Movatterモバイル変換

New International Version
When he noticed how the guests picked the places of honor at the table, he told them this parable:

New Living Translation
When Jesus noticed that all who had come to the dinner were trying to sit in the seats of honor near the head of the table, he gave them this advice:

English Standard Version
Now he told a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the places of honor, saying to them,

Berean Standard Bible
When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

Berean Literal Bible
And He was speaking a parable to those having been invited, remarking how they were choosing out the first places, saying to them,

King James Bible
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

New King James Version
So He told a parable to those who were invited, when He noted how they chose the best places, saying to them:

New American Standard Bible
Now Hebegan telling a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honorat the table, saying to them,

NASB 1995
And He began speaking a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honor at the table, saying to them,

NASB 1977
And Hebegan speaking a parable to the invited guests when He noticed how they had been picking out the places of honorat the table; saying to them,

Legacy Standard Bible
And He was telling a parable to the invited guests when He noticed how they were picking out the places of honorat the table, saying to them,

Amplified Bible
Now Jesusbegan telling a parable to the invited guests when He noticed how they had been selecting the places of honorat the table, saying to them,

Christian Standard Bible
He told a parable to those who were invited, when he noticed how they would choose the best places for themselves:

Holman Christian Standard Bible
He told a parable to those who were invited, when He noticed how they would choose the best places for themselves:

American Standard Version
And he spake a parable unto those that were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

Contemporary English Version
Jesus saw how the guests had tried to take the best seats. So he told them:

English Revised Version
And he spake a parable unto those which were bidden, when he marked how they chose out the chief seats; saying unto them,

GOD'S WORD® Translation
Then Jesus noticed how the guests always chose the places of honor. So he used this illustration when he spoke to them:

Good News Translation
Jesus noticed how some of the guests were choosing the best places, so he told this parable to all of them:

International Standard Version
When Jesus noticed how the guests were choosing the places of honor, he told them a parable.

NET Bible
Then when Jesus noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable. He said to them,

New Heart English Bible
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,

Webster's Bible Translation
And he put forth a parable to those who were invited, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them,

Weymouth New Testament
Then, when He noticed that the invited guests chose the best seats, He used this as an illustration and said to them,Majority Standard Bible
When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:

World English Bible
He spoke a parable to those who were invited, when he noticed how they chose the best seats, and said to them,Literal Standard Version
And He spoke an allegory to those called, marking how they were choosing out the first couches, saying to them,

Berean Literal Bible
And He was speaking a parable to those having been invited, remarking how they were choosing out the first places, saying to them,

Young's Literal Translation
And he spake a simile unto those called, marking how they were choosing out the first couches, saying unto them,

Smith's Literal Translation
And he spake a parable to the called, fixing his attention how they chose out the first places at table; saying to them,Douay-Rheims Bible
And he spoke a parable also to them that were invited, marking how they chose the first seats at the table, saying to them:

Catholic Public Domain Version
Then he also told a parable, to those who were invited, noticing how they chose the first seats at the table, saying to them:

New American Bible
He told a parable to those who had been invited, noticing how they were choosing the places of honor at the table.

New Revised Standard Version
When he noticed how the guests chose the places of honor, he told them a parable.Lamsa Bible
And he spoke a parable to those who were invited there, because he saw them choosing places among the front seats.

Aramaic Bible in Plain English
And he told a parable to those who were invited there when he saw those who chose the places of the best seats.Anderson New Testament
And he spoke a parable to those who had been invited, when he observed how they were choosing the first places at table; and he said to them:

Godbey New Testament
And He spoke a parable to those whom He had called, warning them that they should not choose the first couches; saying to them,

Haweis New Testament
Then he spake to those who were invited, a parable, when he observed how they chose the principal seats; saying unto them,

Mace New Testament
Afterwards observing how eager the guests were for the first places, he gave them this instruction:

Weymouth New Testament
Then, when He noticed that the invited guests chose the best seats, He used this as an illustration and said to them,

Worrell New Testament
And He spake a parable to those who were bidden, when He observed how they were choosing out the first seats; saying to them,

Worsley New Testament
And He spake a parable to those that were invited, observing how they chose the chief seats, saying unto them,

Additional Translations ...

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

Proverbs 25:6-7
Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men; / for it is better that he says to you, “Come up here!” than that you should be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

Matthew 23:12
For whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.

James 4:6
But He gives us more grace. This is why it says: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”

1 Peter 5:5
Young men, in the same way, submit yourselves to your elders. And all of you, clothe yourselves with humility toward one another, because, “God opposes the proud, but gives grace to the humble.”

Matthew 20:16
So the last will be first, and the first will be last.”

Matthew 19:30
But many who are first will be last, and the last will be first.

Luke 18:14
I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

Philippians 2:3
Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

Romans 12:3
For by the grace given me I say to every one of you: Do not think of yourself more highly than you ought, but think of yourself with sober judgment, according to the measure of faith God has given you.

Proverbs 16:18
Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall.

Proverbs 11:2
When pride comes, disgrace follows, but with humility comes wisdom.

Matthew 5:3
“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Matthew 18:4
Therefore, whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of heaven.

1 Samuel 2:7-8
The LORD sends poverty and wealth; He humbles and He exalts. / He raises the poor from the dust and lifts the needy from the ash heap. He seats them among princes and bestows on them a throne of honor. For the foundations of the earth are the LORD’s, and upon them He has set the world.

Isaiah 57:15
For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in a high and holy place, and with the oppressed and humble in spirit, to restore the spirit of the lowly and revive the heart of the contrite.

Jump to Previous

Jump to Next

Luke 14

Persons / Places / Events

Teaching Points

Lists and Questions

Greek

Links