Movatterモバイル変換

1696 [e]   4 way·ḏab·bêr   4 וַיְדַבֵּ֨ר    4 Thus spoke   4 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   4

3083 [e] yə·hō·w·nā·ṯān יְהוֹנָתָ֤ן Jonathan N‑proper‑ms

1732 [e] bə·ḏā·wiḏ בְּדָוִד֙ of David Prep‑b | N‑proper‑ms

2896 [e] ṭō·wḇ, ט֔וֹב well N‑ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

7586 [e] šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul N‑proper‑ms

､

1 [e] ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father N‑msc | 3ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him Prep | 3ms

408 [e] ’al- אַל־ not Adv

2398 [e] ye·ḥĕ·ṭā יֶחֱטָ֨א let sin V‑Qal‑Imperf‑3ms

4428 [e] ham·me·leḵ הַמֶּ֜לֶךְ the king Art | N‑ms

､

5650 [e] bə·‘aḇ·dōw בְּעַבְדּ֣וֹ against his servant Prep‑b | N‑msc | 3ms

–

1732 [e] ḇə·ḏā·wiḏ, בְדָוִ֗ד against David Prep‑b | N‑proper‑ms

3588 [e] kî כִּ֣י because Conj

3808 [e] lō·w ל֤וֹא not Adv‑NegPrt

2398 [e] ḥā·ṭā חָטָא֙ he has sinned V‑Qal‑Perf‑3ms

lāḵ, לָ֔ךְ against you Prep | 2fs

3588 [e] wə·ḵî וְכִ֥י and because Conj‑w | Conj

4639 [e] ma·‘ă·śāw מַעֲשָׂ֖יו his works [have been] N‑mpc | 3ms

–

2896 [e] ṭō·wḇ- טוֹב־ good Adj‑ms

lə·ḵā לְךָ֥ toward you Prep | 2ms

.

3966 [e] mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very Adv

Holman Christian Standard Bible
Jonathan spoke well of David to his father Saul.He said to him:“The king should not sin against his servant David.  He hasn’t sinned against you;in fact,his actions have been a great advantage to you.

New American Standard Bible
Then Jonathanspokewellof Davidto Saulhis fatherand saidto him, "Do not let the kingsinagainst his servantDavid,sincehe has not sinnedagainst you, and sincehis deeds[have been] verybeneficialto you.

King James Bible
And Jonathanspakegoodof Davidunto Saulhis father,and saidunto him, Let not the kingsinagainst his servant,against David;because he hath not sinnedagainst thee, and because his works[have been] to thee-ward verygood:International Standard Version
Jonathan spoke to his father Saul favorably about David. "The king shouldn't wrong his servant David because he has not wronged you and because what he has done has been very beneficial for you.

American Standard Version
And Jonathan spake good of David unto Saul his father, and said unto him, Let not the king sin against his servant, against David; because he hath not sinned against thee, and because his works have been to thee-ward very good:

Young's Literal Translation
And Jonathan speaketh good of David unto Saul his father, and saith unto him, 'Let not the king sin against his servant, against David, because he hath not sinned against thee, and because his works for thee are very good;1 Samuel 19:4 •1 Samuel 19:4 NIV •1 Samuel 19:4 NLT •1 Samuel 19:4 ESV •1 Samuel 19:4 NASB •1 Samuel 19:4 KJV •1 Samuel 19:4 Commentaries •1 Samuel 19:4 Bible Apps •1 Samuel 19:4 Biblia Paralela •1 Samuel 19:4 Chinese Bible •1 Samuel 19:4 French Bible •1 Samuel 19:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub