Movatterモバイル変換

◄ Zechariah 13:2►

New International Version
“On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,” declares the LORD Almighty. “I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land.

New Living Translation
“And on that day,” says the LORD of Heaven’s Armies, “I will erase idol worship throughout the land, so that even the names of the idols will be forgotten. I will remove from the land both the false prophets and the spirit of impurity that came with them.

English Standard Version
“And on that day, declares the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more. And also I will remove from the land the prophets and the spirit of uncleanness.

Berean Standard Bible
And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.

King James Bible
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts,that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

New King James Version
“It shall be in that day,” says the LORD of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they shall no longer be remembered. I will also cause the prophets and the unclean spirit to depart from the land.

New American Standard Bible
“And it will come about on that day,” declares the LORD of armies, “that I will eliminate the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.

NASB 1995
“It will come about in that day,” declares the LORD of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.

NASB 1977
“And it will come about in that day,” declares the LORD of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also remove the prophets and the unclean spirit from the land.

Legacy Standard Bible
“And it will be in that day,” declares Yahweh of hosts, “that I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered; and I will also cause the prophets and the unclean spirit to pass away from the land.

Amplified Bible
“In that day,” declares the LORD of hosts, “I will cut off the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the [false] prophets and the unclean spirit from the land.

Christian Standard Bible
On that day”—this is the declaration of the LORD of Armies—“I will remove the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will banish the prophets and the unclean spirit from the land.

Holman Christian Standard Bible
On that day"—this is the declaration of the LORD of Hosts—"I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will remove the prophets and the unclean spirit from the land.

American Standard Version
And it shall come to pass in that day, saith Jehovah of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered; and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Contemporary English Version
The LORD All-Powerful says: When that time comes, I will get rid of every idol in the country, and they will be forgotten forever. I will also do away with their prophets and those evil spirits that control them.

English Revised Version
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

GOD'S WORD® Translation
"On that day," declares the LORD of Armies, "I will wipe away the names of the idols from the land. They will no longer be remembered. I will also remove the [false] prophets and the unclean spirit from the land.

Good News Translation
At that time I will remove the names of the idols from the land, and no one will remember them any more. I will get rid of anyone who claims to be a prophet and will take away the desire to worship idols.

International Standard Version
"At that time," declares the LORD of the Heavenly Armies, "I will eliminate the names of the idols from the land, and they will not be remembered anymore. I will also force both prophet and demon to leave the land.

NET Bible
And also on that day," says the LORD who rules over all, "I will remove the names of the idols from the land and they will never again be remembered. Moreover, I will remove the prophets and the unclean spirit from the land.

New Heart English Bible
It will come to pass in that day, says the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
And on that day, declares the LORD of Hosts, I will erase the names of the idols from the land, and they will no longer be remembered. I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.

World English Bible
It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they will be remembered no more. I will also cause the prophets and the spirit of impurity to pass out of the land.

Literal Translations

Literal Standard Version
And it has come to pass in that day,” "" A declaration of YHWH of Hosts, "" “I cut off the names of the idols from the land, "" And they are not remembered anymore, "" And also the prophets and the spirit of uncleanness "" I cause to pass away from the land.

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, in that day, An affirmation of Jehovah of Hosts, I cut off the names of the idols from the land, And they are not remembered any more, And also the prophets and the spirit of uncleanness I cause to pass away from the land.

Smith's Literal Translation
And it was in that day, says Jehovah of armies, I will cut off the names of the images from the land, and they shall be remembered no more: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts, that I will destroy the names of idols out of the earth, and they shall be remembered no more: and I will take away the false prophets, and the unclean spirit out of the earth.

Catholic Public Domain Version
And this shall be in that day, says the Lord of hosts: I will disperse the names of the idols from the earth, and they will not be remembered any longer. And I will take away the false prophets and the unclean spirit from the earth.

New American Bible
On that day—oracle of the LORD of hosts—I will destroy the names of the idols from the land, so that they will be mentioned no more; I will also remove the prophets and the spirit of uncleanness from the land.

New Revised Standard Version
On that day, says the LORD of hosts, I will cut off the names of the idols from the land, so that they shall be remembered no more; and also I will remove from the land the prophets and the unclean spirit.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And it shall come to pass on that day, says the LORD of hosts, I will do away with the names of the idols from the land, and they shall no more be remembered; and also I will remove from the land the false prophets and the unclean spirits.

Peshitta Holy Bible Translated
In that day, says LORD JEHOVAH of Hosts, I shall destroy the names of idols from the land, and they shall not be remembered again, and I shall remove lying Prophets from the land and foul spirits

OT Translations

JPS Tanakh 1917
And it shall come to pass in that day, Saith the LORD of hosts, That I will cut off the names of the idols out of the land, And they shall no more be remembered; And also I will cause the prophets And the unclean spirit to pass out of the land.

Brenton Septuagint Translation
And it shall come to pass in that day, saith the Lord of hosts,that I will utterly destroy the names of the idols from off the land, and there shall be no longerany remembrance of them: and I will cut off the false prophets and the evil spirit from the land.

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

An End to Idolatry
1“On that day a fountain will be opened to the house of David and the people of Jerusalem, to cleanse them from sin and impurity.2And on that day,declares the LORD of Hosts,I will erase the names of the idols from the land,and they will no longer be remembered.I will also remove the prophets and the spirit of impurity from the land.3And if anyone still prophesies, his father and mother who bore him will say to him, ‘You shall not remain alive, because you have spoken falsely in the name of the LORD.’ When he prophesies, his father and mother who bore him will pierce him through.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Deuteronomy 18:10-12
Let no one be found among you who sacrifices his son or daughter in the fire, practices divination or conjury, interprets omens, practices sorcery, / casts spells, consults a medium or spiritist, or inquires of the dead. / For whoever does these things is detestable to the LORD. And because of these detestable things, the LORD your God is driving out the nations before you.

Ezekiel 13:2-3
“Son of man, prophesy against the prophets of Israel who are now prophesying. Tell those who prophesy out of their own imagination: Hear the word of the LORD! / This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit yet have seen nothing.

Jeremiah 23:30-32
“Therefore behold,” declares the LORD, “I am against the prophets who steal from one another words they attribute to Me.” / “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’” / “Indeed,” declares the LORD, “I am against those who prophesy false dreams and retell them to lead My people astray with their reckless lies. It was not I who sent them or commanded them, and they are of no benefit at all to these people,” declares the LORD.

1 John 4:1
Beloved, do not believe every spirit, but test the spirits to see whether they are from God. For many false prophets have gone out into the world.

Matthew 24:24
For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive even the elect, if that were possible.

2 Peter 2:1
Now there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the Master who bought them—bringing swift destruction on themselves.

Micah 5:12-13
I will cut the sorceries from your hand, and you will have no fortune-tellers. / I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.

Isaiah 2:18
and the idols will vanish completely.

Revelation 19:20
But the beast was captured along with the false prophet, who on its behalf had performed signs deceiving those who had the mark of the beast and worshiped its image. Both the beast and the false prophet were thrown alive into the fiery lake of burning sulfur.

1 Kings 18:40
Then Elijah ordered them, “Seize the prophets of Baal! Do not let a single one escape.” So they seized them, and Elijah brought them down to the Kishon Valley and slaughtered them there.

Acts 13:6-10
They traveled through the whole island as far as Paphos, where they found a Jewish sorcerer and false prophet named Bar-Jesus, / an attendant of the proconsul, Sergius Paulus. The proconsul, a man of intelligence, summoned Barnabas and Saul because he wanted to hear the word of God. / But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith. ...

Hosea 2:17
For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.

2 Thessalonians 2:9-12
The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder, / and with every wicked deception directed against those who are perishing, because they refused the love of the truth that would have saved them. / For this reason God will send them a powerful delusion so that they believe the lie, ...

Jeremiah 14:14
“The prophets are prophesying lies in My name,” replied the LORD. “I did not send them or appoint them or speak to them. They are prophesying to you a false vision, a worthless divination, the futility and delusion of their own minds.

1 Corinthians 12:2
You know that when you were pagans, you were influenced and led astray to mute idols.

Treasury of Scripture

And it shall come to pass in that day, said the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.

I will cut.

Exodus 22:13
If it be torn in pieces,then let him bring itfor witness,and he shall not make good that which was torn.

Deuteronomy 12:3
And ye shall overthrow their altars, and break their pillars, and burn their groves with fire; and ye shall hew down the graven images of their gods, and destroy the names of them out of that place.

Joshua 23:7
That ye come not among these nations, these that remain among you; neither make mention of the name of their gods, nor cause to swearby them, neither serve them, nor bow yourselves unto them:

cause.

1 Kings 22:22
And the LORD said unto him, Wherewith? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, Thou shalt persuadehim, and prevail also: go forth, and do so.

Jeremiah 8:10-12
Therefore will I give their wives unto others,and their fields to them that shall inheritthem: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely…

Jeremiah 23:14,15
I have seen also in the prophets of Jerusalem an horrible thing: they commit adultery, and walk in lies: they strengthen also the hands of evildoers, that none doth return from his wickedness: they are all of them unto me as Sodom, and the inhabitants thereof as Gomorrah…

unclean.

Matthew 12:43
When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

Luke 11:20
But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come upon you.

Revelation 16:13,14
And I saw three unclean spirits like frogscome out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet…

Jump to Previous

Affirmation Almighty Armies Banish Cause Cut Declares Hosts Idols Images Impurity Longer Memory Names Prophets Remembered Remove Spirit Unclean

Jump to Next

Affirmation Almighty Armies Banish Cause Cut Declares Hosts Idols Images Impurity Longer Memory Names Prophets Remembered Remove Spirit Unclean

Zechariah 13

1.The fountain of purgation for Jerusalem,
2.from idolatry, and false prophecy.
7.The death of Christ, and the trial of a third part.

Study Bible

Book ◦ Chapter

And on that day, declares the LORD of Hosts,
This phrase indicates a specific time in the future, often associated with the "Day of the Lord," a theme prevalent in prophetic literature. The "LORD of Hosts" emphasizes God's sovereignty and power, often used in contexts where divine intervention is highlighted. This phrase sets the stage for a divine action that will transform the spiritual landscape.

I will erase the names of the idols from the land,
Idolatry was a persistent issue in Israel's history, leading to spiritual and moral decline. The erasure of idol names signifies a complete removal of their influence and memory, reflecting a return to monotheistic worship. This echoes the first commandment and the call to exclusive worship of Yahweh. The land, likely referring to Israel, will be purified from these false deities.

and they will no longer be remembered.
This suggests a total eradication of idolatry, not just physically but also from the collective memory of the people. It implies a deep transformation where the allure and power of idols are utterly forgotten, aligning with the prophetic vision of a restored and faithful community.

I will also remove the prophets
The reference to prophets here is likely to false prophets who led people astray. Throughout the Old Testament, false prophets were a significant problem, often contradicting true prophetic messages. Their removal signifies the establishment of truth and the end of misleading spiritual guidance.

and the spirit of impurity from the land.
The "spirit of impurity" can be understood as the pervasive influence of sin and false worship. Its removal indicates a cleansing and sanctification of the land, preparing it for a renewed relationship with God. This purification aligns with the broader biblical narrative of redemption and restoration, pointing towards a future where God's people live in holiness.

Persons / Places / Events

1.The LORD of Hosts
This title emphasizes God's supreme authority and power over all heavenly and earthly armies. It underscores His ability to enact the changes described in this verse.

2.Idols
Represent false gods or objects of worship that have led the people away from the true God. The removal of idols signifies a return to pure worship.

3.Prophets
In this context, likely refers to false prophets who have misled the people. Their removal indicates a cleansing of spiritual leadership.

4.Spirit of Impurity
Represents the moral and spiritual corruption that has permeated the land. Its removal signifies a purification process.

5.The Land
Refers to the land of Israel, symbolizing God's chosen people and their spiritual state.

Teaching Points

God's Sovereignty in Purification
God has the authority and power to cleanse His people from idolatry and false teachings. Trust in His ability to purify your heart and life.

The Danger of Idolatry
Idolatry is not just about physical idols but anything that takes the place of God in our lives. Reflect on what might be an idol in your life and seek to remove it.

Discernment Against False Prophets
Be vigilant against false teachings and prophets. Test everything against the truth of Scripture to ensure you are following God's true word.

The Call to Holiness
God desires a pure and holy people. Pursue holiness by allowing God to remove impurities from your life through repentance and obedience.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Zechariah 13

Zechariah 13:2 – Where is the historical or archaeological record showing a sudden removal of idol worship and false prophets across the land?

How does Ezekiel's teaching in chapter 14 align with or contradict the New Testament emphasis on personal responsibility for sin?

What are the Rivers of Living Water?

What does the Bible prophesy about the future?

Pulpit Commentary

Verse 2. -I will cut off the names of the idols. Idols should be so utterly abolished that their very names should perish (Hosea 2:17;Micah 5:12, 13;Zephaniah 1:4). The prophet names the two chief sins which had brought ruin on the old theocracy - idolatry and false prophetism, and declares that these shall not be found in the new theocracy. As these two sins were not specially prevalent after the Captivity, some see in their mention here an argument for the pre-exilian authorship of this part of Zechariah. But the prophet, grounding his message on past history, does well to give assurance that such lapses shall not happen again. Nor is it altogether certain that the warning against these errors was not needed after the return. There were false prophets in Nehemiah's time (Nehemiah 6:14); and we read in the Book of Maccabees that many Jews adopted heathen rites and customs, among which the worship of idols must have been included (1 Macc. 1:11, etc.; 2 Macc. 4:13, etc.), and the people and even priests contracted marriages with heathen wives (Ezra 9:2;Nehemiah 13:23); so that there was real danger of relapse.The prophets. The false prophets are meant, as is evident from their being associated with idols and the unclean spirit, and from vers. 3-6. The Septuagint has, "the false prophets;" so the Vulgate.The unclean spirit. This is the lying spirit which works in the false prophets (see1 Kings 22:19-23), and which we find later denounced by apostles (Acts 16:18;1 Corinthians 10:20, 21;2 Thessalonians 2:9, 10;1 Timothy 4:1). Septuagint,τὸ πνεῦματὸ ἀκάθαρτον (comp,Matthew 12:43;Revelation 18:2).

Parallel Commentaries ...

Hebrew

And
וְהָיָה֩(wə·hā·yāh)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 1961:To fall out, come to pass, become, be

on that
הַה֜וּא(ha·hū)
Article | Pronoun - third person masculine singular
Strong's 1931:He, self, the same, this, that, as, are

day,
בַיּ֨וֹם(ḇay·yō·wm)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 3117:A day

declares
נְאֻ֣ם ׀(nə·’um)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002:An oracle

the LORD
יְהוָ֣ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

of Hosts,
צְבָא֗וֹת(ṣə·ḇā·’ō·wṯ)
Noun - common plural
Strong's 6635:A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign

I will erase
אַכְרִ֞ית(’aḵ·rîṯ)
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
Strong's 3772:To cut, to destroy, consume, to covenant

the names
שְׁמ֤וֹת(šə·mō·wṯ)
Noun - masculine plural construct
Strong's 8034:A name

of the idols
הָֽעֲצַבִּים֙(hā·‘ă·ṣab·bîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 6091:An, image

from
מִן־(min-)
Preposition
Strong's 4480:A part of, from, out of

the land,
הָאָ֔רֶץ(hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land

and they will no
וְלֹ֥א(wə·lō)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808:Not, no

longer
ע֑וֹד(‘ō·wḏ)
Adverb
Strong's 5750:Iteration, continuance, again, repeatedly, still, more

be remembered.
יִזָּכְר֖וּ(yiz·zā·ḵə·rū)
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural
Strong's 2142:To mark, to remember, to mention, to be male

I will also remove
אַעֲבִ֥יר(’a·‘ă·ḇîr)
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
Strong's 5674:To pass over, through, or by, pass on

the prophets
הַנְּבִיאִ֛ים(han·nə·ḇî·’îm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 5030:A spokesman, speaker, prophet

and the unclean
הַטֻּמְאָ֖ה(haṭ·ṭum·’āh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 2932:Religious impurity

spirit
ר֥וּחַ(rū·aḥ)
Noun - common singular construct
Strong's 7307:Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit

from
מִן־(min-)
Preposition
Strong's 4480:A part of, from, out of

the land.
הָאָֽרֶץ׃(hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land

Links

Zechariah 13:2 NIV
Zechariah 13:2 NLT
Zechariah 13:2 ESV
Zechariah 13:2 NASB
Zechariah 13:2 KJV

Zechariah 13:2 BibleApps.com
Zechariah 13:2 Biblia Paralela
Zechariah 13:2 Chinese Bible
Zechariah 13:2 French Bible
Zechariah 13:2 Catholic Bible

OT Prophets: Zechariah 13:2 It will come to pass in that (Zech. Zec Zc)