Movatterモバイル変換

3541 [e]   24 kōh   24 כֹּ֣ה    24 thus   24 Adv   24

559 [e] ’ā·mar אָמַ֣ר says V‑Qal‑Perf‑3ms

3069 [e] Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh N‑proper‑ms

3808 [e] lō- לֹֽא־ not Adv‑NegPrt

､

5927 [e] ṯa·‘ă·lū תַעֲלוּ֩ You shall go up V‑Qal‑Imperf‑2mp

3808 [e] wə·lō- וְלֹא־ nor Conj‑w | Adv‑NegPrt

3898 [e] ṯil·lā·ḥă·mūn תִלָּ֨חֲמ֜וּן fight V‑Nifal‑Imperf‑2mp | Pn

5973 [e] ‘im- עִם־ against Prep

251 [e] ’ă·ḥê·ḵem אֲחֵיכֶ֣ם your brothers N‑mpc | 2mp

1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons N‑mpc

–

3478 [e] yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel N‑proper‑ms

7725 [e] ū·ḇū שׁ֚וּבוּ and let return V‑Qal‑Imp‑mp

376 [e] ’îš אִ֣ישׁ every man N‑ms

–

1004 [e] lə·ḇê·ṯōw, לְבֵית֔וֹ to his house Prep‑l | N‑msc | 3ms

3588 [e] kî כִּ֧י for Conj

853 [e] mê·’it·tî מֵאִתִּ֛י from Me Prep‑m | DirObjM | 1cs

1961 [e] nih·yāh נִהְיָ֖ה is V‑Nifal‑Perf‑3ms

1697 [e] had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing Art | N‑ms

2088 [e] haz·zeh; הַזֶּ֑ה this Art | Pro‑ms

8085 [e] way·yiš·mə·‘ū וַיִּשְׁמְעוּ֙ therefore they obeyed Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1697 [e] də·ḇar דְּבַ֣ר the word N‑msc

3069 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

7725 [e] way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֥בוּ and turned back Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

､

1980 [e] lā·le·ḵeṯ לָלֶ֖כֶת to depart Prep‑l | V‑Qal‑Inf

1697 [e] kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר according to the word Prep‑k | N‑msc

.

3069 [e] Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh N‑proper‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
‘This is what theLORD says:You are not to march up and fight against your brothers,the Israelites.Each of you must return home,for I have done this.’ ”So they listened to what theLORD said and went back as He had told them.

New American Standard Bible
Thussaysthe LORD,"You must not goup and fightagainstyour relativesthe sonsof Israel;returneverymanto his house,for thisthinghas comefrom Me."'" So they listenedto the wordof the LORD,and returnedand went[their way] according to the wordof the LORD.

King James Bible
Thus saiththe LORD,Ye shall not go up,nor fightagainst your brethrenthe childrenof Israel:returnevery manto his house;for this thingisfrom me. They hearkenedtherefore to the wordof the LORD,and returnedto depart,according to the wordof the LORD.International Standard Version
This is what the LORD says: "You are not to fight or even approach your fellow Israelis in battle. Every soldier is to return to his own home, because this development comes from me."'" So they listened to what the LORD had to say and returned home, just as the LORD had directed.

American Standard Version
Thus saith Jehovah, Ye shall not go up, nor fight against your brethren the children of Israel: return every man to his house; for this thing is of me. So they hearkened unto the word of Jehovah, and returned and went their way, according to the word of Jehovah.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah, Ye do not go up nor fight with your brethren the sons of Israel; turn back each to his house, for from Me hath this thing been;' and they hear the word of Jehovah, and turn back to go according to the word of Jehovah.1 Kings 12:24 •1 Kings 12:24 NIV •1 Kings 12:24 NLT •1 Kings 12:24 ESV •1 Kings 12:24 NASB •1 Kings 12:24 KJV •1 Kings 12:24 Commentaries •1 Kings 12:24 Bible Apps •1 Kings 12:24 Biblia Paralela •1 Kings 12:24 Chinese Bible •1 Kings 12:24 French Bible •1 Kings 12:24 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub