Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 61 > Verse 10
◄ Isaiah 61:10►
New International Version
I delight greatly in the LORD; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels.

New Living Translation
I am overwhelmed with joy in the LORD my God! For he has dressed me with the clothing of salvation and draped me in a robe of righteousness. I am like a bridegroom dressed for his wedding or a bride with her jewels.

English Standard Version
I will greatly rejoice in the LORD; my soul shall exult in my God, for he has clothed me with the garments of salvation; he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself like a priest with a beautiful headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.

Berean Standard Bible
I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.

King James Bible
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom deckethhimself with ornaments, and as a bride adornethherself with her jewels.

New King James Version
I will greatly rejoice in the LORD, My soul shall be joyful in my God; For He has clothed me with the garments of salvation, He has covered me with the robe of righteousness, As a bridegroom deckshimself with ornaments, And as a bride adornsherself with her jewels.

New American Standard Bible
I will rejoice greatly in the LORD, My soul will be joyful in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a groom puts on a turban, And as a bride adorns herself with her jewels.

NASB 1995
I will rejoice greatly in the LORD, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And as a bride adorns herself with her jewels.

NASB 1977
I will rejoice greatly in the LORD, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a garland, And as a bride adorns herself with her jewels.

Legacy Standard Bible
I will rejoice greatly in Yahweh; My soul will rejoice in my God, For He has clothed me with garments of salvation, He has wrapped me with a robe of righteousness, As a bridegroom decks himself with a headdress, And as a bride adorns herself with her jewels.

Amplified Bible
I will rejoice greatly in the LORD, My soul will exult in my God; For He has clothed me with garments of salvation, He has covered me with a robe of righteousness, As a bridegroom puts on a turban, And as a bride adorns herself with her jewels.

Christian Standard Bible
I rejoice greatly in the LORD, I exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a groom wears a turban and as a bride adorns herself with her jewels.

Holman Christian Standard Bible
I greatly rejoice in the LORD, I exult in my God; for He has clothed me with the garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a groom wears a turban and as a bride adorns herself with her jewels.

American Standard Version
I will greatly rejoice in Jehovah, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

Contemporary English Version
I celebrate and shout because of my LORD God. His saving power and justice are the very clothes I wear. They are more beautiful than the jewelry worn by a bride or groom.

English Revised Version
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with a garland, and as a bride adorneth herself with her jewels.

GOD'S WORD® Translation
I will find joy in the LORD. I will delight in my God. He has dressed me in the clothes of salvation. He has wrapped me in the robe of righteousness like a bridegroom with a priest's turban, like a bride with her jewels.

Good News Translation
Jerusalem rejoices because of what the LORD has done. She is like a bride dressed for her wedding. God has clothed her with salvation and victory.

International Standard Version
"I will heartily rejoice in the LORD, my soul will delight in my God; for he has wrapped me in garments of salvation; he has arrayed me in a robe of righteousness, just like a bridegroom, like a priest with a garland, and like a bride adorns herself with her jewels.

NET Bible
I will greatly rejoice in the LORD; I will be overjoyed because of my God. For he clothes me in garments of deliverance; he puts on me a robe symbolizing vindication. I look like a bridegroom when he wears a turban as a priest would; I look like a bride when she puts on her jewelry.

New Heart English Bible
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.

Webster's Bible Translation
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
I will rejoice greatly in the LORD, my soul will exult in my God; for He has clothed me with garments of salvation and wrapped me in a robe of righteousness, as a bridegroom wears a priestly headdress, as a bride adorns herself with her jewels.

World English Bible
I will greatly rejoice in Yahweh! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.
Literal Translations
Literal Standard Version
I greatly rejoice in YHWH, "" My soul rejoices in my God, "" For He clothed me with garments of salvation, "" [And] covered me with a robe of righteousness, "" As a bridegroom prepares ornaments, "" And as a bride puts on her jewels.

Young's Literal Translation
I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.

Smith's Literal Translation
Rejoicing, I will rejoice in Jehovah, my soul shall exult in my God, for he put upon me the garments of salvation, and he clothed me with a robe of justice, as a bridegroom will be a priest with a turban, and as a bride will be adorned with her dress.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
I will greatly rejoice in the Lord, and my soul shall be joyful in my God: for he hath clothed me with the garments of salvation: and with the robe of justice he hath covered me, as a bridegroom decked with a crown, and as a bride adorned with her jewels.

Catholic Public Domain Version
I will rejoice greatly in the Lord, and my soul will exult in my God. For he has clothed me with the vestments of salvation, and he has wrapped me in the clothing of justice, like a groom arrayed with a crown, and like a bride adorned with her jewels.

New American Bible
I will rejoice heartily in the LORD, my being exults in my God; For he has clothed me with garments of salvation, and wrapped me in a robe of justice, Like a bridegroom adorned with a diadem, as a bride adorns herself with her jewels.

New Revised Standard Version
I will greatly rejoice in the LORD, my whole being shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
I will greatly rejoice in the LORD and my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself in splendor and as a bride adorns herself with jewels.

Peshitta Holy Bible Translated
To delight I shall delight in LORD JEHOVAH, and my soul will rejoice in my God, because he clothed me with the clothing of redemption, and he covered me with the mantle of righteousness like a glorious bridegroom and like an adorned bride
OT Translations
JPS Tanakh 1917
I will greatly rejoice in the LORD, My soul shall be joyful in my God; For He hath clothed me with the garments of salvation, He hath covered me with the robe of victory, As a bridegroom putteth on a priestly diadem, And as a bride adorneth herself with her jewels.

Brenton Septuagint Translation
and they shall greatly rejoice in the Lord. Let my soul rejoice in the Lord; for he has clothed me with the robe of salvation, and the garment of joy: he has put a mitre on me as on a bridegroom, and adorned me with ornaments as a bride.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
The Year of the LORD's Favor
…9Their descendants will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge that they are a people the LORD has blessed.10I will rejoice greatlyin the LORD,my soulwill exultin my God;forHe has clothed mewith garmentsof salvationand wrapped mein a robeof righteousness,as a bridegroomwears a priestlyheaddress,as a brideadorns herselfwith her jewels.11For as the earth brings forth its growth, and as a garden enables seed to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.…

Cross References
Revelation 19:7-8
Let us rejoice and be glad and give Him the glory. For the marriage of the Lamb has come, and His bride has made herself ready. / She was given clothing of fine linen, bright and pure.” For the fine linen she wears is the righteous acts of the saints.

2 Corinthians 5:21
God made Him who knew no sin to be sin on our behalf, so that in Him we might become the righteousness of God.

Galatians 3:27
For all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.

Romans 3:22
And this righteousness from God comes through faith in Jesus Christ to all who believe. There is no distinction,

Philippians 3:9
and be found in Him, not having my own righteousness from the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God on the basis of faith.

Matthew 22:11-12
But when the king came in to see the guests, he spotted a man who was not dressed in wedding clothes. / ‘Friend,’ he asked, ‘how did you get in here without wedding clothes?’ But the man was speechless.

Ephesians 5:25-27
Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her / to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word, / and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

Zechariah 3:4
So the angel said to those standing before him, “Take off his filthy clothes!” Then he said to Joshua, “See, I have removed your iniquity, and I will clothe you with splendid robes.”

Psalm 132:16
I will clothe her priests with salvation, and her saints will sing out in joy.

Job 29:14
I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.

Isaiah 62:5
For as a young man marries a young woman, so your sons will marry you; and as a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

Isaiah 64:6
Each of us has become like something unclean, and all our righteous acts are like filthy rags; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

Psalm 30:11
You turned my mourning into dancing; You peeled off my sackcloth and clothed me with joy,

Psalm 149:4
For the LORD takes pleasure in His people; He adorns the afflicted with salvation.

Isaiah 52:1
Awake, awake, clothe yourself with strength, O Zion! Put on your garments of splendor, O Jerusalem, holy city! For the uncircumcised and unclean will no longer enter you.


Treasury of Scripture

I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with ornaments, and as a bride adorns herself with her jewels.

will greatly

Isaiah 35:10
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Isaiah 51:11
Therefore the redeemed of the LORD shall return, and come with singing unto Zion; and everlasting joyshall be upon their head: they shall obtain gladness and joy;and sorrow and mourning shall flee away.

1 Samuel 2:1
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.

for

Isaiah 61:3
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.

Isaiah 52:1
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.

2 Chronicles 6:41
Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

as a

Isaiah 49:18
Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together,and come to thee.As I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind themon thee, as a bridedoeth.

Psalm 45:8,9,13,14
All thy garmentssmell of myrrh, and aloes,and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad…

Jeremiah 2:32
Can a maid forget her ornaments,or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

decketh himself.

Exodus 28:2
And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.

with her

Genesis 24:53
And the servant brought forth jewels of silver, and jewels of gold, and raiment, and gavethem to Rebekah: he gave also to her brother and to her mother precious things.

Jump to Previous
AdornethAdornsBrideBridegroomClothedCoveredDecksDiademGarlandGarmentsGreatlyHerselfJewelsJoyfulOrnamentsPriestlyPuttethRejoiceRighteousnessRobeSalvationSoulVictory
Jump to Next
AdornethAdornsBrideBridegroomClothedCoveredDecksDiademGarlandGarmentsGreatlyHerselfJewelsJoyfulOrnamentsPriestlyPuttethRejoiceRighteousnessRobeSalvationSoulVictory
Isaiah 61
1.The office of Christ
4.The forwardness
7.And blessing of the faithful














I will rejoice greatly in the LORD
This phrase emphasizes the deep joy and gratitude of the speaker, likely the prophet Isaiah or a representative of the redeemed community. The expression of joy in the LORD is a common theme in the Psalms and other prophetic writings, highlighting a personal and communal relationship with God. This joy is rooted in the recognition of God's sovereignty and faithfulness, as seen in passages likePsalm 32:11 andPhilippians 4:4.

my soul will exult in my God
The soul's exultation signifies an inner, profound delight and satisfaction in God. This reflects a holistic worship that involves the entire being, not just outward expressions. The use of "my God" indicates a personal relationship, echoing the covenantal language found throughout the Old Testament, such as inExodus 6:7 andJeremiah 31:33.

for He has clothed me with garments of salvation
The imagery of clothing with salvation suggests a transformation and covering of sin, akin to the atonement rituals in the Old Testament. Garments symbolize identity and status; thus, being clothed in salvation indicates a new identity as one redeemed and justified. This connects to the New Testament concept of being clothed with Christ, as seen inGalatians 3:27.

and wrapped me in a robe of righteousness
The robe of righteousness signifies being enveloped in God's moral and ethical standards, imparted to the believer. This righteousness is not self-derived but granted by God, aligning with the doctrine of imputed righteousness found inRomans 3:22. The robe also signifies honor and dignity, reminiscent of the prodigal son's reception inLuke 15:22.

as a bridegroom wears a priestly headdress
The comparison to a bridegroom wearing a priestly headdress highlights the celebratory and sacred nature of the occasion. In ancient Israel, the priestly headdress was a symbol of holiness and service to God, as described inExodus 28:36-39. This imagery suggests a dual role of the believer as both a participant in a divine covenant and a servant in God's kingdom.

as a bride adorns herself with her jewels
The adornment of a bride with jewels signifies beauty, value, and preparation for a significant union. This imagery is often used in Scripture to describe the relationship between God and His people, such as inRevelation 21:2, where the New Jerusalem is prepared as a bride. It underscores the intimate and cherished relationship between God and the redeemed, reflecting the ultimate fulfillment of God's promises.

Persons / Places / Events
1.Isaiah
The prophet who authored the book, delivering messages from God to the people of Israel.

2.The LORD (Yahweh)
The covenant God of Israel, who is the source of salvation and righteousness.

3.The Bridegroom
Symbolic of Christ, who is often depicted as the bridegroom in the New Testament.

4.The Bride
Represents the people of God, often symbolizing the Church in the New Testament.

5.Garments of Salvation and Robe of Righteousness
Metaphors for the spiritual transformation and redemption provided by God.
Teaching Points
Joy in Salvation
Emphasize the profound joy and gratitude that should accompany the realization of God's salvation.

Encourage believers to express their joy in worship and daily life.

Identity in Christ
Highlight the transformation from sin to righteousness through Christ.

Encourage believers to embrace their new identity and live accordingly.

Symbolism of Clothing
Discuss the significance of being clothed in salvation and righteousness.

Encourage believers to "put on" Christ in their daily actions and decisions.

Role of the Church as the Bride
Explore the Church's role as the bride of Christ, called to purity and faithfulness.

Encourage communal and individual preparation for the return of Christ.

Priestly Role of Believers
Reflect on the priestly imagery and the call to live as a holy priesthood.

Encourage believers to intercede for others and live lives of service.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Isaiah 61

Is nudity allowed in heaven?

What are Garments of Skin in biblical context?

What will happen to the righteous and the wicked?

In Zephaniah 1:8, what evidence exists, if any, for the identity of “foreign attire,” and can this cultural reference be authenticated historically?(10)I will greatly rejoice . . .--The speaker is again, as inIsaiah 61:1, the ideal Servant of Jehovah, who identifies himself with the people and slaves. The Targum, it may be noted, makes Jerusalem the speaker.

The garments of salvation . . .--The imagery is the same as that ofIsaiah 59:17 andIsaiah 61:3, its entirely spiritual significance being, perhaps, still more strongly accentuated.

As a bridegroom decketh himself with ornaments.--Literally,wears a turban(ormitre), as a priest.It would appear from SongSong of Solomon 3:11 that bridegrooms wore a special head-dress on the day of their espousal, and this is here compared to the priestly "bonnet," or "mitre" (Exodus 28:4;Exodus 39:28;Ezekiel 44:18). On the special occasion which may have suggested the image, see Note onIsaiah 62:4. . . .

Verses 10, 11. - JERUSALEM ACCEPTS THE PROMISES, AND GLORIES IN JEHOVAH. So the Targum and Rosenmuller. Others think that "the Servant" is still speaking, or that Isaiah speaks in the name of the people. To us the exposition of the Targum appears the most satisfactory. It is in the manner of Isaiah suddenly to introduce a new speaker.Verse 10. -I will greatly rejoice in the Lord (comp.Habakkuk 3:18). The promises made were such as naturally to call forth on the part of Israel the most heartfelt joy and rejoicing - including, as they did, restoration, rule over the Gentiles, a universal priesthood, a wide territory, "everlasting joy," a high renown, and an "everlasting covenant. He hath clothed me with the garments of salvation (comp.Isaiah 59:17 and Isaiah 61:3). The metaphor occurs also in the Psalms (Psalm 71:6;Psalm 109:18). God clothes Israel with "righteousness" derived from himself (Isaiah 54:17,ad fin.), and then with its natural consequence - "salvation." The result is to make Israel as a bridegroom who decketh himself with a priestly crown, and as a bride who adornoth herself with her jewels. That bridegrooms ordinarily wore crowns appears from the Mishna.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
I will rejoice greatly
שׂ֧וֹשׂ(śō·wś)
Verb - Qal - Infinitive absolute
Strong's 7797:To be bright, cheerful

in the LORD,
בַּֽיהוָ֗ה(Yah·weh)
Preposition-b | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

my soul
נַפְשִׁי֙(nap̄·šî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 5315:A soul, living being, life, self, person, desire, passion, appetite, emotion

will exult
תָּגֵ֤ל(tā·ḡêl)
Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person feminine singular
Strong's 1523:To spin round, rejoice, fear

in my God;
בֵּֽאלֹהַ֔י(bê·lō·hay)
Preposition-b | Noun - masculine plural construct | first person common singular
Strong's 430:gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

for
כִּ֤י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

He has clothed me
הִלְבִּישַׁ֙נִי֙(hil·bî·ša·nî)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common singular
Strong's 3847:Wrap around, to put on a, garment, clothe

with garments
בִּגְדֵי־(biḡ·ḏê-)
Noun - masculine plural construct
Strong's 899:A covering, clothing, treachery, pillage

of salvation
יֶ֔שַׁע(ye·ša‘)
Noun - masculine singular
Strong's 3468:Deliverance, rescue, salvation, safety, welfare

and wrapped me
יְעָטָ֑נִי(yə·‘ā·ṭā·nî)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular | first person common singular
Strong's 3271:To clothe

in a robe
מְעִ֥יל(mə·‘îl)
Noun - masculine singular construct
Strong's 4598:A robe

of righteousness,
צְדָקָ֖ה(ṣə·ḏā·qāh)
Noun - feminine singular
Strong's 6666:Rightness, subjectively, objectively

as a groom
כֶּֽחָתָן֙(ke·ḥā·ṯān)
Preposition-k, Article | Noun - masculine singular
Strong's 2860:A relative by marriage, a circumcised child

wears a priestly
יְכַהֵ֣ן(yə·ḵa·hên)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 3547:To officiate as a, priest, to put on regalia

headdress,
פְּאֵ֔ר(pə·’êr)
Noun - masculine singular
Strong's 6287:An embellishment, fancy head-dress

and as a bride
וְכַכַּלָּ֖ה(wə·ḵak·kal·lāh)
Conjunctive waw, Preposition-k, Article | Noun - feminine singular
Strong's 3618:Daughter-in-law, bride

adorns herself
תַּעְדֶּ֥ה(ta‘·deh)
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
Strong's 5710:To advance, pass on, continue, to remove, to bedeck

with her jewels.
כֵלֶֽיהָ׃(ḵê·le·hā)
Noun - masculine plural construct | third person feminine singular
Strong's 3627:Something prepared, any apparatus


Links
Isaiah 61:10 NIV
Isaiah 61:10 NLT
Isaiah 61:10 ESV
Isaiah 61:10 NASB
Isaiah 61:10 KJV

Isaiah 61:10 BibleApps.com
Isaiah 61:10 Biblia Paralela
Isaiah 61:10 Chinese Bible
Isaiah 61:10 French Bible
Isaiah 61:10 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 61:10 I will greatly rejoice in Yahweh my (Isa Isi Is)
Isaiah 61:9
Isaiah 61:11
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp