Movatterモバイル変換

､

7059 [e]   8 wat·tiq·mə·ṭê·nî   8 וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי    8 And You have shriveled me up   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms | 1cs   8

5707 [e] lə·‘êḏ לְעֵ֣ד a witness [against me] Prep‑l | N‑ms

1961 [e] hā·yāh; הָיָ֑ה it is V‑Qal‑Perf‑3ms

6965 [e] way·yā·qām וַיָּ֥קָם and rises up Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

bî בִּ֥י against me Prep | 1cs

3585 [e] ḵa·ḥă·šî, כַ֝חֲשִׁ֗י My leanness N‑msc | 1cs

6440 [e] bə·p̄ā·nay בְּפָנַ֥י to my face Prep‑b | N‑mpc | 1cs

.

6030 [e] ya·‘ă·neh. יַעֲנֶֽה׃ [And] bears witness V‑Qal‑Imperf‑3ms

Holman Christian Standard Bible
You have shriveled me up  — it has become a witness;My frailty rises up against me and testifies to my face.

New American Standard Bible
"You have shriveledme up, It has becomea witness;And my leannessrisesup against me, It testifiesto my face.

King James Bible
And thou hast filled me with wrinkles,[which] is a witness[against me]: and my leannessrising upin me beareth witnessto my face.International Standard Version
You've arrested me, making me testify against myself! My leanness rises up to attack me, accusing me to my face.

American Standard Version
And thou hast laid fast hold on me, which is a witness against me : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face.

Young's Literal Translation
And Thou dost loathe me, For a witness it hath been, And rise up against me doth my failure, In my face it testifieth.Job 16:8 •Job 16:8 NIV •Job 16:8 NLT •Job 16:8 ESV •Job 16:8 NASB •Job 16:8 KJV •Job 16:8 Commentaries •Job 16:8 Bible Apps •Job 16:8 Biblia Paralela •Job 16:8 Chinese Bible •Job 16:8 French Bible •Job 16:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub