Movatterモバイル変換

5975 [e]   8 way·ya·‘ă·mōḏ,   8 וַֽיַּעֲמֹ֗ד    8 And he stood   8 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   8

7121 [e] way·yiq·rā וַיִּקְרָא֙ and cried out Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

4634 [e] ma·‘ar·ḵōṯ מַעַרְכֹ֣ת the armies N‑fpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel N‑proper‑ms

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

lā·hem, לָהֶ֔ם to them Prep | 3mp

4100 [e] lām·māh לָ֥מָּה why Interrog

3318 [e] ṯê·ṣə·’ū תֵצְא֖וּ have you come out V‑Qal‑Imperf‑2mp

؟

6186 [e] la·‘ă·rōḵ לַעֲרֹ֣ךְ to line up for Prep‑l | V‑Qal‑Inf

4421 [e] mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה battle N‑fs

3808 [e] hă·lō·w הֲל֧וֹא [am] not Adv‑NegPrt

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I Pro‑1cs

､

6430 [e] hap·pə·liš·tî, הַפְּלִשְׁתִּ֗י a Philistine Art | N‑proper‑ms

859 [e] wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ and you Conj‑w | Pro‑2mp

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֣ים the servants N‑mp

؟

7586 [e] lə·šā·’ūl, לְשָׁא֔וּל of Saul Prep‑l | N‑proper‑ms

1262 [e] bə·rū- בְּרוּ־ Choose V‑Qal‑Imp‑mp

lā·ḵem לָכֶ֥ם for yourselves Prep | 2mp

376 [e] ’îš אִ֖ישׁ a man N‑ms

3381 [e] wə·yê·rêḏ וְיֵרֵ֥ד and let him come down Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms

.

413 [e] ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
He stood and shouted to the Israelite battle formations:“Why do you come out to line up in battle formation? ” He asked them,“Am I not a Philistine and are you not servants of Saul?  Choose one of your men and have him come down against me.

New American Standard Bible
He stoodand shoutedto the ranksof Israeland saidto them, "Whydo you comeout to drawup in battlearray? Am I not the Philistineand you servantsof Saul?Choosea manfor yourselves and let him comedownto me.

King James Bible
And he stoodand criedunto the armiesof Israel,and saidunto them, Why are ye come outto set [your] battlein array?[am] not I a Philistine,and ye servantsto Saul?chooseyou a manfor you, and let him come downto me.International Standard Version
He stood still and called out to the ranks of Israel, "Why should you move into position for battle? Am I not a Philistine and you Saul's servants? Choose a man for yourselves to come down against me.

American Standard Version
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.

Young's Literal Translation
And he standeth and calleth unto the ranks of Israel, and saith to them, 'Why are ye come out to set in array the battle? am not I the Philistine, and ye servants to Saul? choose for you a man, and let him come down unto me;1 Samuel 17:8 •1 Samuel 17:8 NIV •1 Samuel 17:8 NLT •1 Samuel 17:8 ESV •1 Samuel 17:8 NASB •1 Samuel 17:8 KJV •1 Samuel 17:8 Commentaries •1 Samuel 17:8 Bible Apps •1 Samuel 17:8 Biblia Paralela •1 Samuel 17:8 Chinese Bible •1 Samuel 17:8 French Bible •1 Samuel 17:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub