Movatterモバイル変換

◄ Jeremiah 7:25►

New International Version
From the time your ancestors left Egypt until now, day after day, again and again I sent you my servants the prophets.

New Living Translation
From the day your ancestors left Egypt until now, I have continued to send my servants, the prophets—day in and day out.

English Standard Version
From the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day.

Berean Standard Bible
From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.

King James Bible
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day I have even sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sendingthem:

New King James Version
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have even sent to you all My servants the prophets, daily rising up early and sendingthem.

New American Standard Bible
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, sendingthem daily, again and again.

NASB 1995
“Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, daily rising early and sending them.

NASB 1977
“Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets, daily rising early and sendingthem.

Legacy Standard Bible
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My slaves the prophets, daily rising up early and sendingthem.

Amplified Bible
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have [persistently] sent you all My servants the prophets, sending them daily, early [and late].

Christian Standard Bible
Since the day your ancestors came out of the land of Egypt until today, I have sent all my servants the prophets to you time and time again.

Holman Christian Standard Bible
Since the day your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have sent all My servants the prophets to you time and time again.

American Standard Version
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

Contemporary English Version
Ever since your ancestors left Egypt, I have been sending my servants the prophets to speak for me.

English Revised Version
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day, I have sent unto you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

GOD'S WORD® Translation
From the time that your ancestors left Egypt until now, I have sent all my servants the prophets to you again and again.

Good News Translation
From the day that your ancestors came out of Egypt until this very day I have kept on sending to you my servants, the prophets.

International Standard Version
From the day your ancestors left the land of Egypt to this present time, I've sent all my servants, the prophets, to you, again and again.

NET Bible
From the time your ancestors departed the land of Egypt until now, I sent my servants the prophets to you again and again, day after day.

New Heart English Bible
Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

Webster's Bible Translation
Since the day that your fathers came forth from the land of Egypt to this day I have even sent to you all my servants the prophets, daily rising early and sending them:

Majority Text Translations

Majority Standard Bible
From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day, I have sent you all My servants the prophets again and again.

World English Bible
Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

Literal Translations

Literal Standard Version
Even from the day when your fathers "" Went out of the land of Egypt until this day, "" I send all My servants the prophets to you, "" Daily rising early and sending,

Young's Literal Translation
Even from the day when your fathers Went out of the land of Egypt till this day, I send to you all my servants the prophets, Daily rising early and sending,

Smith's Literal Translation
From the day that your fathers came forth out of the land of Egypt even to this day, and I will send to you all my servants the prophets, in the day rising early and sending:

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
From the day that their fathers came out of the land of Egypt, even to this day. And I have sent to you all my servants the prophets from day to day, rising up early and sending.

Catholic Public Domain Version
from the day when their fathers went forth from the land of Egypt, even to this day. And I have sent all my servants, the prophets, to you, throughout the day, rising at first light and sending them.

New American Bible
From the day that your ancestors left the land of Egypt even to this day, I kept on sending all my servants the prophets to you.

New Revised Standard Version
From the day that your ancestors came out of the land of Egypt until this day, I have persistently sent all my servants the prophets to them, day after day;

Translations from Aramaic

Lamsa Bible
From the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day I have sent to them all my servants the prophets, daily.

Peshitta Holy Bible Translated
From the day that their fathers had gone from the land of Egypt and until today, and I sent to them all my Servants the Prophets; every day I arose early and I sent them

OT Translations

JPS Tanakh 1917
even since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt unto this day; and though I have sent unto you all My servants the prophets, sending them daily betimes and often,

Brenton Septuagint Translation
from the day that their fathers went forth out of the land of Egypt, even until this day. And I sent to you all my servants, the prophets, by day and early in the morning: yea, I sentthem,

Additional Translations ...

Audio Bible

Context

Judah's Idolatry Persists
…24Yet they did not listen or incline their ear, but they followed the stubborn inclinations of their own evil hearts. They went backward and not forward.25From the day your fathers came out of the land of Egypt until this day,I have sent you all My servants the prophets again and again.26Yet they would not listen to Me or incline their ear, but they stiffened their necks and did more evil than their fathers.…

Berean Standard Bible ·Download

Cross References

2 Chronicles 36:15-16
Again and again the LORD, the God of their fathers, sent word to His people through His messengers because He had compassion on them and on His dwelling place. / But they mocked the messengers of God, despising His words and scoffing at His prophets, until the wrath of the LORD against His people was stirred up beyond remedy.

Nehemiah 9:26-30
But they were disobedient and rebelled against You; they flung Your law behind their backs. They killed Your prophets, who had admonished them to return to You. They committed terrible blasphemies. / So You delivered them into the hands of enemies who oppressed them, and in their time of distress they cried out to You. From heaven You heard them, and in Your great compassion You gave them deliverers who saved them from the hands of their enemies. / But as soon as they had rest, they again did evil in Your sight. So You abandoned them to the hands of their enemies, who had dominion over them. When they cried out to You again, You heard from heaven, and You delivered them many times in Your compassion. ...

Matthew 23:34-37
Because of this, I am sending you prophets and wise men and teachers. Some of them you will kill and crucify, and others you will flog in your synagogues and persecute from town to town. / And so upon you will come all the righteous blood shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar. / Truly I tell you, all these things will come upon this generation. ...

Acts 7:51-53
You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did. / Which of the prophets did your fathers fail to persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One. And now you are His betrayers and murderers— / you who received the law ordained by angels, yet have not kept it.”

2 Kings 17:13-14
Yet through all His prophets and seers, the LORD warned Israel and Judah, saying, “Turn from your wicked ways and keep My commandments and statutes, according to the entire Law that I commanded your fathers and delivered to you through My servants the prophets.” / But they would not listen, and they stiffened their necks like their fathers, who did not believe the LORD their God.

Zechariah 7:11-12
But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder; they stopped up their ears from hearing. / They made their hearts like flint and would not listen to the law or to the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore great anger came from the LORD of Hosts.

Luke 11:47-51
Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them. / So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs. / Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’ ...

Isaiah 30:9-10
These are rebellious people, deceitful children, children unwilling to obey the LORD’s instruction. / They say to the seers, “Stop seeing visions!” and to the prophets, “Do not prophesy to us the truth! Speak to us pleasant words; prophesy illusions.

Hosea 12:10
I spoke through the prophets and multiplied their visions; I gave parables through the prophets.

Amos 2:11-12
I raised up prophets from your sons and Nazirites from your young men. Is this not true, O children of Israel?” declares the LORD. / “But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

Ezekiel 2:3-5
“Son of man,” He said to me, “I am sending you to the Israelites, to a rebellious nation that has rebelled against Me. To this very day they and their fathers have rebelled against Me. / They are obstinate and stubborn children. I am sending you to them, and you are to say to them, ‘This is what the Lord GOD says.’ / And whether they listen or refuse to listen—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.

2 Chronicles 24:19
Nevertheless, the LORD sent prophets to bring the people back to Him and to testify against them, but they would not listen.

Jeremiah 25:4-5
And the LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ear to hear. / The prophets told you, ‘Turn now, each of you, from your evil ways and deeds, and you can dwell in the land that the LORD has given to you and your fathers forever and ever.

Jeremiah 26:5
and if you do not listen to the words of My servants the prophets, whom I have sent you again and again even though you did not listen,

Jeremiah 29:19
I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD, which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”

Treasury of Scripture

Since the day that your fathers came forth out of the land of Egypt to this day I have even sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them:

the day.

Jeremiah 32:30,31
For the children of Israel and the children of Judah have only done evil before me from their youth: for the children of Israel have only provoked me to anger with the work of their hands, saith the LORD…

Deuteronomy 9:7,21-24
Remember,and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD…

1 Samuel 8:7,8
And the LORD said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee: for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not reign over them…

sent.

Jeremiah 7:13
And now, because ye have done all these works, saith the LORD, and I spake unto you, rising up early and speaking, but ye heard not; and I called you, but ye answered not;

Jeremiah 25:4
And the LORD hath sent unto you all his servants the prophets, rising early and sendingthem; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.

2 Chronicles 36:15
And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:

Jump to Previous

Betimes Daily Early Egypt Fathers Forefathers Forth Getting Land Often Persistently Prophets Rising Sending Servants Time

Jump to Next

Betimes Daily Early Egypt Fathers Forefathers Forth Getting Land Often Persistently Prophets Rising Sending Servants Time

Jeremiah 7

1.Jeremiah is sent to call to true repentance, to prevent the Jews' captivity.
8.He rejects their vain confidence,
12.by the example of Shiloh.
17.He threatens them for their idolatry.
21.He rejects the sacrifices of the disobedient.
29.He exhorts to mourn for their abominations in Tophet;
32.and the judgments for the same.

Study Bible

Book ◦ Chapter

From the day your fathers came out of the land of Egypt
This phrase refers to the Exodus, a foundational event in Israel's history when God delivered the Israelites from slavery in Egypt. It marks the beginning of Israel as a nation under God's covenant. The Exodus is frequently referenced throughout the Bible as a demonstration of God's power and faithfulness (Exodus 12-14). It also serves as a type of Christ's redemptive work, as Jesus delivers believers from the bondage of sin.

until this day
This indicates the continuous nature of God's communication and relationship with Israel. The phrase "until this day" suggests a long history of interaction, spanning from the Exodus to the time of Jeremiah, which is approximately 800 years. This continuity underscores God's patience and enduring commitment to His people despite their repeated disobedience.

I have sent you all My servants the prophets
God's sending of prophets is a testament to His desire to guide, correct, and restore His people. Prophets served as God's mouthpieces, delivering messages of warning, judgment, and hope. Figures like Moses, Samuel, Elijah, and Isaiah were pivotal in calling Israel back to faithfulness. The role of the prophet is crucial in the biblical narrative, as they often foreshadow Christ, the ultimate Prophet, who perfectly reveals God's will (Deuteronomy 18:15-19).

again and again
This phrase emphasizes God's persistent efforts to reach His people. Despite Israel's repeated failures and idolatry, God continually sent prophets to call them to repentance. This persistence highlights God's longsuffering nature and His unwillingness to give up on His covenant people. It also reflects the theme of divine patience found throughout Scripture, as seen in2 Peter 3:9, where God is described as patient, not wanting anyone to perish.

Persons / Places / Events

1.Jeremiah
A major prophet in the Old Testament, called by God to deliver messages of warning and hope to the people of Judah.

2.Prophets
God's messengers sent to guide, warn, and call His people back to righteousness.

3.Fathers
Refers to the ancestors of the Israelites who were delivered from Egypt.

4.Egypt
The land of bondage from which God delivered the Israelites, symbolizing liberation and the beginning of a covenant relationship with God.

5.The Land
The Promised Land given to the Israelites, representing God's faithfulness and the fulfillment of His promises.

Teaching Points

God's Persistent Call
God continually reaches out to His people through His prophets, demonstrating His patience and desire for repentance.

The Importance of Listening
The repeated sending of prophets underscores the importance of heeding God's word and turning from sin.

Historical Context and Continuity
Understanding the historical context of Israel's deliverance from Egypt helps us appreciate the continuity of God's message and His faithfulness.

Covenant Relationship
The promise of dwelling in the land is contingent upon obedience, highlighting the conditional nature of God's covenant with His people.

Modern Application
Just as God sent prophets in the past, He continues to speak to us today through His Word and the Holy Spirit, calling us to repentance and faithfulness.

Lists and Questions

Top 10 Lessons from Jeremiah 7

Luke 20:9–16: How can a just God expect a different outcome after repeatedly sending messengers and then His Son to violent tenants?

How is God’s statement in Jeremiah 8:13 that He will take away the harvest reconciled with other passages promising provision and protection for the faithful?

The graphic punishments in Jeremiah 15:3 seem excessively harsh. Do they conflict with the concept of a just and loving God found elsewhere in the Bible?

In Ezekiel 3:6–7, why would God say foreign nations would be more receptive than Israel—does historical evidence support this claim?

Ellicott's Commentary for English Readers

(25)Daily rising up.--Stress is laid on the continual succession of prophets as witnesses of the Truth from the beginning. The prophet was not tied to the actual letter of his statement, and the prominence given to Samuel, as the first who bore the name of prophet (1Samuel 9:9), seems at first against him. On the other hand, the gift of prophecy (as seen inNumbers 11:25-29) was bestowed freely even during the wilderness wanderings, and the mention of prophets (Judges 4:4;Judges 6:8) and men of God (Judges 13:6), perhaps, also, that of the "angel" or messenger of God, inJudges 5:23, as well as the honour paid to seers before the time of Samuel (1Samuel 9:8), show that, great as he was, it was that name and the organisation, rather than the gift, that were new in his ministry. . . .

Parallel Commentaries ...

Hebrew

From
לְמִן־(lə·min-)
Preposition-l
Strong's 4480:A part of, from, out of

the day
הַיּ֗וֹם(hay·yō·wm)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 3117:A day

your fathers
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙(’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 1:Father

came out
יָצְא֤וּ(yā·ṣə·’ū)
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
Strong's 3318:To go, bring, out, direct and proxim

of the land
מֵאֶ֣רֶץ(mê·’e·reṣ)
Preposition-m | Noun - feminine singular construct
Strong's 776:Earth, land

of Egypt
מִצְרַ֔יִם(miṣ·ra·yim)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 4714:Egypt -- a son of Ham, also his descendants and their country in Northwest Africa

until
עַ֖ד(‘aḏ)
Preposition
Strong's 5704:As far as, even to, up to, until, while

this
הַזֶּ֑ה(haz·zeh)
Article | Pronoun - masculine singular
Strong's 2088:This, that

day,
הַיּ֣וֹם(hay·yō·wm)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 3117:A day

I have sent
וָאֶשְׁלַ֤ח(wā·’eš·laḥ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
Strong's 7971:To send away, for, out

you
אֲלֵיכֶם֙(’ă·lê·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's 413:Near, with, among, to

all
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

My servants
עֲבָדַ֣י(‘ă·ḇā·ḏay)
Noun - masculine plural construct | first person common singular
Strong's 5650:Slave, servant

the prophets
הַנְּבִיאִ֔ים(han·nə·ḇî·’îm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 5030:A spokesman, speaker, prophet

time and time again.
הַשְׁכֵּ֥ם(haš·kêm)
Verb - Hifil - Infinitive absolute
Strong's 7925:To load up, to start early in the morning

Links

Jeremiah 7:25 NIV
Jeremiah 7:25 NLT
Jeremiah 7:25 ESV
Jeremiah 7:25 NASB
Jeremiah 7:25 KJV

Jeremiah 7:25 BibleApps.com
Jeremiah 7:25 Biblia Paralela
Jeremiah 7:25 Chinese Bible
Jeremiah 7:25 French Bible
Jeremiah 7:25 Catholic Bible

OT Prophets: Jeremiah 7:25 Since the day that your fathers came (Jer.)