Movatterモバイル変換

New International Version
but they do not realize that I remember all their evil deeds. Their sins engulf them; they are always before me.

New Living Translation
Its people don’t realize that I am watching them. Their sinful deeds are all around them, and I see them all.

English Standard Version
But they do not consider that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before my face.

Berean Study Bible
But they fail to consider in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds are all around them; they are before My face.

New American Standard Bible
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds surround them; They are before My face.

NASB 1995
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds are all around them; They are before My face.

NASB 1977
And they do not consider in their hearts That I remember all their wickedness. Now their deeds are all around them; They are before My face.

Amplified Bible
But they do not consider in their hearts (minds) That I remember [always] all their wickedness. Now their deeds surroundand entangle them; They are before My face.

Christian Standard Bible
But they never consider that I remember all their evil. Now their actions are all around them; they are right in front of my face.

Holman Christian Standard Bible
But they never consider that I remember all their evil. Now their sins are all around them; they are right in front of My face.

Contemporary English Version
No one realizes that I have seen their sins surround them like a flood.

Good News Translation
It never enters their heads that I will remember all this evil; but their sins surround them, and I cannot avoid seeing them."

GOD'S WORD® Translation
They don't realize that I remember all the evil things they've done. Now their sins surround them. Their sins are in my presence.

International Standard Version
It never occurs to them that I remember all their sin. Now their actions have caught up with them, and they have my attention.

NET Bible
They do not realize that I remember all of their wicked deeds. Their evil deeds have now surrounded them; their sinful deeds are always before me.

King James Bible
And they consider not in their heartsthat I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

New King James Version
They do not consider in their heartsThat I remember all their wickedness; Now their own deeds have surrounded them; They are before My face.

King James 2000 Bible
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own deeds have surrounded them; they are before my face.

New Heart English Bible
They do not consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

World English Bible
They don't consider in their hearts that I remember all their wickedness. Now their own deeds have engulfed them. They are before my face.

American King James Version
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

American Standard Version
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

A Faithful Version
And they consider not within their hearts that I remember all their evil. Now their own doings have hemmed them in; they are before My face.

Darby Bible Translation
And they say not in their hearts [that] I remember all their wickedness: now do their own doings encompass them; they are before my face.

English Revised Version
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now have their own doings beset them about; they are before my face.

Webster's Bible Translation
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them around; they are before my face.

Geneva Bible of 1587
And they consider not in their hearts, that I remember all their wickednes: now their owne inuentions haue beset them about: they are in my sight.

Bishops' Bible of 1568
They consider not in their heartes that I remember al their wickednesse: Nowe their owne inuentions haue beset them, whiche I see well inough.

Coverdale Bible of 1535
They cosidre not in their hertes, that I remebre all their wickednes. They go aboute wt their owne ynuencios, but I se them wel ynough.

Literal Standard Version
And they do not say to their heart, "" [That] I have remembered all their evil, "" Now their doings have surrounded them, "" They have been before My face.

Young's Literal Translation
And they do not say to their heart, That all their evil I have remembered, Now compassed them have their doings, Over-against My face they have been.

Smith's Literal Translation
And they will not say to their heart, I remembered all their evil: now their doings surrounded them; they were before my face.

Douay-Rheims Bible
And lest they may say in their hearts, that I remember all their wickedness: their own devices now have beset them about, they have been done before my face.

Catholic Public Domain Version
And, so that they may not say in their hearts that I am the one who has called to mind all of their wickedness: now their own inventions have encircled them. These things have happened in my presence.

Peshitta Holy Bible Translated
And they did not say in their heart that I remember all of their evils, therefore their devices that have been before my face will surround them

Lamsa Bible
And they never said in their hearts that I remember all their wickedness; now their own devices have beset them about; they were before my face.

JPS Tanakh 1917
And let them not say to their heart-- I remember all their wickedness; Now their own doings have beset them about, They are before My face.

Brenton Septuagint Translation
that they may concert together asmen singing in their heart: I remember all their wickedness: now have their own counsels compassed them about; they came before my face.