Movatterモバイル変換

2781 [e]   20 ḥer·pāh   20 חֶרְפָּ֤ה ׀    20 Reproach   20 N‑fs   20

7665 [e] šā·ḇə·rāh שָֽׁבְרָ֥ה has broken V‑Qal‑Perf‑3fs

–

3820 [e] lib·bî, לִבִּ֗י my heart N‑msc | 1cs

.

5136 [e] wā·’ā·nū·šāh וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה and I am full of heaviness Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs

6960 [e] wā·’ă·qaw·weh וָאֲקַוֶּ֣ה And I looked [for someone] Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs

､

5110 [e] lā·nūḏ לָנ֣וּד to take pity Prep‑l | V‑Qal‑Inf

–

369 [e] wā·’a·yin; וָאַ֑יִן but [there was] none Conj‑w | Adv

､

5162 [e] wə·lam·na·ḥă·mîm, וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים and for comforters Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp

3808 [e] wə·lō וְלֹ֣א but none Conj‑w | Adv‑NegPrt

.

4672 [e] mā·ṣā·ṯî. מָצָֽאתִי׃ I found V‑Qal‑Perf‑1cs

Holman Christian Standard Bible
Insults have broken my heart,and I am in despair.I waited for sympathy,but there was none;for comforters,but found no one.

New American Standard Bible
Reproachhas brokenmy heartand I am so sick.And I lookedfor sympathy,but therewas none,And for comforters,but I foundnone.

King James Bible
Reproachhath brokenmy heart;and I am full of heaviness:and I looked[for some] to take pity,but [there was] none; and for comforters,but I foundnone.International Standard Version
Insults broke my heart. I despaired and looked for sympathy; but there was none, for comforters, but I found none.

American Standard Version
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

Young's Literal Translation
Reproach hath broken my heart, and I am sick, And I look for a bemoaner, and there is none, And for comforters, and I have found none.Psalm 69:20 •Psalm 69:20 NIV •Psalm 69:20 NLT •Psalm 69:20 ESV •Psalm 69:20 NASB •Psalm 69:20 KJV •Psalm 69:20 Commentaries •Psalm 69:20 Bible Apps •Psalm 69:20 Biblia Paralela •Psalm 69:20 Chinese Bible •Psalm 69:20 French Bible •Psalm 69:20 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub