Movatterモバイル変換

Original Word:נָתַךְ
Part of Speech:Verb
Transliteration:nathak
Pronunciation:naw-thak'
Phonetic Spelling:(naw-thak')
Definition:To tear away, draw (off), break, remove, pluck away
Meaning:to flow forth, to liquify

Word Origin:A primitive root

Corresponding Greek / Hebrew Entries:While there is no direct Greek equivalent for "nathak," the concept of tearing or breaking away can be found in Greek words such as "διασπάω" (diaspao - to tear apart) and "ἀποσπάω" (apospaō - to draw away).

Usage:The Hebrew verb "nathak" primarily conveys the action of tearing or breaking something away. It is used in contexts where something is forcibly removed or separated, often implying a sense of violence or abruptness. This term can be applied to physical objects, as well as metaphorically to relationships or covenants.

Cultural and Historical Background:In ancient Hebrew culture, the concept of tearing or breaking was often associated with significant emotional or spiritual events. For example, tearing one's garments was a sign of mourning or repentance. The act of breaking or tearing away could symbolize the severing of relationships, whether between individuals or between a community and God. Understanding "nathak" within this cultural context highlights the gravity and intensity of the actions it describes.

Word Origin
a prim. root
Definition
to pour forth, be poured out
NASB Translation
emptied (2), melt (2), melted (3), pour (2), poured (11), rained (1).

[ (intransitive), (Late Hebrewid., Niph`alflow, Hiph`ilmelt (transitive); Assyriannatâku,flow Dl^{HWB 487} Jäger^{BAS ii. 292}; Aph`elpour out, especiallymelt; Zinjirli (Haph`el) Nö^{ZMG xlvii (1893), 98} Cook⁸³; Syriac (rare) PS²⁴⁸⁰); —

Imperfect3feminine singularJeremiah 42:18 3t.,Jeremiah 44:6;Daniel 9:11; 3masculine pluralJob 3:34; —pour forth, always figurative,Job 3:24and my groans have poured forth like water; usually of divine wrath ()Jeremiah 42:18 (with person),Jeremiah 44:6 (absolute), 2 Chronicles 12:7; 34:25 (both with localagainst); compare alsoDaniel 9:11Daniel 9:27 (both with person)

Perfect3masculine singularExodus 9:33 2t.; 3 feminine singularNahum 1:6; 2Chronicles 34:21, consecutiveEzekiel 24:11; 2masculine pluralEzekiel 22:21;Participle feminineJeremiah 7:20: —be poured, of rain,Exodus 9:33 (J), compare2 Samuel 21:10;be poured out, of wrath ofNahum 1:6 (absolute),Jeremiah 7:20 (with location),Jeremiah 42:18 (with person), 2 Chronicles 34:21 (with person);be poured forth i.e. melted, annihilated in the midst of () the fire of s furyEzekiel 22:21 (subject persons), soEzekiel 24:11 (subject impurity, figurative of caldron).

Perfect3masculine plural2 Kings 22:9thy servants have poured out the money ("" 2 Chronicles 34:12 below); 1 singular consecutiveEzekiel 22:20and I will, melt you (figurative of judgment);Infinitive constructEzekiel 22:20in order to melt it (i.e. metal in furnace; Co after . reads

Infinitive, so Berthol, compare Toy);Imperfect3masculine plural 2Chronicles 34:17 (""2 Kings 22:9 above);Job 10:10dost (= didst)thou not pour me out like milk? (of beginnings of life).

Imperfect2masculine pluralEzekiel 22:22so shall ye be melted (figurative of judgement).

drop, gather together, melt, pour forth, out

A primitive root; to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify -- drop, gather (together), melt, pour (forth, out).

הִתִּ֤יכוּ התיכו וְהִתַּכְתִּ֖י וְנִתְּכָ֤ה וְנִתַּכְתֶּ֖ם וְתִתַּ֧ךְ וַֽיִּתְּכ֥וּ וַיַּתִּ֕יכוּ וַתִּתַּ֤ךְ וַתִּתַּ֨ךְ והתכתי ויתיכו ויתכו ונתכה ונתכתם ותתך לְהַנְתִּ֑יךְ להנתיך נִתְּכָ֣ה נִתֶּ֙כֶת֙ נִתַּ֥ךְ נִתַּ֨ךְ נִתַּךְ־ נתך נתך־ נתכה נתכת תִּתַּ֖ךְ תִּתַּ֤ךְ תִתַּ֧ךְ תַּתִּיכֵ֑נִי תֻּתְּכ֣וּ תתיכני תתך תתכו hit·tî·ḵū hitTichu hittîḵū lə·han·tîḵ lehanTich ləhantîḵ nit·taḵ nit·taḵ- nit·tə·ḵāh nit·te·ḵeṯ nitTach nittaḵ nittaḵ- nitteChah nitTechet nittəḵāh nitteḵeṯ tat·tî·ḵê·nî tattiCheni tattîḵênî tit·taḵ ṯit·taḵ titTach tittaḵ ṯittaḵ tut·tə·ḵū tutteChu tuttəḵū vaiyatTichu vaiyitteChu vattitTach vehittachTi venittachTem venitteChah vetitTach wat·tit·taḵ wattittaḵ way·yat·tî·ḵū way·yit·tə·ḵū wayyattîḵū wayyittəḵū wə·hit·taḵ·tî wə·nit·taḵ·tem wə·nit·tə·ḵāh wə·ṯit·taḵ wəhittaḵtî wənittaḵtem wənittəḵāh wəṯittaḵInterlinear Greek •Interlinear Hebrew •Strong's Numbers •Englishman's Greek Concordance •Englishman's Hebrew Concordance •Parallel Texts

Exodus 9:33
HEB:וּמָטָ֖ר לֹא־ נִתַּ֥ךְ אָֽרְצָה׃
NAS: nolonger poured on the earth.
KJV: and the rainwas not poured upon the earth.
INT: and rain nopoured the earth

2 Samuel 21:10
HEB:קָצִ֔יר עַ֛ד נִתַּךְ־ מַ֥יִם עֲלֵיהֶ֖ם
NAS: untilit rained on them from the sky;
KJV: until waterdropped upon them out of heaven,
INT: of harvest untilrained water and

2 Kings 22:9
HEB:דָּבָ֑ר וַיֹּ֗אמֶר הִתִּ֤יכוּ עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶת־
NAS: Your servantshave emptied out the money
KJV: Thy servantshave gathered the money
INT: word and saidhave emptied your servants the money

2 Chronicles 12:7
HEB:לִפְלֵיטָ֔ה וְלֹא־ תִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בִּירוּשָׁלִַ֖ם
NAS: and My wrathshall not be poured out on Jerusalem
KJV: and my wrathshall not be poured out upon Jerusalem
INT: deliverance notshall not be poured and my wrath Jerusalem

2 Chronicles 34:17
HEB: וַיַּתִּ֕יכוּ אֶת־ הַכֶּ֖סֶף
NAS:They have also emptied out the money
KJV:And they have gathered together the money
INT:emptied the money was found

2 Chronicles 34:21
HEB:יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נִתְּכָ֣ה בָ֔נוּ עַל֩
NAS: whichis poured out on us because
KJV: of the LORDthat is poured out upon us, because our fathers
INT: of the LORD whichis poured concerning which

2 Chronicles 34:25
HEB:מַעֲשֵׂ֣י יְדֵיהֶ֑ם וְתִתַּ֧ךְ חֲמָתִ֛י בַּמָּק֥וֹם
NAS: therefore My wrathwill be poured out on this
KJV: therefore my wrathshall be poured out upon this place,
INT: the works of their handswill be poured my wrath place

Job 3:24
HEB:אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃
NAS: And my criespour out like water.
KJV: and my roaringsare poured out like the waters.
INT: my groaning comespour water and my cries

Job 10:10
HEB:הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
NAS:Did You not pour me out like milk
KJV:Hast thou not poured me out as milk,
INT: like milkpour cheese and curdle

Jeremiah 7:20
HEB:אַפִּ֤י וַֽחֲמָתִי֙ נִתֶּ֙כֶת֙ אֶל־ הַמָּק֣וֹם
NAS: and My wrathwill be poured out on this
KJV: and my furyshall be poured out upon this place,
INT: my anger and my wrathwill be poured about place

Jeremiah 42:18
HEB:יִשְׂרָאֵל֒ כַּאֲשֶׁר֩ נִתַּ֨ךְ אַפִּ֜י וַחֲמָתִ֗י
NAS: and wrathhave been poured out on the inhabitants
KJV: and my furyhath been poured forth upon the inhabitants
INT: of Israel afterhave been poured my anger and wrath

Jeremiah 42:18
HEB:יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כֵּ֣ן תִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיכֶ֔ם
NAS: My wrathwill be poured out on you when you enter
KJV: so shall my furybe poured forth upon you, when ye shall enter
INT: of Jerusalem sowill be poured my wrath on

Jeremiah 44:6
HEB: וַתִּתַּ֤ךְ חֲמָתִי֙ וְאַפִּ֔י
NAS: and My angerwere poured out and burned
KJV: and mine angerwas poured forth, and was kindled
INT:were poured my wrath and my anger

Ezekiel 22:20
HEB:עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙
NAS: fireon it in order to melt [it], so
KJV: the fireupon it, to melt [it]; so will I gather
INT: and fireto melt so will gather

Ezekiel 22:20
HEB:וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם׃
NAS: and I will layyou [there] and melt you.
KJV: and I will leave[you there], and melt you.
INT: my wrath will leaveyou and melt

Ezekiel 22:21
HEB:בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ׃
NAS: of My wrath,and you will be melted in the midst
KJV: of my wrath,and ye shall be melted in the midst
INT: the fire of my wrathwill be melted the midst

Ezekiel 22:22
HEB:כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙
NAS: soyou will be melted in the midst
KJV: of the furnace,so shall ye be melted in the midst
INT: the furnace sowill be melted the midst will know

Ezekiel 24:11
HEB:וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ
NAS: And its filthinessmay be melted in it, Its rust
KJV: and [that] the filthinessof it may be molten in it,
INT: may glow bronzemay be melted it filthiness

Daniel 9:11
HEB:שְׁמ֣וֹעַ בְּקֹלֶ֑ךָ וַתִּתַּ֨ךְ עָלֵ֜ינוּ הָאָלָ֣ה
NAS: so the cursehas been poured out on us, along with the oath
KJV: therefore the curseis poured upon us, and the oath
INT: obeying your voicehas been poured so the curse

Daniel 9:27
HEB:כָּלָה֙ וְנֶ֣חֱרָצָ֔ה תִּתַּ֖ךְ עַל־ שֹׁמֵֽם׃
NAS: one that is decreed,is poured out on the one who makes desolate.
KJV: and that determinedshall be poured upon the desolate.
INT: A complete is decreedis poured and desolate

Nahum 1:6
HEB:אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים
NAS: His wrathis poured out like fire
KJV: his furyis poured out like fire,
INT: anger angeris poured fire and the rocks

21 Occurrences

Strong's Hebrew 5413
21 Occurrences

hit·tî·ḵū — 1 Occ.
lə·han·tîḵ — 1 Occ.
nit·taḵ — 3 Occ.
nit·tə·ḵāh — 2 Occ.
nit·te·ḵeṯ — 1 Occ.
tat·tî·ḵê·nî — 1 Occ.
ṯit·taḵ — 3 Occ.
tut·tə·ḵū — 1 Occ.
way·yat·tî·ḵū — 1 Occ.
way·yit·tə·ḵū — 1 Occ.
wat·tit·taḵ — 2 Occ.
wə·hit·taḵ·tî — 1 Occ.
wə·nit·taḵ·tem — 1 Occ.
wə·nit·tə·ḵāh — 1 Occ.
wə·ṯit·taḵ — 1 Occ.