Movatterモバイル変換

◄ Matthew 26:57►

New International Version
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the teachers of the law and the elders had assembled.

New Living Translation
Then the people who had arrested Jesus led him to the home of Caiaphas, the high priest, where the teachers of religious law and the elders had gathered.

English Standard Version
Then those who had seized Jesus led him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had gathered.

Berean Standard Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

Berean Literal Bible
And those having seized Jesus ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

King James Bible
And they that had laid hold on Jesus ledhim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

New King James Version
And those who had laid hold of Jesus ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

New American Standard Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

NASB 1995
Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

NASB 1977
And those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Legacy Standard Bible
Now those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Amplified Bible
Those who had seized Jesus led Him away to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders (Sanhedrin, Jewish High Court) had gathered [illegally] together.

Christian Standard Bible
Those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.

Holman Christian Standard Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had convened.

American Standard Version
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Contemporary English Version
After Jesus had been arrested, he was led off to the house of Caiaphas the high priest. The nation's leaders and the teachers of the Law of Moses were meeting there.

English Revised Version
And they that had taken Jesus led him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

GOD'S WORD® Translation
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the chief priest, where the scribes and the leaders had gathered together.

Good News Translation
Those who had arrested Jesus took him to the house of Caiaphas, the High Priest, where the teachers of the Law and the elders had gathered together.

International Standard Version
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders had assembled.

NET Bible
Now the ones who had arrested Jesus led him to Caiaphas, the high priest, in whose house the experts in the law and the elders had gathered.

New Heart English Bible
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Webster's Bible Translation
And they that had laid hold on Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Weymouth New Testament
But the officers who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest, at whose house the Scribes and the Elders had assembled.

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest, where the scribes and elders had gathered.

World English Bible
Those who had taken Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Literal Translations

Literal Standard Version
And those laying hold on Jesus led [Him] away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

Berean Literal Bible
And those having seized Jesus ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Young's Literal Translation
And those laying hold on Jesus led him away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together,

Smith's Literal Translation
And they having held Jesus, brought to Caiaphas the chief priest, where the scribes and elders were gathered together.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
But they holding Jesus led him to Caiphas the high priest, where the scribes and the ancients were assembled.

Catholic Public Domain Version
But those who were holding Jesus led him to Caiaphas, the high priest, where the scribes and the elders had joined together.

New American Bible
Those who had arrested Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

New Revised Standard Version
Those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, in whose house the scribes and the elders had gathered.

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
And those who had arrested Jesus took him to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders had assembled.

Aramaic Bible in Plain English
And they who arrested Yeshua led him to Qaiapha the High Priest, where the Scribes and the Elders were gathered.

NT Translations

Anderson New Testament
And those who took Jesus led him away to Caiaphas the chief priest, where the scribes and elders had come together.

Godbey New Testament
Taking Jesus they led Him to Caiaphas the high priest, where the chief priests and elders were assembled together.

Haweis New Testament
Then they who had apprehended Jesus, brought him to Caiaphas the high-priest, where the scribes and elders were assembled.

Mace New Testament
And they that had apprehended Jesus, led him away to Caiaphas the high priest, where the Scribes and the senators were assembled.

Weymouth New Testament
But the officers who had laid hold of Jesus led Him away to Caiaphas the High Priest, at whose house the Scribes and the Elders had assembled.

Worrell New Testament
And those who seized Jesus led Him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were gathered together.

Worsley New Testament
Then all the disciples deserted Him and fled. And they, that apprehended Jesus, ledHim away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled:

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Jesus Faces the Sanhedrin
56But this has all happened so that the writings of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples deserted Him and fled.57 Those who had arrested Jesus led Him away to the house of Caiaphas the high priest,where the scribes and elders had gathered.58But Peter followed Him at a distance, right up to the courtyard of the high priest. And he went in and sat down with the guards to see the outcome.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

John 18:12-14
Then the band of soldiers, with its commander and the officers of the Jews, arrested Jesus and bound Him. / They brought Him first to Annas, who was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year. / Caiaphas was the one who had advised the Jews that it would be better if one man died for the people.

Mark 14:53-54
They led Jesus away to the high priest, and all the chief priests, elders, and scribes assembled. / Peter followed Him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he sat with the officers and warmed himself by the fire.

Luke 22:54
Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.

John 18:24
Then Annas sent Him, still bound, to Caiaphas the high priest.

Acts 4:5-6
The next day the rulers, elders, and scribes assembled in Jerusalem, / along with Annas the high priest, Caiaphas, John, Alexander, and many others from the high priest’s family.

John 11:47-53
Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs. / If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.” / But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all! ...

Mark 14:55-65
Now the chief priests and the whole Sanhedrin were seeking testimony against Jesus to put Him to death, but they did not find any. / For many bore false witness against Jesus, but their testimony was inconsistent. / Then some men stood up and testified falsely against Him: ...

Luke 22:66-71
At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said, / “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe. / And if I ask you a question, you will not answer. ...

John 18:19-24
Meanwhile, the high priest questioned Jesus about His disciples and His teaching. / “I have spoken openly to the world,” Jesus answered. “I always taught in the synagogues and at the temple, where all the Jews come together. I said nothing in secret. / Why are you asking Me? Ask those who heard My message. Surely they know what I said.” ...

Acts 5:27-28
They brought them in and made them stand before the Sanhedrin, where the high priest interrogated them. / “We gave you strict orders not to teach in this name,” he said. “Yet you have filled Jerusalem with your teaching and are determined to make us responsible for this man’s blood.”

Isaiah 53:7-8
He was oppressed and afflicted, yet He did not open His mouth. He was led like a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is silent, so He did not open His mouth. / By oppression and judgment He was taken away, and who can recount His descendants? For He was cut off from the land of the living; He was stricken for the transgression of My people.

Psalm 2:1-2
Why do the nations rage and the peoples plot in vain? / The kings of the earth take their stand and the rulers gather together, against the LORD and against His Anointed One:

Psalm 22:12-13
Many bulls surround me; strong bulls of Bashan encircle me. / They open their jaws against me like lions that roar and maul.

Isaiah 50:6
I offered My back to those who struck Me, and My cheeks to those who tore out My beard. I did not hide My face from scorn and spittle.

Zechariah 11:12-13
Then I told them, “If it seems right to you, give me my wages; but if not, keep them.” So they weighed out my wages, thirty pieces of silver. / And the LORD said to me, “Throw it to the potter”—this magnificent price at which they valued me. So I took the thirty pieces of silver and threw them to the potter in the house of the LORD.

Treasury of Scripture

And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Psalm 56:5,6
Every day they wrest my words: all their thoughtsare against me for evil…

Mark 14:53,54
And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes…

Luke 22:54,55
Then took they him, and ledhim, and brought him into the high priest's house. And Peter followed afar off…

Jump to Previous

Arrested Assembled Authority Caiaphas Ca'iaphas Chief Elders Gathered High Hold House Jesus Laying Led Officers Priest Prisoner Scribes Seized Teachers Together

Jump to Next

Arrested Assembled Authority Caiaphas Ca'iaphas Chief Elders Gathered High Hold House Jesus Laying Led Officers Priest Prisoner Scribes Seized Teachers Together

Matthew 26

1.Jesus foretells his own death.
3.The rulers conspire against him.
6.The woman anoints his feet.
14.Judas bargains to betray him.
17.Jesus eats the Passover;
26.institutes his holy supper;
30.foretells the desertion of his disciples, and Peter's denial;
36.prays in the garden;
47.and being betrayed by a kiss,
57.is carried to Caiaphas,
69.and denied by Peter.

Study Bible

Book ◦ Chapter

Those who had arrested Jesus
This phrase refers to the group that apprehended Jesus in the Garden of Gethsemane. This group included Roman soldiers and temple guards, indicating both Jewish and Roman involvement in His arrest. This fulfills the prophecy ofIsaiah 53:7, where the Messiah is described as being led like a lamb to the slaughter.

led Him away to the house of Caiaphas the high priest
Caiaphas was the high priest from AD 18 to 36, appointed by the Roman authorities, which highlights the political nature of his position. The high priest's house was likely a large complex, capable of hosting the Sanhedrin. This event fulfills Jesus' prediction of His suffering at the hands of the religious leaders (Matthew 16:21).

where the scribes and elders had gathered
The scribes and elders were part of the Sanhedrin, the Jewish ruling council. Their gathering at night indicates the urgency and irregularity of the trial, as Jewish law typically prohibited trials at night. This assembly fulfillsPsalm 2:2, where the rulers take counsel against the Lord and His Anointed.

Persons / Places / Events

1.Jesus
The central figure of the New Testament, the Son of God, who is being led to trial.

2.Caiaphas
The high priest at the time, a significant religious leader who played a crucial role in the trial and crucifixion of Jesus.

3.Scribes and Elders
Jewish leaders and scholars who were part of the Sanhedrin, the ruling council that judged Jesus.

4.The House of Caiaphas
The location where Jesus was taken for His initial trial, symbolizing the religious authority of the time.

5.The Arrest
The event where Jesus was seized by the authorities, marking the beginning of His Passion.

Teaching Points

Understanding Religious Authority
Reflect on the role of religious leaders and the potential for misuse of authority. Consider how true spiritual leadership aligns with God's will.

The Fulfillment of Prophecy
Recognize how Jesus' trial and suffering were foretold in the Old Testament, affirming the divine plan of salvation.

Responding to Injustice
Jesus' calm and composed response to His unjust trial serves as a model for how believers can face persecution and false accusations.

The Role of Fear and Power
Examine how fear and the desire for power can lead to unjust actions, as seen in the actions of Caiaphas and the Sanhedrin.

The Importance of Integrity
Jesus' integrity in the face of false accusations challenges believers to uphold truth and righteousness, even when it is costly.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Matthew 26

If Jesus is God, why did He say "My God, My God, why have You forsaken me?" on the cross (Matthew 27:46)?

Who were the high priests during Jesus' ministry?

Why do different Gospels have different reasons for why Jesus was arrested?

What was the purpose of the Sanhedrin?

Ellicott's Commentary for English Readers

(57)To Caiaphas the high priest.--St. John alone, probably from the special facilities which he possessed as known to the high priest, records the preliminary examination before Annas (John 18:13;John 18:19-24). It was obviously intended to draw from our Lord's lips something that might serve as the basis of an accusation. Caiaphas, we must remember, had already committed himself to the policy of condemnation (John 11:49-50). The whole history that follows leaves the impression that the plans of the priests had been hastened by the treachery of Judas.

Where the scribes and the elders were assembled.--It was against the rules of Jewish law to hold a session of the Sanhedrin or Council for the trial of capital offences by night. Such an assembly on the night of the Paschal Supper must have been still more at variance with usage, and the fact that it was so held has, indeed, been urged as a proof that the Last Supper was not properly the Passover. The present gathering was therefore an informal one--probably a packed meeting of those who were parties to the plot, Nicodemus and Joseph of Arimathaea, and probably not a few others, like the young "ruler" ofLuke 18:18, not being summoned. When they had gone through their mock trial, and day was dawning (Luke 22:68), they transformed themselves into a formal court, and proceeded to pass judgment. . . .

Pulpit Commentary

Verses 57-68. -Jesus before Caiaphas, informally condemned to death. (Mark 14:53-65;Luke 22:54, 63-65;John 18:24.)Verse 57. -Led him away to Caiaphas. The synoptists omit all mention of the preliminary inquiry before Annas (John 18:13, 19-24). His palace was nearest to the place of capture, and the soldiers appear to have received orders to conduct the Prisoner thither, Annas having vast influence with the Romans, and being the principal mover in the matter. What passed before him is not recorded, none of the disciples being present at the examination. The synoptists take up the account when Jesus was sent bound to Caiaphas, who St. John (John 18:14) notes was the one who for political reasons had urged the judicial murder of Jesus.Where (i.e. in whose house)the scribes and the elders were assembled. This seems to have been an informal meeting of the leading Sanhedrists, hastily convened, not in their usual place of meeting, but in a chamber of Caiaphas's palace. Some years before this time the right of pronouncing capital sentences had been removed from the council; and hence the necessity of assembling in the hall Gazith (where only such sentences could be delivered) existed no longer.

Parallel Commentaries ...

Greek

Those
Οἱ(Hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

who had arrested
κρατήσαντες(kratēsantes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 2902:From kratos; to use strength, i.e. Seize or retain.

Jesus
Ἰησοῦν(Iēsoun)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2424:Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

led [Him] away
ἀπήγαγον(apēgagon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 520:To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.

to [the house of]
πρὸς(pros)
Preposition
Strong's 4314:To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward.

Caiaphas
Καϊάφαν(Kaiaphan)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2533:Caiaphas, Jewish high priest. Of Chaldee origin; the dell; Caiaphas, an Israelite.

the
τὸν(ton)
Article - Accusative Masculine Singular
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

high priest,
ἀρχιερέα(archierea)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 749:High priest, chief priest. From arche and hiereus; the high-priest; by extension a chief priest.

where
ὅπου(hopou)
Adverb
Strong's 3699:Where, whither, in what place. From hos and pou; what(-ever) where, i.e. At whichever spot.

the
οἱ(hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588:The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

scribes
γραμματεῖς(grammateis)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 1122:From gramma. A writer, i.e. scribe or secretary.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

elders
πρεσβύτεροι(presbyteroi)
Adjective - Nominative Masculine Plural
Strong's 4245:Comparative of presbus; older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist or Christian 'presbyter'.

had gathered.
συνήχθησαν(synēchthēsan)
Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural
Strong's 4863:From sun and ago; to lead together, i.e. Collect or convene; specially, to entertain.

Links

Matthew 26:57 NIV
Matthew 26:57 NLT
Matthew 26:57 ESV
Matthew 26:57 NASB
Matthew 26:57 KJV

Matthew 26:57 BibleApps.com
Matthew 26:57 Biblia Paralela
Matthew 26:57 Chinese Bible
Matthew 26:57 French Bible
Matthew 26:57 Catholic Bible

NT Gospels: Matthew 26:57 Those who had taken Jesus led him (Matt. Mat Mt)