Movatterモバイル変換

7760 [e]   23 wə·śam·tî·hā   23 וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙    23 but I will put it   23 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3fs   23

3027 [e] bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand Prep‑b | N‑fsc

3013 [e] mō·w·ḡa·yiḵ, מוֹגַ֔יִךְ of those who afflict you V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc | 2fs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who Pro‑r

559 [e] ’ā·mə·rū אָמְר֥וּ have said V‑Qal‑Perf‑3cp

､

5315 [e] lə·nap̄·šêḵ לְנַפְשֵׁ֖ךְ to you Prep‑l | N‑fsc | 2fs

､

7812 [e] šə·ḥî שְׁחִ֣י Lie down V‑Qal‑Imp‑fs

–

5674 [e] wə·na·‘ă·ḇō·rāh; וְנַעֲבֹ֑רָה that we may walk over you Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp

7760 [e] wat·tā·śî·mî וַתָּשִׂ֤ימִי and you have laid Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2fs

､

776 [e] ḵā·’ā·reṣ כָאָ֙רֶץ֙ like the ground Prep‑k, Art | N‑fs

1460 [e] gê·wêḵ, גֵּוֵ֔ךְ your body N‑msc | 2fs

､

2351 [e] wə·ḵa·ḥūṣ וְכַח֖וּץ and as the street Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms

.

5674 [e] la·‘ō·ḇə·rîm. לַעֹבְרִֽים׃ for those who walk over Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
I will put it into the hands of your tormentors,who said to you:Lie down,so we can walk over you.You made your back like the ground,and like a street for those who walk on it.

New American Standard Bible
"I will putit into the handof your tormentors,Whohave saidto you, 'Liedownthat we may walkover[you].' You have even madeyour backlike the groundAnd like the streetfor those who walkover[it]."

King James Bible
But I will putit into the handof them that afflictthee; which have saidto thy soul,Bow down,that we may go over:and thou hast laidthy bodyas the ground,and as the street,to them that went over.International Standard Version
But I will put it into the hands of those who tormented and oppressed you, those who said to you, 'Lie down, so we can step over you,' so that you had to make your back like the ground, and like a street for them to walk over."

American Standard Version
and I will put it into the hand of them that afflict thee, that have said to thy soul, Bow down, that we may go over; and thou hast laid thy back as the ground, and as the street, to them that go over.

Young's Literal Translation
And I have put it into the hand of those afflicting thee, Who have said to thy soul, Bow down, and we pass over, And thou makest as the earth thy body, And as the street to those passing by!'Isaiah 51:23 •Isaiah 51:23 NIV •Isaiah 51:23 NLT •Isaiah 51:23 ESV •Isaiah 51:23 NASB •Isaiah 51:23 KJV •Isaiah 51:23 Commentaries •Isaiah 51:23 Bible Apps •Isaiah 51:23 Biblia Paralela •Isaiah 51:23 Chinese Bible •Isaiah 51:23 French Bible •Isaiah 51:23 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub