New International VersionHe said to them, “When you pray, say: “’Father, hallowed be your name, your kingdom come.
New Living TranslationJesus said, “This is how you should pray: “Father, may your name be kept holy. May your Kingdom come soon.
English Standard VersionAnd he said to them, “When you pray, say: “Father, hallowed be your name. Your kingdom come.
Berean Standard BibleSo Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
Berean Literal BibleAnd He said to them, "When you pray say: 'Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
King James BibleAnd he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.
New King James VersionSo He said to them, “When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as it is in heaven.
New American Standard BibleAnd He said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
NASB 1995And He said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
NASB 1977And He said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Thy name. Thy kingdom come.
Legacy Standard BibleAnd He said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
Amplified BibleHe said to them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
Christian Standard BibleHe said to them, “Whenever you pray, say, Father, your name be honored as holy. Your kingdom come.
Holman Christian Standard BibleHe said to them, “Whenever you pray, say: Father, Your name be honored as holy. Your kingdom come.
American Standard VersionAnd he said unto them, When ye pray, say, Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Contemporary English VersionSo Jesus told them, "Pray in this way: 'Father, help us to honor your name. Come and set up your kingdom.
English Revised VersionAnd he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.
GOD'S WORD® TranslationJesus told them, "When you pray, say this: Father, let your name be kept holy. Let your kingdom come.
Good News TranslationJesus said to them, "When you pray, say this: 'Father: May your holy name be honored; may your Kingdom come.
International Standard VersionSo he told them, "Whenever you pray you are to say, 'Father, may your name be kept holy. May your kingdom come.
NET BibleSo he said to them, "When you pray, say: Father, may your name be honored; may your kingdom come.
New Heart English BibleSo he said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, holy be your name. May your kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven.
Webster's Bible TranslationAnd he said to them, When ye pray, say, Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so on earth.
Weymouth New TestamentSo He said to them, "When you pray, say, 'Father may Thy name be kept holy; let Thy Kingdom come; Majority Text Translations Majority Standard BibleSo Jesus told them, “When you pray, say: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
World English BibleHe said to them, “When you pray, say, ‘Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on earth, as it is in heaven. Literal Translations Literal Standard VersionAnd He said to them, “When you may pray, say: Our Father who is in the heavens, hallowed be Your Name; Your kingdom come, Your will come to pass, as in Heaven also on earth;
Berean Literal BibleAnd He said to them, "When you pray say: 'Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
Young's Literal Translation And he said to them, 'When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;
Smith's Literal TranslationAnd he said to them, When ye pray, say, Our Father he in the heavens, Holy be thy name. Let thy kingdom come. Let thy will be, as in heaven, also upon the earth. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
Catholic Public Domain VersionAnd he said to them: “When you are praying, say: Father, may your name be kept holy. May your kingdom come.
New American BibleHe said to them, “When you pray, say: Father, hallowed be your name, your kingdom come.
New Revised Standard VersionHe said to them, “When you pray, say: Father, hallowed be your name. Your kingdom come. Translations from Aramaic Lamsa BibleJesus said to them, When you pray, say like this, Our Father in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Let thy will be done, as in heaven, so on earth.
Aramaic Bible in Plain EnglishYeshua said to them, “When you pray, you shall say thus: 'Our Father, who are in Heaven' NT Translations Anderson New TestamentAnd he said to them: "When you pray, say, Our Father who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done, as in heaven, so on earth.
Godbey New TestamentAnd He said to them, When you pray, say, Our Father, let thy name be hallowed: let thy kingdom come:
Haweis New Testament
And he said unto them, When ye pray say, Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name: thy kingdom come: thy will be done as in heaven so upon earth.
Mace New Testament
he said therefore to them, when ye pray, say, "our father, which art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come, thy will be done, on earth, as in heaven.
Weymouth New Testament
So He said to them, "When you pray, say, 'Father may Thy name be kept holy; let Thy Kingdom come;
Worrell New Testament
And He said to them,"When ye pray, say, 'Father, Hallowed be Thy name. Thy Kingdom come.
Worsley New Testament
And He said unto them, when ye pray, say,"Our Fatherwho art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done as in heavenso also upon earth;
Additional Translations ... Audio Bible
Context The Lord's Prayer1One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.” 2SoJesus toldthem,“Whenyou pray,say:‘Father,hallowed beYourname.Yourkingdomcome.3Give us each day our daily bread.…
Cross References Matthew 6:9-13So then, this is how you should pray: ‘Our Father in heaven, hallowed be Your name. / Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven. / Give us this day our daily bread. ...
Isaiah 29:23For when he sees his children around him, the work of My hands, they will honor My name, they will sanctify the Holy One of Jacob, and they will stand in awe of the God of Israel.
Ezekiel 36:23I will show the holiness of My great name, which has been profaned among the nations—the name you have profaned among them. Then the nations will know that I am the LORD, declares the Lord GOD, when I show My holiness in you before their eyes.
Matthew 6:10Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
Romans 8:15For you did not receive a spirit of slavery that returns you to fear, but you received the Spirit of adoption to sonship, by whom we cry, “Abba! Father!”
Galatians 4:6And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”
Psalm 103:13As a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear Him.
1 Peter 1:17Since you call on a Father who judges each one’s work impartially, conduct yourselves in reverent fear during your stay as foreigners.
Isaiah 63:16Yet You are our Father, though Abraham does not know us and Israel does not acknowledge us. You, O LORD, are our Father; our Redeemer from Everlasting is Your name.
Jeremiah 31:9They will come with weeping, and by their supplication I will lead them; I will make them walk beside streams of waters, on a level path where they will not stumble. For I am Israel’s Father, and Ephraim is My firstborn.”
Malachi 1:6“A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is your fear of Me?” says the LORD of Hosts to you priests who despise My name. “But you ask, ‘How have we despised Your name?’
John 17:1-5When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You. / For You granted Him authority over all people, so that He may give eternal life to all those You have given Him. / Now this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent. ...
Revelation 4:11“Worthy are You, our Lord and God, to receive glory and honor and power, for You created all things; by Your will they exist and were created.”
Psalm 89:26He will call to Me, ‘You are my Father, my God, the Rock of my salvation.’
1 John 3:1Behold what manner of love the Father has given to us, that we should be called children of God. And that is what we are! The reason the world does not know us is that it did not know Him.
Treasury of Scripture And he said to them, When you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth. When. Ecclesiastes 5:2 Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utterany thing before God: for Godis in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. Hosea 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receiveus graciously: so will we render the calves of our lips. Matthew 6:6-8 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly… Our. Isaiah 63:16 Doubtless thouart our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not: thou, O LORD,art our father, our redeemer; thy nameis from everlasting. Matthew 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Romans 1:7 To all that be in Rome, beloved of God, calledto be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ. which. 2 Chronicles 20:6 And said, O LORD God of our fathers,art not thou God in heaven? and rulestnot thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine handis there not power and might, so that none is able to withstand thee? Psalm 11:4 The LORDis in his holy temple, the LORD'S throneis in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men. Ecclesiastes 5:2 Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utterany thing before God: for Godis in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. Hallowed. Leviticus 10:3 Then Moses said unto Aaron, Thisis it that the LORD spake, saying, I will be sanctified in them that come nigh me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace. Leviticus 22:23 Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offerfor a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted. 1 Kings 8:43 Hear thou in heaven thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to thee for: that all people of the earth may know thy name, to fear thee, asdo thy people Israel; and that they may know that this house, which I have builded, is called by thy name. Thy kingdom. Luke 10:9-11 And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you… Isaiah 2:2-5 And it shall come to pass in the last days,that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it… Daniel 2:44 And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people,but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever. Jump to Previous EarthHallowedHeavenHeavensHolyKeptKingdomPrayersReignJump to Next EarthHallowedHeavenHeavensHolyKeptKingdomPrayersReignLuke 11 1.Jesus teaches us to pray, and that instantly;11.assuring us that God will give all good things to those who ask him.14.He, casting out a demon, rebukes the blasphemous Pharisees;27.and shows who are blessed;29.preaches to the people;37.and reprimands the outward show of holiness.So Jesus told them,This phrase indicates a direct teaching moment from Jesus to His disciples. It reflects the rabbinic tradition where a teacher imparts wisdom to his followers. Jesus often used direct instruction to clarify spiritual truths, emphasizing the importance of prayer in the life of a believer. This moment is part of a larger discourse on prayer, highlighting its significance in the relationship between God and His people. “When you pray, say:
Jesus provides a model for prayer, not just a formula. The use of "when" implies that prayer is expected and regular in the life of a believer. This instruction aligns with Jewish customs of regular prayer times, such as the Shema and the Amidah, which were recited daily. Jesus is teaching a new way to approach God, emphasizing intimacy and reverence. ‘Father,
Addressing God as "Father" was revolutionary, emphasizing a personal and intimate relationship with God. In the Old Testament, God is occasionally referred to as Father, but Jesus makes this the primary way to address God, reflecting the new covenant relationship. This term signifies both respect and closeness, aligning with the concept of believers being children of God (Romans 8:15). hallowed be Your name.
This phrase acknowledges the holiness and sanctity of God's name. In Jewish tradition, God's name was treated with utmost reverence, often replaced with titles like Adonai to avoid misuse. The request for God's name to be hallowed is a call for His holiness to be recognized and revered throughout the world, echoing the third commandment (Exodus 20:7) and the prophetic vision of God's glory filling the earth (Isaiah 6:3). Your kingdom come.
This petition reflects the eschatological hope for God's reign to be fully realized on earth. It connects to the Jewish expectation of the Messiah's coming and the establishment of God's kingdom, as prophesied inDaniel 2:44 andIsaiah 9:7. For Christians, it also anticipates the second coming of Christ and the ultimate fulfillment of God's redemptive plan. This phrase calls believers to live in a way that reflects God's kingdom values, as seen in the teachings of Jesus throughout the Gospels. Persons / Places / Events 1. Jesus ChristThe central figure in this passage, Jesus is teaching His disciples how to pray. This reflects His role as a teacher and spiritual guide. 2. DisciplesThe immediate audience of Jesus' teaching. They are learners and followers of Jesus, seeking to understand how to communicate with God. 3. PrayerThe event or practice being taught. Jesus is providing a model for prayer, emphasizing the importance of addressing God with reverence and seeking His will. Teaching Points Reverence in PrayerJesus begins the prayer with "Father," indicating a personal relationship, yet follows with "hallowed be Your name," showing reverence. Our prayers should balance intimacy with respect. Focus on God's KingdomThe request for God's kingdom to come reflects a desire for God's rule and reign to be established on earth. This should be a central focus in our prayers and lives. Model for PrayerJesus provides a framework for prayer, not just words to recite. This model encourages us to prioritize God's holiness and His will in our communication with Him. Understanding God's FatherhoodAddressing God as "Father" highlights His care and authority. Recognizing God as our Father can transform our approach to prayer and our understanding of His nature. Alignment with God's WillPraying for God's kingdom to come aligns our desires with His purposes. This teaches us to seek His will above our own in every aspect of life. Lists and Questions Top 10 Lessons from Luke 11
What does 'kingdom of God suffers violence' mean?
How are The Lord's Prayer and Thanksgiving similar?
What is the meaning of the Lord's Prayer?
What is the significance of The Lord's Prayer?(2) When ye pray, say, . . .--The reproduction, with only a verbal variation here and there, which may well have been the work of the reporter, of what had been given in the Sermon on the Mount ( Matthew 6:9-11), is every way significant. That which had been given to the multitude was enough for them. If they wanted to be taught to pray at all, if earnest desires did not spontaneously clothe themselves in words, then this simplest and shortest of all prayers expressed all that they should seek to ask. To utter each of those petitions from the heart, entering into its depth and fulness, was better than to indulge in any amplitude of rhetoric. (2-4)Our Father which art in heaven.--See Notes onMatthew 6:9-11. The following variations may be noticed. (1) The better MSS. omit "our" and "which art in heaven," and begin with the simple "Father." It was, of course, natural enough that it should be, in course of time, adapted by transcribers to the form which was in common use. (2) Many of the best MSS., again, omit the whole clause, "Thy will be done, as in heaven, so in earth," which may have been inserted with the same purpose. (3) St. Luke substitutes "day by day" for "this day," and so implies that the word????????? (epiousios), translated "daily," must have some other meaning. (SeeExcursus II. on Notes to St. Matthew.) (4) St. Luke uses the word "sins" instead of "debts," as being, perhaps, more adapted to the minds of his Gentile readers, while he retains the primary idea of St. Matthew's term in the words, "every one that is indebted to us." The familiar "Forgive us our trespasses," of the Prayer Book, it may be noted, is not found in the Authorised version at all, and comes to us from Tyndale's. (5) Many of the better MSS. omit the clause, "But deliver us from evil," this too, probably, being an addition made for the sake of conformity. (6) St. Luke (all the MSS. here agreeing) omits the final doxology found in some, but not in the best, MSS. of St. Matthew. Verse 2. - And he said unto them, When ye pray, say. The older authorities leave out the clauses erased. The prayer, as originally reported by St. Luke, no doubt stood as follows. The erased clauses were filled in by early scribes from the longer formula supplied by St. Matthew, and spoken at an earlier period by the Master: - "Our Father which, art in heaven, Hallowed be thy Name. Thy kingdom come. . . .
Parallel Commentaries ...
Greek Soδὲ(de)Conjunction
Strong's 1161:A primary particle; but, and, etc.[Jesus] toldΕἶπεν(Eipen)Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2036:Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say.them,αὐτοῖς(autois)Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural
Strong's 846:He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.“WhenὍταν(Hotan)Conjunction
Strong's 3752:When, whenever. From hote and an; whenever; also causatively inasmuch as.you pray,προσεύχησθε(proseuchēsthe)Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 2nd Person Plural
Strong's 4336:To pray, pray for, offer prayer. From pros and euchomai; to pray to God, i.e. Supplicate, worship.say:λέγετε(legete)Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural
Strong's 3004:(a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.‘Father,Πάτερ(Pater)Noun - Vocative Masculine Singular
Strong's 3962:Father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior. Apparently a primary word; a 'father'.hallowed beἁγιασθήτω(hagiasthētō)Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 37:From hagios; to make holy, i.e. purify or consecrate; to venerate.Yourσου(sou)Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.name.ὄνομά(onoma)Noun - Nominative Neuter Singular
Strong's 3686:Name, character, fame, reputation. From a presumed derivative of the base of ginosko; a 'name'.Yourσου(sou)Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular
Strong's 4771:You. The person pronoun of the second person singular; thou.kingdomβασιλεία(basileia)Noun - Nominative Feminine Singular
Strong's 932:From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm.come.Ἐλθέτω(Elthetō)Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular
Strong's 2064:To come, go.
Links Luke 11:2 NIVLuke 11:2 NLTLuke 11:2 ESVLuke 11:2 NASBLuke 11:2 KJV
Luke 11:2 BibleApps.comLuke 11:2 Biblia ParalelaLuke 11:2 Chinese BibleLuke 11:2 French BibleLuke 11:2 Catholic Bible
NT Gospels: Luke 11:2 He said to them When you pray (Luke Lu Lk) |
