Movatterモバイル変換

7121 [e]   2 way·yiq·rə·’ū   2 וַיִּקְרְא֣וּ    2 And called   2 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   2

6430 [e] p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים the Philistines N‑proper‑mp

3548 [e] lak·kō·hă·nîm לַכֹּהֲנִ֤ים for the priests Prep‑l, Art | N‑mp

､

7080 [e] wə·laq·qō·sə·mîm וְלַקֹּֽסְמִים֙ and the diviners Conj‑w, Prep‑l, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4100 [e] mah- מַֽה־ what Interrog

6213 [e] na·‘ă·śeh נַּעֲשֶׂ֖ה shall we do V‑Qal‑Imperf‑1cp

727 [e] la·’ă·rō·wn לַאֲר֣וֹן with the ark Prep‑l | N‑csc

؟

3068 [e] Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh N‑proper‑ms

3045 [e] hō·w·ḏi·‘u·nū הוֹדִעֻ֕נוּ Tell us V‑Hifil‑Imp‑mp | 1cp

4100 [e] bam·meh בַּמֶּ֖ה by what Prep‑b | Interrog

7971 [e] nə·šal·lə·ḥen·nū נְשַׁלְּחֶ֥נּוּ should we send it V‑Piel‑Imperf‑1cp | 3mse

.

4725 [e] lim·qō·w·mōw. לִמְקוֹמֽוֹ׃ to its place Prep‑l | N‑msc | 3ms

Holman Christian Standard Bible
the Philistines summoned the priests and the diviners  and pleaded,“What should we do with the ark of theLORD? Tell us how we can send it back to its place.”

New American Standard Bible
And the Philistinescalledfor the priestsand the diviners,saying,"Whatshall we dowith the arkof the LORD?Tellus howwe shall sendit to its place."

King James Bible
And the Philistinescalledfor the priestsand the diviners,saying,What shall we doto the arkof the LORD?tellus wherewith we shall sendit to his place.International Standard Version
The Philistines summoned the priests and diviners and asked, "What should we do about the Ark of the LORD? Tell us how we should send it back to its place."

American Standard Version
And the Philistines called for the priests and the diviners, saying, What shall we do with the ark of Jehovah? show us wherewith we shall sent it to its place.

Young's Literal Translation
and the Philistines call for priests and for diviners, saying, 'What do we do to the ark of Jehovah? let us know wherewith we send it to its place?'1 Samuel 6:2 •1 Samuel 6:2 NIV •1 Samuel 6:2 NLT •1 Samuel 6:2 ESV •1 Samuel 6:2 NASB •1 Samuel 6:2 KJV •1 Samuel 6:2 Commentaries •1 Samuel 6:2 Bible Apps •1 Samuel 6:2 Biblia Paralela •1 Samuel 6:2 Chinese Bible •1 Samuel 6:2 French Bible •1 Samuel 6:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub