Movatterモバイル変換

New International Version
It rises at one end of the heavens and makes its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

New Living Translation
The sun rises at one end of the heavens and follows its course to the other end. Nothing can hide from its heat.

English Standard Version
Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat.

Berean Study Bible
it rises at one end of the heavens and runs its circuit to the other; nothing is deprived of its warmth.

New American Standard Bible
Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.

NASB 1995
Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.

NASB 1977
Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.

Amplified Bible
The sun’s rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.

Christian Standard Bible
It rises from one end of the heavens and circles to their other end; nothing is hidden from its heat.

Holman Christian Standard Bible
It rises from one end of the heavens and circles to their other end; nothing is hidden from its heat.

Contemporary English Version
It travels all the way across the sky. Nothing hides from its heat.

Good News Translation
It starts at one end of the sky and goes across to the other. Nothing can hide from its heat.

GOD'S WORD® Translation
It rises from one end of the heavens. It circles around to the other. Nothing is hidden from its heat.

International Standard Version
Its circuit is from one end of the sky to the other, and nothing is hidden from its heat.

NET Bible
It emerges from the distant horizon, and goes from one end of the sky to the other; nothing can escape its heat.

King James Bible
His going forthis from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

New King James Version
Its risingis from one end of heaven, And its circuit to the other end; And there is nothing hidden from its heat.

King James 2000 Bible
Its going forth is from the end of the heaven, and its circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

New Heart English Bible
His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

World English Bible
His going forth is from the end of the heavens, his circuit to its ends; There is nothing hidden from its heat.

American King James Version
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

American Standard Version
His going forth is from the end of the heavens, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

A Faithful Version
Its going forth is from one end of heaven, and its circuit is to the other end. And there is nothing hidden from its heat.

Darby Bible Translation
His going forth is from the end of the heavens, and his circuit unto the ends of it; and there is nothing hid from the heat thereof.

English Revised Version
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.

Webster's Bible Translation
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit to the ends of it: and there is nothing hid from his heat.

Geneva Bible of 1587
His going out is from the ende of the heauen, and his compasse is vnto the endes of ye same, and none is hid from the heate thereof.

Bishops' Bible of 1568
(19:5) His settyng foorth is from the vtmost part of heauen, and his circuite vnto the vtmost part therof: and there is nothing hyd from his heat.

Coverdale Bible of 1535
It goeth forth fro the one ende of the heauen, and runneth aboute vnto the same ende agayne, & there maye no ma hyde himself fro the heate therof.

Literal Standard Version
From the end of the heavens [is] his going out, "" And his revolution [is] to their ends, "" And nothing is hid from his heat.

Young's Literal Translation
From the end of the heavens is his going out, And his revolution is unto their ends, And nothing is hid from his heat.

Smith's Literal Translation
From the extremity of the heavens his going forth and his circuits upon their extremities and no hiding from his heat.

Douay-Rheims Bible
His going out is from the end of heaven, And his circuit even to the end thereof: and there is no one that can hide himself from his heat.

Catholic Public Domain Version
his departure is from the summit of heaven. And his course reaches all the way to its summit. Neither is there anyone who can hide himself from his heat.

Translations from Aramaic

Peshitta Holy Bible Translated
And from the ends of the Heavens he brings him out and makes him recline upon the ends of the Heavens, and nothing is hidden from his heat.

Lamsa Bible
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends thereof; and there is nothing hid from the mist of his breath.

OT Translations

JPS Tanakh 1917
His going forth is from the end of the heaven, And his circuit unto the ends of it; And there is nothing hid from the heat thereof.

Brenton Septuagint Translation
His going forth is from the extremity of heaven, and his circuit to theother end of heaven: and no one shall be hidden from his heat.