Movatterモバイル変換

2729 [e]   11 ye·ḥer·ḏū   11 יֶחֶרְד֤וּ    11 They shall come trembling   11 V‑Qal‑Imperf‑3mp   11

6833 [e] ḵə·ṣip·pō·wr כְצִפּוֹר֙ like a bird Prep‑k | N‑cs

4714 [e] mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם from Egypt Prep‑m | N‑proper‑fs

3123 [e] ū·ḵə·yō·w·nāh וּכְיוֹנָ֖ה and Like a dove Conj‑w, Prep‑k | N‑fs

776 [e] mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from the land Prep‑m | N‑fsc

–

804 [e] ’aš·šūr; אַשּׁ֑וּר of Assyria N‑proper‑fs

3427 [e] wə·hō·wō·šaḇ·tîm וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים and I will let them dwell Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

､

1004 [e] bāt·tê·hem בָּתֵּיהֶ֖ם their houses N‑mpc | 3mp

5002 [e] nə·’um- נְאֻם־ says N‑msc

.

3068 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh N‑proper‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
They will be roused like birds from Egyptand like doves from the land of Assyria.Then I will settle them in their homes.This is theLORD’s declaration.

New American Standard Bible
They will cometremblinglike birdsfrom EgyptAnd like dovesfrom the landof Assyria;And I will settlethem in their houses,declaresthe LORD.

King James Bible
They shall trembleas a birdout of Egypt,and as a doveout of the landof Assyria:and I will placethem in their houses,saiththe LORD.International Standard Version
Trembling like a bird, they will come out of Egypt, and as a dove from the land of Assyria; and I will settle them in their houses," declares the LORD.

American Standard Version
They shall come trembling as a bird out of Egypt, and as a dove out of the land of Assyria; and I will make them to dwell in their houses, saith Jehovah.

Young's Literal Translation
They tremble as a sparrow out of Egypt, And as a dove out of the land of Asshur, And I have caused them to dwell in their own houses, An affirmation of Jehovah.Hosea 11:11 •Hosea 11:11 NIV •Hosea 11:11 NLT •Hosea 11:11 ESV •Hosea 11:11 NASB •Hosea 11:11 KJV •Hosea 11:11 Commentaries •Hosea 11:11 Bible Apps •Hosea 11:11 Biblia Paralela •Hosea 11:11 Chinese Bible •Hosea 11:11 French Bible •Hosea 11:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub