| dbo:abstract | - «Airship. From Zedlitz» («On the blue waves of the ocean ... ») (Russian: «Возду́шный кора́бль. Из Це́длица» («По синим волнам океана…»)) is a ballad from the Napoleonic cycle Lermontov's poems, written and published in 1840. It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). The individual fragments of Russian poem were influenced by another ballad of the same Austrian author - "Night parade" (Die nächtliche Heerschau; 1827), published in Russian in 1836 in translation by Zhukovsky. (en)
- «Возду́шный кора́бль. Из Це́длица» («По синим волнам океана…») — баллада из наполеоновского цикла стихотворений Лермонтова, написанная и опубликованная в 1840 году. Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790—1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). В отдельных фрагментах русского стихотворения чувствуется влияние другой баллады того же австрийского автора — «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau; 1827), изданной в России в переводе Жуковского 1836 года. Стихотворение оказало значительное влияние на русскоязычную поэзию (введён трёхстопный амфибрахий, развилась тема фантастического воздушного корабля и др.). Баллада Лермонтова была включена в почти сразу же после смерти поэта — с 1843 года. В настоящий момент она входит в школьную программу РФ для 5-х классов. Стихотворение положено на музыку Н. Н. Мясоедовым; эта песня стала народной. (ru)
|
| dbo:author | |
| dbo:country | |
| dbo:language | |
| dbo:thumbnail | |
| dbo:wikiPageID | |
| dbo:wikiPageLength | - 2483 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID | |
| dbo:wikiPageWikiLink | |
| dbp:author | |
| dbp:caption | - Horace Vernet Napoleon Rising Out of His Tomb (en)
|
| dbp:country | |
| dbp:genre | |
| dbp:language | |
| dbp:releaseDate | |
| dbp:series | - Napoleonic cycle Lermontov's poems (en)
|
| dbp:titleOrig | - «Возду́шный кора́бль. Из Це́длица» (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate | |
| dcterms:subject | |
| rdf:type | |
| rdfs:comment | - «Airship. From Zedlitz» («On the blue waves of the ocean ... ») (Russian: «Возду́шный кора́бль. Из Це́длица» («По синим волнам океана…»)) is a ballad from the Napoleonic cycle Lermontov's poems, written and published in 1840. It is a free translation from the German language Austrian romantic writings of Joseph Christian Freiherr von Zedlitz, titled Das Geisterschiff ("ghost ship", 1832). The individual fragments of Russian poem were influenced by another ballad of the same Austrian author - "Night parade" (Die nächtliche Heerschau; 1827), published in Russian in 1836 in translation by Zhukovsky. (en)
- «Возду́шный кора́бль. Из Це́длица» («По синим волнам океана…») — баллада из наполеоновского цикла стихотворений Лермонтова, написанная и опубликованная в 1840 году. Она является вольным переводом с немецкого языка сочинения австрийского романтика Иосифа Христиана фон Цедлица (Йосифа Кристиана фон Зейдлица; 1790—1862) под названием Das Geisterschiff («Корабль призраков», 1832 год). В отдельных фрагментах русского стихотворения чувствуется влияние другой баллады того же австрийского автора — «Ночной смотр» (Die nächtliche Heerschau; 1827), изданной в России в переводе Жуковского 1836 года. (ru)
|
| rdfs:label | - Airship (ballad) (en)
- Воздушный корабль (баллада) (ru)
|
| owl:sameAs | |
| prov:wasDerivedFrom | |
| foaf:depiction | |
| foaf:isPrimaryTopicOf | |
| foaf:name | - «Возду́шный кора́бль. Из Це́длица» (en)
|
| isdbo:wikiPageDisambiguates of | |
| isdbo:wikiPageWikiLink of | |
| isfoaf:primaryTopic of | |
