| dbo:abstract | - دستور جمهورية البرازيل الاتحادية (بالبرتغالية: Constituição da República Federativa do Brasil) هو القانون الأعلى للبرازيل، ويمثل الحجر الأساس ومصدر السلطة القانونية وراء وجود البرازيل وحكومتها الاتحادية. ويوفر الدستور إطار عمل تنظيمي للحكومة البرازيلية وعلاقة الحكومة الاتحادية بالولايات وبالمواطنين وبجميع الناس ضمن الأراضي البرازيلية. (ar)
- La brazila konstitucio de 1988 estas la baza teksto, kiu determinas la rajtojn kaj devojn de civitanoj kaj politikaj institucioj de Brazilo. Ĝi estis verkita dum la procezo de redemokratiigo en la lando, post la fino de la (1964-1985), kaj tial ĝi estas konata kiel Constituição Cidadã (civitana konstitucio). Ĝi estis la rezulto de vasta debato kiu daŭris pli ol jaron kaj simbolis la komencon de la tiel nomata (nova respubliko). La fina teksto de la konstitucio estis aprobita de , prezidanto de la konstitucifara asembleo, kaj proklamita la 5-an de oktobro 1988. Ĝi enhavas 250 artikolojn kaj estas la plej granda konstitucio ellaborita en la brazila historio. La teksto produktita de la debato okazigita de la konstitucifara asembleo estis konsiderata sufiĉe progresinta pri aferoj, kiuj ampleksas la rajtojn de civitanoj kaj malplimultoj ekzistantaj en la lando. Tio estis la rezulto de vasta socia mobilizado, kiu aktive partoprenis en la procezo de redaktado de la konstitucio. (eo)
- The Constitution of the Federative Republic of Brazil (Portuguese: Constituição da República Federativa do Brasil) is the supreme law of Brazil. It is the foundation and source of the legal authority underlying the existence of Brazil and the federal government of Brazil. It provides the framework for the organization of the Brazilian government and for the relationship of the federal government to the states, to citizens, and to all people within Brazil. (en)
- Die Verfassung der Föderativen Republik Brasilien (portugiesisch Constituição da República Federativa do Brasil) wurde am 5. Oktober 1988 verkündet und seither mehrfach ergänzt. Es handelt sich um die siebte Konstitution in der Geschichte Brasiliens. (de)
- La Constitución de la República Federativa de Brasil de 1988 es la ley fundamental y suprema de Brasil, que sirve de parámetro de validez para todas las demás especies normativas y se sitúa en la cúspide del ordenamiento jurídico.[cita requerida] Fue aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente el 22 de septiembre de 1988 y sancionado el 5 de octubre de 1988. Puede ser considerada la séptima u octava constitución de Brasil y la sexta o séptima constitución brasileña en un siglo de república. Se la conoció como la "Constitución Ciudadana", tal como fue concebida en el proceso de redemocratización, que comenzó con el fin de la dictadura militar en Brasil (1964-1985). Consta de 250 artículos, lo que la convierte en la segunda constitución más grande del mundo, después de la constitución de la India. No está permitido proponer reformas que supriman las Cláusulas de Piedra de la Constitución. A octubre de 2021 se agregaron 119 reformas, de las cuales 111 fueron reformas constitucionales seis reformas constitucionales de revisión, y dos tratados internacionales aprobados en forma equivalente. (es)
- La constitution brésilienne du 5 octobre 1988 est la 7e constitution de l'État brésilien. Elle a été approuvée par l'Assemblée nationale constituante le 22 septembre de 1988 et promulguée le 5 octobre 1988. Elle a introduit un scrutin présidentiel direct à deux tours, avec un accroissement du poids du Congrès face à l’exécutif, une décentralisation, des droits fondamentaux, comme les droits sociaux et les libertés individuelles. Elle consacre « l'Union indissoluble » des États fédérés, des municipalités et du district fédéral, ainsi que la laïcité de l'État (article 19). Conçue dans le cadre du processus de démocratisation, qui a commencé avec la fin de la dictature militaire au Brésil (1964-1985), elle est connue sous le nom de «Constitution citoyenne». À la date de septembre 2020, elle a connu plus de 100 amendements. (fr)
- La Costituzione della Repubblica Federativa del Brasile (in portoghese Constituição da República Federativa do Brasil) è stata promulgata il 5 ottobre 1988. Afferma che il Brasile è uno Stato democratico e a struttura federale. (it)
- Konstytucja Brazylii – najważniejszy akt prawny Brazylii. Została uchwalona przez Narodowe Zgromadzenie Konstytucyjne 5 października 1988. Na systematykę aktu składają się tytuły, rozdziały i sekcje. konstytucja wprowadza zasadę demokratycznego państwa prawnego. Za podstawy państwowości uznaje: 1. * suwerenność 2. * obywatelstwo 3. * godność osoby ludzkiej 4. * społeczne wartości pracy i wolnej inicjatywy 5. * pluralizm polityczny (pl)
- A Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 é a lei fundamental e suprema do Brasil, servindo de parâmetro de validade a todas as demais espécies normativas, situando-se no topo do ordenamento jurídico. Foi aprovada pela Assembleia Nacional Constituinte em 22 de setembro de 1988 e promulgada em 5 de outubro de 1988. Pode ser considerada a sétima ou a oitava constituição do Brasil e a sexta ou sétima constituição brasileira em um século de república. Ficou conhecida como "Constituição Cidadã", por ter sido concebida no processo de redemocratização, iniciado com o encerramento da ditadura militar no Brasil (1964–1985). É composta por 250 artigos, sendo a segunda maior constituição do mundo, depois da constituição da Índia. Não é permitido propor emendas que venham a suprimir as Cláusulas Pétreas da Constituição. Até outubro de 2021 foram acrescentadas 119 emendas, sendo 111 emendas constitucionais ordinárias, seis emendas constitucionais de revisão e dois tratados internacionais aprovado de forma equivalente. (pt)
- Конституція Бразилії — основний закон Федеративної Республіки Бразилія. Чинна конституція Бразилії ухвалена 5 жовтня 1988 року. Конституція Бразилії є джерелом правових повноважень, що покладено в основу існування держави, та закріплює основи політичної, правової й економічної систем країни, основи правового статусу громадян Бразилії. (uk)
- 巴西联邦共和国宪法（葡萄牙語：Constituição da República Federativa do Brasil），为巴西联邦共和国的最高法。现行巴西宪法由1988年制宪会议制定，1988年10月5日施行。 (zh)
- Конституция Бразилии — основной закон Федеративной Республики Бразилия. Действующая конституция Бразилии принята 5 октября 1988 года. Конституция Бразилии является источником правовых полномочий, лежащих в основе существования Бразилии, и закрепляет основы политической, правовой и экономической систем страны, основы правового статуса граждан Бразилии. (ru)
|
| rdfs:comment | - دستور جمهورية البرازيل الاتحادية (بالبرتغالية: Constituição da República Federativa do Brasil) هو القانون الأعلى للبرازيل، ويمثل الحجر الأساس ومصدر السلطة القانونية وراء وجود البرازيل وحكومتها الاتحادية. ويوفر الدستور إطار عمل تنظيمي للحكومة البرازيلية وعلاقة الحكومة الاتحادية بالولايات وبالمواطنين وبجميع الناس ضمن الأراضي البرازيلية. (ar)
- The Constitution of the Federative Republic of Brazil (Portuguese: Constituição da República Federativa do Brasil) is the supreme law of Brazil. It is the foundation and source of the legal authority underlying the existence of Brazil and the federal government of Brazil. It provides the framework for the organization of the Brazilian government and for the relationship of the federal government to the states, to citizens, and to all people within Brazil. (en)
- Die Verfassung der Föderativen Republik Brasilien (portugiesisch Constituição da República Federativa do Brasil) wurde am 5. Oktober 1988 verkündet und seither mehrfach ergänzt. Es handelt sich um die siebte Konstitution in der Geschichte Brasiliens. (de)
- La Costituzione della Repubblica Federativa del Brasile (in portoghese Constituição da República Federativa do Brasil) è stata promulgata il 5 ottobre 1988. Afferma che il Brasile è uno Stato democratico e a struttura federale. (it)
- Konstytucja Brazylii – najważniejszy akt prawny Brazylii. Została uchwalona przez Narodowe Zgromadzenie Konstytucyjne 5 października 1988. Na systematykę aktu składają się tytuły, rozdziały i sekcje. konstytucja wprowadza zasadę demokratycznego państwa prawnego. Za podstawy państwowości uznaje: 1. * suwerenność 2. * obywatelstwo 3. * godność osoby ludzkiej 4. * społeczne wartości pracy i wolnej inicjatywy 5. * pluralizm polityczny (pl)
- Конституція Бразилії — основний закон Федеративної Республіки Бразилія. Чинна конституція Бразилії ухвалена 5 жовтня 1988 року. Конституція Бразилії є джерелом правових повноважень, що покладено в основу існування держави, та закріплює основи політичної, правової й економічної систем країни, основи правового статусу громадян Бразилії. (uk)
- 巴西联邦共和国宪法（葡萄牙語：Constituição da República Federativa do Brasil），为巴西联邦共和国的最高法。现行巴西宪法由1988年制宪会议制定，1988年10月5日施行。 (zh)
- Конституция Бразилии — основной закон Федеративной Республики Бразилия. Действующая конституция Бразилии принята 5 октября 1988 года. Конституция Бразилии является источником правовых полномочий, лежащих в основе существования Бразилии, и закрепляет основы политической, правовой и экономической систем страны, основы правового статуса граждан Бразилии. (ru)
- La brazila konstitucio de 1988 estas la baza teksto, kiu determinas la rajtojn kaj devojn de civitanoj kaj politikaj institucioj de Brazilo. Ĝi estis verkita dum la procezo de redemokratiigo en la lando, post la fino de la (1964-1985), kaj tial ĝi estas konata kiel Constituição Cidadã (civitana konstitucio). Ĝi estis la rezulto de vasta debato kiu daŭris pli ol jaron kaj simbolis la komencon de la tiel nomata (nova respubliko). (eo)
- La Constitución de la República Federativa de Brasil de 1988 es la ley fundamental y suprema de Brasil, que sirve de parámetro de validez para todas las demás especies normativas y se sitúa en la cúspide del ordenamiento jurídico.[cita requerida] Fue aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente el 22 de septiembre de 1988 y sancionado el 5 de octubre de 1988. Puede ser considerada la séptima u octava constitución de Brasil y la sexta o séptima constitución brasileña en un siglo de república. (es)
- La constitution brésilienne du 5 octobre 1988 est la 7e constitution de l'État brésilien. Elle a été approuvée par l'Assemblée nationale constituante le 22 septembre de 1988 et promulguée le 5 octobre 1988. Elle a introduit un scrutin présidentiel direct à deux tours, avec un accroissement du poids du Congrès face à l’exécutif, une décentralisation, des droits fondamentaux, comme les droits sociaux et les libertés individuelles. Elle consacre « l'Union indissoluble » des États fédérés, des municipalités et du district fédéral, ainsi que la laïcité de l'État (article 19). (fr)
- A Constituição da República Federativa do Brasil de 1988 é a lei fundamental e suprema do Brasil, servindo de parâmetro de validade a todas as demais espécies normativas, situando-se no topo do ordenamento jurídico. Foi aprovada pela Assembleia Nacional Constituinte em 22 de setembro de 1988 e promulgada em 5 de outubro de 1988. Pode ser considerada a sétima ou a oitava constituição do Brasil e a sexta ou sétima constituição brasileira em um século de república. (pt)
|
