お客様はこの小説について、面白いと評価しています。繊細な言い回しを楽しむ小説だと感じており、文章のリズムや繊細な言い回しを楽しむ作品だと感じているようです。また、映画を読んだ後にこの本を読むことで全体の流れがつかめ、ストーリーも面白かったという声があります。フィッツジェラルドは一生向きあう文豪であり、胸に迫るギャツビーだと評価されています。

"これも読み、新旧の映画も観ましたが・・・それなりに面白いし、感じるものもあるのですが、あまり文学的には感じないのですよね。 やはり原文が素晴らしいということらしく、能力があれば原文で読んでみたいものです。"もっと読む

"一言メッセージもありとても有意義な読書となりました。次回も利用したいと思います。"もっと読む

"...特に奇抜なストーリーというわけでもないし（もちろん面白いけど）、どちらかというと文章のリズムや繊細な言い回しを楽しむ小説なのかと思います。 冒頭が特によかった。 原著で読むのがいちばんかと思うけども、そっちはかなり難解らしい。..."もっと読む

"...文体などはリズムも良く読みやすかったです。考えるポイントもあって面白かったです。 ただ、そもそも映画を観たことがあったのがいけないのかも知れませんが、そこまで名作とも「めちゃめちゃ」面白いとも思いませんでした。..."もっと読む

お客様はこの翻訳について、非常に読みやすいと評価しています。感覚的に読み取ることができ、細部を丁寧に感じ取れるという声が多くあります。また、読みごたえがあり、まるで眼で聞き、声のように脳に届くという特徴も挙げられています。

"村上春樹さんが訳をされているということで、手に取ってみました。結論から言うと、非常に読みやすい。小説家である村上さんが訳しているおかげか、スラスラと内容が頭に入ってきます。..."もっと読む

"村上春樹の翻訳で読みたくなり、購入に至りました。読みごたえのある本でした。"もっと読む

"...有史の以前から人間はそのように生きてきたに違いない。 英語版はまだ通読していないため村上訳自体の評価はできないが、全体に読みやすい。好みはあろうが、雰囲気は村上作品に通じるものがある。 ２０代の頃に初めて読んだ時はピンと来なかった。..."もっと読む

"...だから、細部を丁寧に感じ取ることができるというか、感覚的に読み取ることができて、印象として後まで残り易いのだと思います。 まるで一本の映画を観たかのように、各シーンが色鮮やかに蘇ってきます。 人物の描写も生き生きしていて、セリフの流れをみても細部に拘りを感じました。..."もっと読む

お客様はこの小説の文章について非常に高く評価しています。とても新鮮な文章になっていて、美しい文章の風味と意味を損なわずに異なる言語に移し変えたという意見が多くあります。また、物語が非常に美しい文体で語られており、文章のリズムや繊細な言い回しを楽しむ小説だと感じています。

"...特に奇抜なストーリーというわけでもないし（もちろん面白いけど）、どちらかというと文章のリズムや繊細な言い回しを楽しむ小説なのかと思います。 冒頭が特によかった。 原著で読むのがいちばんかと思うけども、そっちはかなり難解らしい。..."もっと読む

"...それなりに面白いし、感じるものもあるのですが、あまり文学的には感じないのですよね。 やはり原文が素晴らしいということらしく、能力があれば原文で読んでみたいものです。"もっと読む

"村上春樹が最も偉大な作家とするスコットフィッツジェラルドにおける最も重要な一冊と評していたため読みました。 翻訳はさすがですね。美しい言葉が、それも仰々しくなく流れていく。 比喩表現も素晴らしい。..."もっと読む

"...確かにこれでは、ギャツビーを伝えてはいない。正直に生ききったギャツビーに与えられる愛と孤独と豊かさと不毛こそがgreatなのだと、美しい文体で迫る原文が村上訳で丁寧に甦り、今の読者へも、充分に生きて伝わる名作である。"もっと読む

お客様はこの小説の物語性を高く評価しています。主題を巡ってこれほどドラマティックな展開が描かれ、言語を超えて物語が直接語りかけてきたと高く評価しています。また、原語ではさまざまに深い意味や含蓄が含まれており、日本語では表現しきれないものがあったという指摘もあります。一方で、比喩表現については村上氏特有の「まるで」のような表現がある点も指摘されています。

"素晴らしい訳だと思います。現代との時代背景の違いがまったく気になりません。しかもこれほど原文を気にさせない翻訳というのはこれまであまり読んだことがありません。..."もっと読む

"...それは一見愚行のように見える。が、ただの愚行と片付けていいのだろうか？彼を否定するのはたやすいが。物語は透明で、優雅で、残酷。ロマンと現実、ハートと物質の境界線のちょうどギリギリ真ん中に、作者は立っているかのようだ。もう一回読んでみたい。まだまだ発見があるかも。よって星4つ。"もっと読む

"...また、村上さんの翻訳というので期待して読んだが、文章の流れや抑揚がいまいちの感じるところがなかった。たぶん、原語ではさまざまに深い意味や含蓄が含まれているのであろうが、日本語では表現しきれないものがあってこころに響いてくるものがなかったように思う。..."もっと読む

"...独特の表現も良かった。 繊細な描写でもクリアカットに表現されるのではなく、なんの脈絡もなく暗示的、多義的な言葉が綴られていたりするけれど、そこに読み手が介入するスペースがあり、想像力を大いに刺激されます。..."もっと読む

お客様はこの小説について、とても楽しめる美しい本だと評価しています。全篇に切ない純愛と少しのミステリが織り交ぜられ、ロマンと現実を描いた作品だと感じています。また、ロマンと現実の境界線のちょうどギリギリ真ん中に作者は立ち、ロマンと現実の境界線を見事に捉えているようです。

"とてもきれいな本でした。ありがとうございました。"もっと読む

"...独白で幕を閉じようとする映画のエピローグのような終盤が、主人公が学生時代のクリスマス休暇を回顧するところから最後の一文に至るまで、すごく綺麗だった。陳腐な表現しか出てこないが、とにかく良い。..."もっと読む

"...舞台は1920年代のアメリカ、謎を秘めた成り上がりのリッチな若者、ギャツビーのミステリアスな半生をその友人の目を通して語るもので、全篇に切ない純愛と少しのミステリが織り交ぜられ、物語が非常に美しい文体で語られています。..."もっと読む

"...こういうきっかけの人がとても多いだろう。 そしてそうしたきっかけの人にも、とても楽しめる美しい小説だった。 男って本当にバカだよなぁと思ってしまい、せつなくもあった。..."もっと読む

お客様はこの小説の表現を高く評価しています。独特の表現や、描写が持つ透明感が増し、美しい言葉が流れるという特徴も好評です。また、比喩表現も素晴らしいと感じています。

"...村上氏もあとがきの中で述べられていますが、この小説は冒頭と結末の部分が圧巻ですね。小説として、ここまで明確に簡潔に主題が述べられているというのも珍しいですし、そしてその主題を巡ってこれほどドラマティックな、全ての出来事が最後のその一点に辿り着くように緻密に筆が進められていることは、まさに職人芸。..."もっと読む

"...翻訳はさすがですね。美しい言葉が、それも仰々しくなく流れていく。比喩表現も素晴らしい。 ただね、ストーリーはそこに至った形はどうであれギャッツビーがやってる事は詐欺師まがいの商売であり、不倫である。..."もっと読む

"...そんな言葉づかいが、海の風からヨットの帆、降り注ぐ陽光とそれを受ける芝生、舞い落ちた枯葉とそれを震わせるプール水面の小波まで、すべての描写が持つ透明感を増している。..."もっと読む

"...陳腐な表現しか出てこないが、とにかく良い。 村上春樹はこれを「現代の物語」にしようと努めたというが、1920年代という明らかな時代設定に引っ張られたからか、どうにも僕にはそれは伝わらなかった。..."もっと読む

お客様はこの小説の内容について高く評価しています。内容が呑み込めた気がしたと感じており、想像力を大いに刺激されると述べています。また、くどい言い回しや頭の中に描き出すスペースがあり、読み手の介入するスペースがあることも好評です。

"...カットに表現されるのではなく、なんの脈絡もなく暗示的、多義的な言葉が綴られていたりするけれど、そこに読み手が介入するスペースがあり、想像力を大いに刺激されます。だから、細部を丁寧に感じ取ることができるというか、感覚的に読み取ることができて、印象として後まで残り易いのだと思います。..."もっと読む

"...今思い返すと最後まで読み切れたのかどうかも定かではない。それほど、当時何が何だかさっぱりわからなかったんだろう。今回の村上訳で、初めて内容が呑み込めた気がした。いろいろくどい言い回しがあって、それを頭の中にどうにかこうにか描き出してようやく読めた。村上訳に感謝したい。..."もっと読む

"...これまで他の訳で読もうとしても、すぐ嫌気がさしてしまって読めなかった作品だったのですが、今回この訳で自然に引き込まれました。フィッツジェラルドを評価する人の気が知れないと思っていたのに、評価がほとんど180度変わりました。..."もっと読む

お客様はこの小説の翻訳について意見が分かれています。村上春樹の翻訳はさすがだと評価しています。美しい言葉や比喩表現も素晴らしいと感じています。一方で、翻訳の感じがあまりしっくりこないという指摘もあります。日本語では表現しきれない内容があり、こころに響くものがなかったという声もあります。

"この時代描写を活字からイメージするのはかなり難しい。村上春樹の翻訳も決して優しくはない。 だが、 本→映画→本 この流れで作品も村上春樹翻訳も時代背景も数倍楽しめる。 フィッツジェラルドは一生向きあうに相当する文豪だ。 ぜひこの体験を。"もっと読む

"村上春樹が最も偉大な作家とするスコットフィッツジェラルドにおける最も重要な一冊と評していたため読みました。翻訳はさすがですね。美しい言葉が、それも仰々しくなく流れていく。 比喩表現も素晴らしい。..."もっと読む

"満を持して翻訳したはずの、グレート・ギャッツビー。村上春樹の小説の文は、センスが良く好きであるが、この翻訳はいただけない。意味がわからない箇所が多いからだ。これに比して、野崎孝の翻訳本は良好である。村上春樹の翻訳本でわからない箇所は、野崎孝の翻訳本で補って理解した。"もっと読む

"大好きなフィッツジェラルドを大好きな村上春樹の翻訳で!"もっと読む

Amazon Customer

破れて届いた