Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Bible >Interlinear > 2 Samuel 3:13
2 Samuel 3:13
  
 

 
 
 559 [e]   13
way·yō·mer   13
וַיֹּ֣אמֶר   13
And [David] said   13
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   13
  
 

 
 
 2896 [e]
ṭō·wḇ,
ט֔וֹב
Good
Adj‑ms
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֕י
I
Pro‑1cs
3772 [e]
’eḵ·rōṯ
אֶכְרֹ֥ת
will make
V‑Qal‑Imperf‑1cs
854 [e]
’it·tə·ḵā
אִתְּךָ֖
with you
Prep | 2ms
1285 [e]
bə·rîṯ;
בְּרִ֑ית
a covenant
N‑fs
389 [e]
’aḵ
אַ֣ךְ
but
Adv
1697 [e]
dā·ḇār
דָּבָ֣ר
thing
N‑ms
259 [e]
’e·ḥāḏ
אֶחָ֡ד
one
Number‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹכִי֩
I
Pro‑1cs
7592 [e]
šō·’êl
שֹׁאֵ֨ל
require
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
854 [e]
mê·’it·tə·ḵā
מֵאִתְּךָ֤
of you
Prep‑m | 2ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֙
namely
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3808 [e]
lō-
לֹא־
not
Adv‑NegPrt
7200 [e]
ṯir·’eh
תִרְאֶ֣ה
you shall see
V‑Qal‑Imperf‑2ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 6440 [e]
pā·nay,
פָּנַ֔י
my face
N‑mpc | 1cs
3588 [e]

כִּ֣י ׀
except
Conj
518 [e]
’im-
אִם־
unless
Conj
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before the face of
Prep‑l | N‑cpc
935 [e]
hĕ·ḇî·’ă·ḵā,
הֱבִיאֲךָ֗
you first bring
V‑Hifil‑Inf | 2ms
853 [e]
’êṯ
אֵ֚ת
 - 
DirObjM
4324 [e]
mî·ḵal
מִיכַ֣ל
Michal
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 1323 [e]
baṯ-
בַּת־
daughter
N‑fsc
7586 [e]
šā·’ūl,
שָׁא֔וּל
of Saul
N‑proper‑ms
935 [e]
bə·ḇō·’ă·ḵā
בְּבֹאֲךָ֖
when you come
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms
7200 [e]
lir·’ō·wṯ
לִרְא֥וֹת
to see
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 
 6440 [e]
pā·nāy.
פָּנָֽי׃
my face
N‑mpc | 1cs
 
s
ס
 - 
Punc


















Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
David replied, “Good,I will make a covenant with you.However,there’s one thing I require of you:Do not appear before me unless you bring Saul’s daughter Michal here when you come to see me.”

New American Standard Bible
He said,"Good!I will makea covenantwith you, but I demandonethingof you, namely,you shall not seemy faceunlessyou firstbringMichal,Saul'sdaughter,when you cometo seeme."

King James Bible
And he said,Well;I will makea leaguewith thee: but onethingI requireof thee, that is,Thou shalt not seemy face,except thou firstbringMichalSaul'sdaughter,when thou comestto seemy face.
Parallel Verses
International Standard Version
David replied, "Sounds good to me! I'll cut a deal with you under one condition: you're not to show yourself in my presence unless you bring Saul's daughter with you when you come to see me."

American Standard Version
And he said, Well; I will make a league with thee; but one thing I require of thee: that is, thou shalt not see my face, except thou first bring Michal, Saul's daughter, when thou comest to see my face.

Young's Literal Translation
And he saith, 'Good -- I make with thee a covenant; only, one thing I am asking of thee, that is, Thou dost not see my face, except thou dost first bring in Michal, daughter of Saul in thy coming into see my face.'
Links
2 Samuel 3:132 Samuel 3:13 NIV2 Samuel 3:13 NLT2 Samuel 3:13 ESV2 Samuel 3:13 NASB2 Samuel 3:13 KJV2 Samuel 3:13 Commentaries2 Samuel 3:13 Bible Apps2 Samuel 3:13 Biblia Paralela2 Samuel 3:13 Chinese Bible2 Samuel 3:13 French Bible2 Samuel 3:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 3:12
2 Samuel 3:14
Top of Page
Top of Page

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp