Movatterモバイル変換

New International Version
She said to the king, "The report I heard in my own country about your achievements and your wisdom is true.

New Living Translation
She exclaimed to the king, “Everything I heard in my country about your achievements and wisdom is true!

English Standard Version
And she said to the king, “The report was true that I heard in my own land of your words and of your wisdom,

Berean Study Bible
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and wisdom is true.

New American Standard Bible
Then she said to the king, “It was a true story that I heard in my own land about your words and your wisdom.

NASB 1995
Then she said to the king, "It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.

NASB 1977
Then she said to the king, “It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.

Amplified Bible
Then she told the king, “The report which I heard in my own land about your words and wisdom is true!

Christian Standard Bible
She said to the king, “The report I heard in my own country about your words and about your wisdom is true.

Holman Christian Standard Bible
She said to the king, "The report I heard in my own country about your words and about your wisdom is true.

Contemporary English Version
She said: Solomon, in my own country I had heard about your wisdom and all you've done.

Good News Translation
She said to King Solomon, "What I heard in my own country about you and your wisdom is true!

GOD'S WORD® Translation
She told the king, "What I heard in my country about your words and your wisdom is true!

International Standard Version
"Everything I heard about your wisdom and what you have to say is true!" she gasped,

NET Bible
She said to the king, "The report I heard in my own country about your wise sayings and insight was true!

King James Bible
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.

New King James Version
Then she said to the king: “It was a true report which I heard in my own land about your words and your wisdom.

King James 2000 Bible
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

New Heart English Bible
She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

World English Bible
She said to the king, "It was a true report that I heard in my own land of your acts, and of your wisdom.

American King James Version
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

American Standard Version
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

A Faithful Version
Then she said to the king, "It was a true report which I heard in my own land of your acts and of your wisdom.

Darby Bible Translation
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine affairs, and of thy wisdom;

English Revised Version
And she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Webster's Bible Translation
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of thy acts and of thy wisdom.

Geneva Bible of 1587
And shee sayde vnto the King, It was a true worde that I heard in mine owne lande of thy sayings, and of thy wisedome.

Bishops' Bible of 1568
And she sayde vnto the king: It was a true word that I hearde in myne owne land of thy sayinges, & of thy wisdome.

Coverdale Bible of 1535
but sayde vnto the kynge: It is true that I haue herde in my londe of thy behauoure and of thy wysdome.

Literal Standard Version
And she says to the king, “The word that I heard in my land has been true concerning your matters and your wisdom;

Young's Literal Translation
And she saith unto the king, 'True hath been the word that I heard in my land, concerning thy matters and thy wisdom;

Smith's Literal Translation
And she will say to the king, The word was truth which I heard in my land concerning thy words, and concerning thy wisdom.

Douay-Rheims Bible
And she said to the king: The report is true, which I heard in my own country,

Catholic Public Domain Version
And she said to the king: “The word is true, which I have heard in my own land,

Peshitta Holy Bible Translated
And she said to the King:“Truly this was the word that I heard in my land about your words and about your wisdom.

Lamsa Bible
And she said to the king, It was a true report that I heard in my own land of your sayings and of your wisdom.

JPS Tanakh 1917
And she said to the king: 'It was a true report that I heard in mine own land of thine acts, and of thy wisdom.

Brenton Septuagint Translation
And she said to king Solomon,It was a true report which I heard in my land of thy words and thy wisdom.