Movatterモバイル変換

New International Version
Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”

New Living Translation
Later, out by the gate, another servant girl noticed him and said to those standing around, “This man was with Jesus of Nazareth.”

English Standard Version
And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.”

Berean Standard Bible
When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

Berean Literal Bible
And having gone out to the porch, another saw him, and says to those there, "Thisman was with Jesus of Nazareth."

King James Bible
And when he was gone out into the porch, anothermaid saw him, and said unto them that were there, Thisfellow was also with Jesus of Nazareth.

New King James Version
And when he had gone out to the gateway, anothergirl saw him and said to thosewho were there, “Thisfellow also was with Jesus of Nazareth.”

New American Standard Bible
When he had gone out to the gateway, anotherslave woman saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

NASB 1995
When he had gone out to the gateway, another servant-girl saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

NASB 1977
And when he had gone out to the gateway, anotherservant-girl saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

Legacy Standard Bible
And when he had gone out to the gateway, anotherservant-girl saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus of Nazareth.”

Amplified Bible
And when he had gone out to the gateway, anotherservant-girl saw him and she said to the bystanders, “This man was with Jesus the Nazarene.”

Christian Standard Bible
When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there, “This man was with Jesus the Nazarene! ”

Holman Christian Standard Bible
When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there, “This man was with Jesus the Nazarene!”

American Standard Version
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus of Nazareth.

Contemporary English Version
When Peter had gone out to the gate, another servant girl saw him and said to some people there, "This man was with Jesus from Nazareth."

English Revised Version
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and saith unto them that were there, This man also was with Jesus the Nazarene.

GOD'S WORD® Translation
As he went to the entrance, another female servant saw him. She told those who were there, "This man was with Jesus from Nazareth."

Good News Translation
and went on out to the entrance of the courtyard. Another servant woman saw him and said to the men there, "He was with Jesus of Nazareth."

International Standard Version
As he went out to the gateway, another woman saw him and told those who were there, "This man was with Jesus from Nazareth."

NET Bible
When he went out to the gateway, another slave girl saw him and said to the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."

New Heart English Bible
And when he had gone out onto the porch, another girl saw him, and said to those who were there, "This man also was with Jesus the Nazorean."

Webster's Bible Translation
And when he had gone out into the porch, another maid saw him, and said to them that were there, This man was also with Jesus of Nazareth.

Weymouth New Testament
Soon afterwards he went out and stood in the gateway, when another girl saw him, and said, addressing the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."Majority Standard Bible
When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was also with Jesus of Nazareth.”

World English Bible
When he had gone out onto the porch, someone else saw him and said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”Literal Standard Version
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and says to those there, “And this one was with Jesus of Nazareth”;

Berean Literal Bible
And having gone out to the porch, another saw him, and says to those there, "Thisman was with Jesus of Nazareth."

Young's Literal Translation
And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, 'And this one was with Jesus of Nazareth;'

Smith's Literal Translation
And he having gone out into the gate, another saw him, and she says to them there, This also was with Jesus the Nazarite.Douay-Rheims Bible
And as he went out of the gate, another maid saw him, and she saith to them that were there: This man also was with Jesus of Nazareth.

Catholic Public Domain Version
Then, as he exited by the gate, another maidservant saw him. And she said to those who were there, “This man also was with Jesus of Nazareth.”

New American Bible
As he went out to the gate, another girl saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus the Nazorean.”

New Revised Standard Version
When he went out to the porch, another servant-girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.”Lamsa Bible
And as he was going to the porch, another one saw him, and she said to them, This man was also there with Jesus the Nazarene.

Aramaic Bible in Plain English
And when he went out to the porch, another Maidservant saw him and she said to them who were there, “This one also was there with Yeshua the Nazarene.”Anderson New Testament
And when he went out into the entrance, another maid-servant saw him, and said to those who were there: This man was also with Jesus the Nazarene.

Godbey New Testament
And another maidservant saw him, having come to the gate, and says to them there, This man was with Jesus the Nazarene.

Haweis New Testament
Then as he was going out at the gate, another maid-servant saw him, and saith to those who were there, This fellow also was with Jesus of Nazareth.

Mace New Testament
and when he was going out at the porch, another maid saw him, and said to those that were by, this fellow was also with Jesus of Nazareth.

Weymouth New Testament
Soon afterwards he went out and stood in the gateway, when another girl saw him, and said, addressing the people there, "This man was with Jesus the Nazarene."

Worrell New Testament
And another maid saw him, when he walked out into the porch, and says to those there, "Thisman was with Jesus the Nazarene."

Worsley New Testament
And he went out into the porch;after which anothermaid saw him, and said to themthat were there, This man also was with Jesus of Nazareth:

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Mark 14:69-70
There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.” / But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.”

Luke 22:58
A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”

John 18:25-27
Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.” / One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?” / Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed.

Matthew 26:33-35
Peter said to Him, “Even if all fall away on account of You, I never will.” / “Truly I tell you,” Jesus declared, “this very night, before the rooster crows, you will deny Me three times.” / Peter replied, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the other disciples said the same thing.

Matthew 26:69-70
Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said. / But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.”

Matthew 26:72-75
And again he denied it with an oath: “I do not know the man!” / After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” / At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed. ...

John 13:37-38
“Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.” / “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.

Mark 14:29-31
Peter declared, “Even if all fall away, I never will.” / “Truly I tell you,” Jesus replied, “this very night, before the rooster crows twice, you will deny Me three times.” / But Peter kept insisting, “Even if I have to die with You, I will never deny You.” And all the others said the same thing.

Luke 22:33-34
“Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.” / But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”

Zechariah 13:7
Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against the little ones.

Matthew 10:33
But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

John 13:36
“Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”

Matthew 16:24
Then Jesus told His disciples, “If anyone wants to come after Me, he must deny himself and take up his cross and follow Me.

Matthew 10:32
Therefore everyone who confesses Me before men, I will also confess him before My Father in heaven.

Proverbs 29:25
The fear of man is a snare, but whoever trusts in the LORD is set securely on high.

Jump to Previous

Jump to Next

Matthew 26

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Greek

Links