Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Mark >Chapter 5 > Verse 43
◄ Mark 5:43►
New International Version
He gave strict orders not to let anyone know about this, and told them to give her something to eat.

New Living Translation
Jesus gave them strict orders not to tell anyone what had happened, and then he told them to give her something to eat.

English Standard Version
And he strictly charged them that no one should know this, and told them to give her something to eat.

Berean Standard Bible
Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

Berean Literal Bible
And He instructed them strictly that no one should know this; and He commanded to be given to her to eat.

King James Bible
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

New King James Version
But He commanded them strictly that no one should know it, and said thatsomething should be given her to eat.

New American Standard Bible
And He gave them strict orders that no one was to know about this, and He toldthem to havesomething given her to eat.

NASB 1995
And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said that something should be given her to eat.

NASB 1977
And He gave them strict orders that no one should know about this; and He said thatsomething should be given her to eat.

Legacy Standard Bible
And He gave them strict orders that no one should know about this, and He said thatsome food should be given to her to eat.

Amplified Bible
He gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give hersomething to eat.

Christian Standard Bible
Then he gave them strict orders that no one should know about this and told them to give her something to eat.

Holman Christian Standard Bible
Then He gave them strict orders that no one should know about this and said that she should be given something to eat.

American Standard Version
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

Contemporary English Version
But Jesus ordered them not to tell anyone what had happened. Then he said, "Give her something to eat."

English Revised Version
And he charged them much that no man should know this: and he commanded that something should be given her to eat.

GOD'S WORD® Translation
Jesus ordered them not to let anyone know about this. He also told them to give the little girl something to eat.

Good News Translation
But Jesus gave them strict orders not to tell anyone, and he said, "Give her something to eat."

International Standard Version
But Jesus strictly ordered them not to let anyone know about this. He also told them to give her something to eat.

NET Bible
He strictly ordered that no one should know about this, and told them to give her something to eat.

New Heart English Bible
And he strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.

Webster's Bible Translation
And he charged them strictly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

Weymouth New Testament
but He gave strict injunctions that the matter should not be made known, and directed them to give her something to eat.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.

World English Bible
He strictly ordered them that no one should know this, and commanded that something should be given to her to eat.
Literal Translations
Literal Standard Version
and He charged them much, that no one may know this thing, and He said that there be given to her to eat.

Berean Literal Bible
And He instructed them strictly that no one should know this; and He commanded to be given to her to eat.

Young's Literal Translation
and he charged them much, that no one may know this thing, and he said that there be given to her to eat.

Smith's Literal Translation
And he charged them much that none should know this thing; and he spake to give her to eat.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And he charged them strictly that no man should know it: and commanded that something should be given her to eat.

Catholic Public Domain Version
And he instructed them sternly, so that no one would know about it. And he told them to give her something to eat.

New American Bible
He gave strict orders that no one should know this and said that she should be given something to eat.

New Revised Standard Version
He strictly ordered them that no one should know this, and told them to give her something to eat.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
But he commanded them that no man should know this; and he told them to give her something to eat.

Aramaic Bible in Plain English
And he commanded them strictly that they should not relate this to anyone, and he said that they should give her food.
NT Translations
Anderson New Testament
And he charged them strictly that no one should know this. And he commanded that something should be given her to eat.

Godbey New Testament
And He charged them much that no one should know it; and He said that something should be given to her to eat.

Haweis New Testament
And he very strongly charged them that no person should know it; and ordered something to be given her to eat.

Mace New Testament
but he strictly charged them not to mention it to any one, and order'd something should be given her to eat.

Weymouth New Testament
but He gave strict injunctions that the matter should not be made known, and directed them to give her something to eat.

Worrell New Testament
And He charged them much that no one should know this; and He commanded that something should be given her to eat.

Worsley New Testament
And He strictly charged them, that no one should know it: and bidthem give hersomething to eat.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Healing Touch of Jesus
…42Immediately the girl got up and began to walk around. She was twelve years old, and at once they were utterly astounded.43ThenJesus gave strict ordersthatno oneshould know aboutthis,andHe told themto givehersomething to eat.

Cross References
Matthew 9:30
And their eyes were opened. Jesus warned them sternly, “See that no one finds out about this!”

Luke 8:56
Her parents were astounded, but Jesus ordered them not to tell anyone what had happened.

Matthew 8:4
Then Jesus instructed him, “See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and offer the gift prescribed by Moses, as a testimony to them.”

Mark 1:44
“See that you don’t tell anyone. But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

Luke 5:14
“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”

Matthew 12:16
warning them not to make Him known.

Mark 7:36
Jesus ordered them not to tell anyone. But the more He ordered them, the more widely they proclaimed it.

Luke 9:21
Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.

John 11:44
The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.

Acts 9:40-41
Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up. / Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

Matthew 17:9
As they were coming down the mountain, Jesus commanded them, “Do not tell anyone about this vision until the Son of Man has been raised from the dead.”

Mark 9:9
As they were coming down the mountain, Jesus admonished them not to tell anyone what they had seen until the Son of Man had risen from the dead.

Luke 4:41
Demons also came out of many people, shouting, “You are the Son of God!” But He rebuked the demons and would not allow them to speak, because they knew He was the Christ.

John 2:11
Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.

John 6:15
Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.


Treasury of Scripture

And he charged them straightly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.

he charged.

Mark 1:43
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

Mark 3:12
And he straitly charged them that they should not make him known.

Mark 7:36
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they publishedit;

and commanded.

Given.

Luke 24:30,42,43
And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessedit, and brake, and gave to them…

Acts 10:41
Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God,even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

Jump to Previous
ChargedCommandedDesiredDirectedEatFoodInjunctionsMatterOrderedOrdersSomethingSpecialStraitlyStrictStrictly
Jump to Next
ChargedCommandedDesiredDirectedEatFoodInjunctionsMatterOrderedOrdersSomethingSpecialStraitlyStrictStrictly
Mark 5
1.Jesus delivering the possessed of the legion of demons,
13.they enter into the pigs.
22.He is entreated by Jairus to go and heal his daughter.
25.He heals the woman subject to bleeding,
35.and raises Jairus' daughter from death.














Then Jesus gave strict orders that no one should know about this
In this passage, Jesus has just performed a miraculous healing by raising Jairus's daughter from the dead. His command for secrecy is consistent with other instances in the Gospels where He instructs those He heals to remain silent (e.g.,Mark 1:44,Mark 7:36). This could be to prevent misunderstandings about His mission, to avoid drawing premature attention from authorities, or to manage the crowds that often followed Him. The "Messianic Secret" is a theme in Mark, where Jesus seeks to control the revelation of His identity and mission until the appropriate time. This reflects His focus on teaching and preparing His disciples for His ultimate purpose, rather than simply being known as a miracle worker.

and He told them to give her something to eat
This instruction highlights Jesus' concern for the practical needs of the girl, emphasizing His compassion and understanding of human needs. It also serves as a confirmation of her return to life; a spirit does not require food, but a living body does. This act is reminiscent of other instances where Jesus provides for physical needs, such as feeding the 5,000 (Mark 6:30-44). It underscores the reality of the miracle and the restoration of the girl to her normal life. Additionally, it reflects the holistic nature of Jesus' ministry, addressing both spiritual and physical aspects of human existence.

Persons / Places / Events
1.Jesus
The central figure in this passage, Jesus is the one who performs the miracle of raising Jairus's daughter from the dead. His authority and compassion are evident in His actions and instructions.

2.Jairus's Daughter
The young girl who was raised from the dead by Jesus. Her resurrection is a testament to Jesus' power over life and death.

3.Jairus
A synagogue leader who sought Jesus' help for his dying daughter. His faith and desperation led him to Jesus, resulting in a miraculous intervention.

4.The Disciples
Present with Jesus during this miracle, they are witnesses to His power and authority.

5.The House of Jairus
The setting for this miracle, it becomes a place of transformation from mourning to joy.
Teaching Points
The Power of Jesus
Jesus demonstrates His divine authority over life and death, affirming His identity as the Son of God.

The Importance of Faith
Jairus's faith, despite the hopeless situation, is rewarded. Faith in Jesus can lead to miraculous outcomes.

The Role of Secrecy
Jesus instructs secrecy, possibly to avoid misunderstanding His mission or to prevent premature opposition. Sometimes, discretion is necessary in our spiritual walk.

Practical Care
Jesus' instruction to give the girl something to eat highlights the importance of addressing practical needs after spiritual experiences.

Witnessing Miracles
The disciples and family members are witnesses to the miracle, reminding us of the importance of sharing our testimonies of God's work in our lives.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Mark 5

What is the concept of the Messianic Secret?

Mark 5 (general): Why do these dramatic miracles go uncorroborated by other contemporary sources or historical records from that period?

Why does Jesus refuse to perform miracles in some places due to lack of faith (Mark 6:5), if miracles are meant to convince skeptics?

Mark 5:25-29: How could simply touching Jesus' garment medically cure a woman's long-term bleeding issue without any other intervention?(43)That something should be given her to eat.--This, again, is common to St. Mark and St. Luke, but is not given by St. Matthew. It suggests the thought that the fuller report must have come from one who had been present in the chamber where the miracle was wrought.



Parallel Commentaries ...


Greek
Then
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

[Jesus] gave strict orders
διεστείλατο(diesteilato)
Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's 1291:To give a commission (instructions), order; To admonish, prohibit.

that
ἵνα(hina)
Conjunction
Strong's 2443:In order that, so that. Probably from the same as the former part of heautou; in order that.

no one
μηδεὶς(mēdeis)
Adjective - Nominative Masculine Singular
Strong's 3367:No one, none, nothing.

should know about
γνοῖ(gnoi)
Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular
Strong's 1097:A prolonged form of a primary verb; to 'know' in a great variety of applications and with many implications.

this,
τοῦτο(touto)
Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular
Strong's 3778:This; he, she, it.

and
καὶ(kai)
Conjunction
Strong's 2532:And, even, also, namely.

He told [them]
εἶπεν(eipen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2036:Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.

to give
δοθῆναι(dothēnai)
Verb - Aorist Infinitive Passive
Strong's 1325:To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give.

her
αὐτῇ(autē)
Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

[something] to eat.
φαγεῖν(phagein)
Verb - Aorist Infinitive Active
Strong's 5315:A primary verb; to eat.


Links
Mark 5:43 NIV
Mark 5:43 NLT
Mark 5:43 ESV
Mark 5:43 NASB
Mark 5:43 KJV

Mark 5:43 BibleApps.com
Mark 5:43 Biblia Paralela
Mark 5:43 Chinese Bible
Mark 5:43 French Bible
Mark 5:43 Catholic Bible

NT Gospels: Mark 5:43 He strictly ordered them that no one (Mar Mk Mr)
Mark 5:42
Mark 6:1
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp