Movatterモバイル変換

8446 [e]   3 tar·tî   3 תַּ֣רְתִּי    3 I searched   3 V‑Qal‑Perf‑1cs   3

3820 [e] ḇə·lib·bî, בְלִבִּ֔י in my heart Prep‑b | N‑msc | 1cs

4900 [e] lim·šō·wḵ לִמְשׁ֥וֹךְ [how] to gratify Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

3196 [e] bay·ya·yin בַּיַּ֖יִן with wine Prep‑b, Art | N‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1320 [e] bə·śā·rî; בְּשָׂרִ֑י my flesh N‑msc | 1cs

3820 [e] wə·lib·bî וְלִבִּ֞י and while my heart Conj‑w | N‑msc | 1cs

5090 [e] nō·hêḡ נֹהֵ֤ג guiding V‑Qal‑Prtcpl‑ms

–

2451 [e] ba·ḥā·ḵə·māh בַּֽחָכְמָה֙ with wisdom Prep‑b, Art | N‑fs

270 [e] wə·le·’ĕ·ḥōz וְלֶאֱחֹ֣ז and how to lay hold Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf

､

5531 [e] bə·siḵ·lūṯ, בְּסִכְל֔וּת on folly Prep‑b | N‑fs

5704 [e] ‘aḏ עַ֣ד until Prep

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ till Pro‑r

7200 [e] ’er·’eh, אֶרְאֶ֗ה I might see V‑Qal‑Imperf‑1cs

335 [e] ’ê- אֵי־ where Interrog

2088 [e] zeh זֶ֨ה that [was] Pro‑ms

2896 [e] ṭō·wḇ ט֜וֹב [was] good N‑ms

1121 [e] liḇ·nê לִבְנֵ֤י for the sons Prep‑l | N‑mpc

､

120 [e] hā·’ā·ḏām הָאָדָם֙ of men Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that Pro‑r

6213 [e] ya·‘ă·śū יַעֲשׂוּ֙ to do V‑Qal‑Imperf‑3mp

8478 [e] ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under Prep

8064 [e] haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם the heaven Art | N‑mp

4557 [e] mis·par מִסְפַּ֖ר all N‑msc

3117 [e] yə·mê יְמֵ֥י days N‑mpc

.

2416 [e] ḥay·yê·hem. חַיֵּיהֶֽם׃ of their lives N‑mpc | 3mp

Holman Christian Standard Bible
I explored with my mind how to let my body enjoy life with wine and how to grasp folly — my mind still guiding me with wisdom — until I could see what is good for people to do under heaven during the few days of their lives.

New American Standard Bible
I exploredwith my mind[how] to stimulatemy bodywith winewhile my mindwas guiding[me] wisely,and how to takeholdof folly,untilI could seewhatgoodthere is for the sonsof mento dounderheaventhe fewyearsof their lives.

King James Bible
I soughtin mine heartto givemyselfunto wine,yet acquaintingmine heartwith wisdom;and to lay holdon folly,till I might seewhat [was] that goodfor the sonsof men,which they should dounder the heavenallthe daysof their life.International Standard Version
I decided to indulge in wine, while still remaining committed to wisdom. I also tried to indulge in foolishness, just enough to determine whether it was good for human beings under heaven given the short time of their lives.

American Standard Version
I searched in my heart how to cheer my flesh with wine, my heart yet guiding me with wisdom, and how to lay hold on folly, till I might see what it was good for the sons of men that they should do under heaven all the days of their life.

Young's Literal Translation
I have sought in my heart to draw out with wine my appetite, (and my heart leading in wisdom), and to take hold on folly till that I see where is this -- the good to the sons of man of that which they do under the heavens, the number of the days of their lives.Ecclesiastes 2:3 •Ecclesiastes 2:3 NIV •Ecclesiastes 2:3 NLT •Ecclesiastes 2:3 ESV •Ecclesiastes 2:3 NASB •Ecclesiastes 2:3 KJV •Ecclesiastes 2:3 Commentaries •Ecclesiastes 2:3 Bible Apps •Ecclesiastes 2:3 Biblia Paralela •Ecclesiastes 2:3 Chinese Bible •Ecclesiastes 2:3 French Bible •Ecclesiastes 2:3 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub