Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

◄ Revelation 22:8►
New International Version
I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had been showing them to me.

New Living Translation
I, John, am the one who heard and saw all these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

English Standard Version
I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me,

Berean Standard Bible
And I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.

Berean Literal Bible
And I, John,am theone hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing these things me.

King James Bible
And I John saw these things, and heardthem. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

New King James Version
Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

New American Standard Bible
I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and sawthem, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

NASB 1995
I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

NASB 1977
And I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

Legacy Standard Bible
I, John, am the one who was hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship at the feet of the angel who showed me these things.

Amplified Bible
I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Christian Standard Bible
I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.

Holman Christian Standard Bible
I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown them to me.

American Standard Version
And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

Contemporary English Version
My name is John, and I am the one who heard and saw these things. Then after I had heard and seen all this, I knelt down and began to worship at the feet of the angel who had shown it to me.

English Revised Version
And I John am he that heard and saw these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.

GOD'S WORD® Translation
I, John, heard and saw these things. When I had heard and seen them, I bowed to worship at the feet of the angel who had been showing me these things.

Good News Translation
I, John, have heard and seen all these things. And when I finished hearing and seeing them, I fell down at the feet of the angel who had shown me these things, and I was about to worship him.

International Standard Version
I, John, heard and saw these things. When I had heard and seen them, I bowed down to worship at the feet of the angel who had been showing me these things.

NET Bible
I, John, am the one who heard and saw these things, and when I heard and saw them, I threw myself down to worship at the feet of the angel who was showing them to me.

New Heart English Bible
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.

Webster's Bible Translation
And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Weymouth New Testament
I John heard and saw these things; and when I had heard and seen them, I fell at the feet of the angel who was showing me them--to worship him.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
And I, John, am the one who heard and saw these things. And when I had heard and seen them, I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.

World English Bible
Now I, John, am the one who heard and saw these things. When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who had shown me these things.
Literal Translations
Literal Standard Version
And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to worship before the feet of the messenger who is showing me these things;

Berean Literal Bible
And I, John,am theone hearing and seeing these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing these things me.

Young's Literal Translation
And I, John, am he who is seeing these things and hearing, and when I heard and beheld, I fell down to bow before the feet of the messenger who is shewing me these things;

Smith's Literal Translation
And I John seeing these things, and hearing. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel pointing out to me these things.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I, John, who have heard and seen these things. And after I had heard and seen, I fell down to adore before the feet of the angel, who shewed me these things.

Catholic Public Domain Version
And I, John, heard and saw these things. And, after I had heard and seen, I fell down, so as to adore before the feet of the Angel, who was revealing these things to me.

New American Bible
It is I, John, who heard and saw these things, and when I heard and saw them I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.

New Revised Standard Version
I, John, am the one who heard and saw these things. And when I heard and saw them, I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me;
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
And I, John, who heard and saw these things, when I had heard and seen them, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Aramaic Bible in Plain English
I am Yohannan, who saw and heard these things. And when I saw and heard, I fell to worship before the feet of the Angel who was showing me these things.
NT Translations
Anderson New Testament
And I, John, am he that saw and heard these things. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel that showed me these things.

Godbey New Testament
And I John am the one seeing and hearing these things; and when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel, the one showing me these things.

Haweis New Testament
And I John saw and heard these things. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel who shewed me these things.

Mace New Testament
I John saw these things, and heard them, and when I had heard and seen, I fell down to worship at the feet of the angel, who shewed me these things.

Weymouth New Testament
I John heard and saw these things; and when I had heard and seen them, I fell at the feet of the angel who was showing me them--to worship him.

Worrell New Testament
And I, John,am he who heard and saw these things. And, when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

Worsley New Testament
And I Johnam he who saw and heard these things: and when I had heard and seenthem, I fell down to worship before the feet of the angel, who shewed me thesethings.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
Jesus is Coming
…7“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book.”8And I amJohn,whoheardandsawthese things.AndwhenI had heardandseen them,I fell downto worshipatthefeetof theangelwhohad shownmethese things.9But he said to me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book. Worship God!”…

Cross References
Revelation 19:10
So I fell at his feet to worship him. But he told me, “Do not do that! I am a fellow servant with you and your brothers who rely on the testimony of Jesus. Worship God! For the testimony of Jesus is the spirit of prophecy.”

Revelation 1:1
This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,

Revelation 1:17
When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,

Daniel 10:9
I heard the sound of his words, and as I listened, I fell into a deep sleep, with my face to the ground.

Daniel 8:17-18
As he came near to where I stood, I was terrified and fell facedown. “Son of man,” he said to me, “understand that the vision concerns the time of the end.” / While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

Acts 10:25-26
As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him. / But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

Acts 14:11-15
When the crowds saw what Paul had done, they lifted up their voices in the Lycaonian language: “The gods have come down to us in human form!” / Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker. / The priest of Zeus, whose temple was just outside the city, brought bulls and wreaths to the city gates, hoping to offer a sacrifice along with the crowds. ...

Matthew 17:6
When the disciples heard this, they fell facedown in terror.

Matthew 28:5
But the angel said to the women, “Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified.

Ezekiel 1:28
The appearance of the brilliant light all around Him was like that of a rainbow in a cloud on a rainy day. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell facedown and heard a voice speaking.

Ezekiel 3:23
So I got up and went out to the plain, and behold, the glory of the LORD was present there, like the glory I had seen by the River Kebar, and I fell facedown.

Joshua 5:14
“Neither,” He replied. “I have now come as Commander of the LORD’s army.” Then Joshua fell facedown in reverence and asked Him, “What does my Lord have to say to His servant?”

Judges 13:20
When the flame went up from the altar to the sky, the angel of the LORD ascended in the flame. When Manoah and his wife saw this, they fell facedown to the ground.

Isaiah 6:1-5
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe filled the temple. / Above Him stood seraphim, each having six wings: With two wings they covered their faces, with two they covered their feet, and with two they were flying. / And they were calling out to one another: “Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; all the earth is full of His glory.” ...

Isaiah 44:6
Thus says the LORD, the King and Redeemer of Israel, the LORD of Hosts: “I am the first and I am the last, and there is no God but Me.


Treasury of Scripture

And I John saw these things, and heard them. And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things.

I fell.

Revelation 19:10,19
And I fell at his feet to worship him. And he said unto me, Seethou do it not: I am thy fellowservant, and of thy brethren that have the testimony of Jesus: worship God: for the testimony of Jesus is the spirit of prophecy…

Jump to Previous
AngelBeheldBowEarEarsFaceFeetFellHeardHearingHomageJohnMessengerShewedShewingShowedShowingShownWorship
Jump to Next
AngelBeheldBowEarEarsFaceFeetFellHeardHearingHomageJohnMessengerShewedShewingShowedShowingShownWorship
Revelation 22
1.The river of the water of life.
2.The tree of life.
5.The light of the city of God is himself.
7.Jesus Is Coming.
9.The angel will not be worshipped.
18.Nothing may be added to the word of God, nor taken away.














And I, John, am the one who heard and saw these things.
John identifies himself as the author, emphasizing his role as a direct witness to the visions and revelations. This personal testimony underscores the authenticity and authority of the message. John, the apostle, is traditionally understood to be the same John who was one of Jesus' closest disciples, which adds weight to his account. His experience of hearing and seeing aligns with the prophetic tradition of receiving divine revelation, similar to prophets like Daniel and Ezekiel.

And when I had heard and seen them,
The repetition of "heard and seen" highlights the sensory and experiential nature of John's revelation. This phrase indicates the culmination of the visions that began inRevelation 1, where John is instructed to write what he sees. The comprehensive nature of his experience is emphasized, suggesting that the visions are both auditory and visual, providing a full revelation of God's plan.

I fell down to worship at the feet of the angel who had shown me these things.
John's reaction of falling down to worship reflects a common biblical response to divine or angelic encounters, seen in figures like Daniel (Daniel 10:9) and Ezekiel (Ezekiel 1:28). However, this act of worship is misplaced, as angels are not to be worshipped. This incident serves as a reminder of the distinction between Creator and creation, reinforcing the biblical teaching that worship is due to God alone. The angel's role as a messenger is highlighted, pointing to the importance of discerning the proper object of worship. This moment also reflects the overwhelming nature of the revelation John received, which led to a spontaneous, albeit incorrect, act of reverence.

Persons / Places / Events
1.John
The apostle and author of the Book of Revelation, who received visions from God while exiled on the island of Patmos.

2.Angel
A messenger of God who reveals the visions to John. Angels play a significant role throughout Revelation as conveyors of divine messages.

3.Visions
The revelations given to John, which include prophetic insights into the end times and the ultimate victory of God.
Teaching Points
The Humility of John
Despite being an apostle, John demonstrates humility and fallibility. This reminds us that even the most faithful can err and need correction.

Proper Worship
The incident underscores the importance of directing worship exclusively to God. It serves as a reminder to evaluate our own lives for anything that might inadvertently take the place of God in our hearts.

Role of Angels
Angels are servants and messengers of God, not objects of worship. This distinction is crucial in understanding the hierarchy within the spiritual realm.

Human Tendency to Misplace Worship
John's reaction is a cautionary example of how humans can misplace their worship, even with good intentions. It calls us to be vigilant in our devotion.

Learning from Correction
John's experience teaches us the value of accepting correction and realigning our actions with God's will.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Revelation 22

What does the Bible say about praying to angels?

What does the Bible say about God versus Satan?

Joshua 5:13–15: What evidence supports a divine “commander” appearing to Joshua, and how does this align with other biblical accounts of angelic encounters?

What is the key to witnessing to Jehovah's Witnesses?(8)And I John saw these things . . .--Or rather,And I John am he who hears and sees these things. The words of the angel are confirmed by the words of Christ. Now we have the confirmatory testimony of the seer to the truth of the vision. The declaration reminds us of the opening of the Epistle of St. John: "That which we have seen and heard declare we unto you" (1John 1:1-3). It is no mere dream or ingenious fancy of his own that he has recorded; it is a veritable revelation.

And when I had heard . . .--Or better,When I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who was showing me these things. Wonder and awe took possession of the seer, and for the second time he was about to offer unlawful homage to the angel-minister. (Comp.Revelation 19:10.) This twice offered and twice refused worship is full of teaching. To render to all their due is wise and seemly and Christ-like; to offer exaggerated homage to any is to invert God's order, and to degrade by pretending to exalt man, whose true glory is that he is God's creation.

Verse 8. -And I John saw these things, and heard them; literally,and I John [am]the [one]hearing and seeing these things. The absence of the verb (the present participle being used alone) indicates the person to whom the revelation is made, without assigning any specific period as the particular time when the revelation took place. The same statement is made inRevelation 1:1 (which see). "These things" are all that have been related in the book.And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which showed me these things;and when I heard and saw, etc. The tense here becomes aorist (vide supra). St. John has once before fallen into the same error, viz. that of paying undue homage to the angel (see on Revelation 19:10). The beatific vision overwhelms him with awe, and he is bowed down with his own humility.

Parallel Commentaries ...


Greek
And I [am]
Κἀγὼ(Kagō)
Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular
Strong's 2504:To also, I too, but I. From kai and ego; so also the dative case kamoi, and accusative case kame and I, me.

John,
Ἰωάννης(Iōannēs)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 2491:Of Hebrew origin; Joannes, the name of four Israelites.

the [one who]
ὁ(ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

heard
ἀκούων(akouōn)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 191:To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

saw
βλέπων(blepōn)
Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 991:(primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.

these things.
ταῦτα(tauta)
Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural
Strong's 3778:This; he, she, it.

And
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

when
ὅτε(hote)
Adverb
Strong's 3753:When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.

I had heard
ἤκουσα(ēkousa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 191:To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

seen [them],
ἔβλεψα(eblepsa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 991:(primarily physical), I look, see, perceive, discern. A primary verb; to look at.

I fell down
ἔπεσα(epesa)
Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular
Strong's 4098:A reduplicated and contracted form of peto; probably akin to petomai through the idea of alighting; to fall.

to worship
προσκυνῆσαι(proskynēsai)
Verb - Aorist Infinitive Active
Strong's 4352:From pros and a probable derivative of kuon; to fawn or crouch to, i.e. prostrate oneself in homage.

at
ἔμπροσθεν(emprosthen)
Preposition
Strong's 1715:From en and pros; in front of (literally or figuratively) or time).

the
τῶν(tōn)
Article - Genitive Masculine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

feet
ποδῶν(podōn)
Noun - Genitive Masculine Plural
Strong's 4228:The foot. A primary word; a 'foot'.

of the
τοῦ(tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

angel
ἀγγέλου(angelou)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 32:From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor.

who
τοῦ(tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

had shown
δεικνύοντός(deiknyontos)
Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular
Strong's 1166:A prolonged form of an obsolete primary of the same meaning; to show.

me
μοι(moi)
Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular
Strong's 1473:I, the first-person pronoun. A primary pronoun of the first person I.

these things.
ταῦτα(tauta)
Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural
Strong's 3778:This; he, she, it.


Links
Revelation 22:8 NIV
Revelation 22:8 NLT
Revelation 22:8 ESV
Revelation 22:8 NASB
Revelation 22:8 KJV

Revelation 22:8 BibleApps.com
Revelation 22:8 Biblia Paralela
Revelation 22:8 Chinese Bible
Revelation 22:8 French Bible
Revelation 22:8 Catholic Bible

NT Prophecy: Revelation 22:8 Now I John am the one who (Rev. Re Apocalypse)
Revelation 22:7
Revelation 22:9
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp