阿根廷作家和翻譯家，出生於布宜諾斯艾利斯省科羅內爾·普林格爾（Coronel Pringles）。 埃拉已出版了一百多篇有關故事，小說和散文作品。 至少從1993年以來，他每年出版兩到五本中篇小說。他曾在布宜諾斯艾利斯大學及国立罗萨里奥大学做過演說。 (zh)
- César AIRA (Coronel Pringles, 1949) estas argentina verkisto kaj tradukisto el la franca kaj la angla. Li publikigis pli ol 60 verkojn, ĉefe noveloj, nome mallongaj verkoj pro tialoj, laŭsiadire, de proceduro. (eo)
- César Aira, född 23 februari 1949 i , Buenos Aires-provinsen, är en argentinsk författare och översättare och en huvudfigur inom den samtida . Han är känd för sin experimentlusta och enorma produktivitet. Han har publicerat mer än åttio böcker som är översatta och utgivna i många länder. Sedan 1993 har han skrivit två till fyra kortromaner om året. Tre av hans kortromaner, Litteraturkonferensen (1999), Nätterna i Flores (2004) och En episod i den resande landskapsmålarens liv (2000) utgavs 2012 på svenska under titeln 3 x Aira. (sv)
|
