Movatterモバイル変換

New International Version
So the LORD was very angry with Israel and removed them from his presence. Only the tribe of Judah was left,

New Living Translation
Because the LORD was very angry with Israel, he swept them away from his presence. Only the tribe of Judah remained in the land.

English Standard Version
Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them out of his sight. None was left but the tribe of Judah only.

Berean Study Bible
So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained,

New American Standard Bible
So the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His sight; no one was left except the tribe of Judah.

NASB 1995
So the LORD was very angry with Israel and removed them from His sight; none was left except the tribe of Judah.

NASB 1977
So the LORD was very angry with Israel, and removed them from His sight; none was left except the tribe of Judah.

Amplified Bible
Therefore the LORD was very angry with Israel and removed them from His sight; none [of the tribes] was left except the tribe of Judah.

Christian Standard Bible
Therefore, the LORD was very angry with Israel, and he removed them from his presence. Only the tribe of Judah remained.

Holman Christian Standard Bible
Therefore, the LORD was very angry with Israel, and He removed them from His presence. Only the tribe of Judah remained.

Contemporary English Version
The LORD became so furious with the people of Israel that he allowed them to be carried away as prisoners. Only the people living in Judah were left,

Good News Translation
The LORD was angry with the Israelites and banished them from his sight, leaving only the kingdom of Judah.

GOD'S WORD® Translation
The LORD became so angry with Israel that he removed them from his sight. Only the tribe of Judah was left.

International Standard Version
As a result, the LORD was angry with Israel and removed them from his presence. No one was left except for the tribe of Judah.

NET Bible
So the LORD was furious with Israel and rejected them; only the tribe of Judah was left.

King James Bible
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

New King James Version
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them from His sight; there was none left but the tribe of Judah alone.

King James 2000 Bible
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

New Heart English Bible
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

World English Bible
Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

American King James Version
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

American Standard Version
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

A Faithful Version
So the LORD was very angry with Israel and removed them out of His sight; not one was left, only the tribe of Judah by itself.

Darby Bible Translation
Therefore Jehovah was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there remained but the tribe of Judah only.

English Revised Version
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Webster's Bible Translation
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.

Geneva Bible of 1587
Therefore the Lord was exceeding wroth with Israel, and put them out of his sight, and none was left but the tribe of Iudah onely.

Bishops' Bible of 1568
And the Lorde was exceeding wroth with Israel, & put them out of his sight, that there was left but the tribe of Iuda onely.

Coverdale Bible of 1535
Then was the LORDE very wroth at Israel, and put them awaye fro his presence, so yt there remayned nomo but onely ye trybe of Iuda.

Literal Standard Version
And YHWH shows Himself very angry against Israel, and turns them aside from His presence; none has been left, only the tribe of Judah by itself.

Young's Literal Translation
That Jehovah sheweth himself very angry against Israel, and turneth them aside from His presence; none hath been left, only the tribe of Judah by itself.

Smith's Literal Translation
And Jehovah will be greatly angry against Israel, and he will remove them from his face: not to leave only the tribe of Judah alone.

Douay-Rheims Bible
And the Lord was very angry with Israel, and removed them from his sight, and there remained only the tribe of Juda.

Catholic Public Domain Version
And the Lord became vehemently angry with Israel, and he took them away from his sight. And there remained no one, except the tribe of Judah alone.

Peshitta Holy Bible Translated
And LORD JEHOVAH was very angry against Israel, and he removed them from before him, and none was left except the tribe of Yehuda only

Lamsa Bible
Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight; there was none left but the tribe of Judah only.

JPS Tanakh 1917
that the LORD was very angry with Israel, and removed them out of His sight; there was none left but the tribe of Judah only.

Brenton Septuagint Translation
And the Lord was very angry with Israel, and removed them out of his sight; and there was only left the tribe of Juda quite alone.