Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Bible >Isaiah >Chapter 25 > Verse 8
◄ Isaiah 25:8►
New International Version
he will swallow up death forever. The Sovereign LORD will wipe away the tears from all faces; he will remove his people’s disgrace from all the earth. The LORD has spoken.

New Living Translation
He will swallow up death forever! The Sovereign LORD will wipe away all tears. He will remove forever all insults and mockery against his land and people. The LORD has spoken!

English Standard Version
He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken.

Berean Standard Bible
He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

King James Bible
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spokenit.

New King James Version
He will swallow up death forever, And the Lord GOD will wipe away tears from all faces; The rebuke of His people He will take away from all the earth; For the LORD has spoken.

New American Standard Bible
He will swallow up death for all time, And the Lord GOD will wipe tears away from all faces, And He will remove the disgrace of His people from all the earth; For the LORD has spoken.

NASB 1995
He will swallow up death for all time, And the Lord GOD will wipe tears away from all faces, And He will remove the reproach of His people from all the earth; For the LORD has spoken.

NASB 1977
He will swallow up death for all time, And the Lord GOD will wipe tears away from all faces, And He will remove the reproach of His people from all the earth; For the LORD has spoken.

Legacy Standard Bible
He will swallow up death for all time, And Lord Yahweh will wipe tears away from all faces, And He will remove the reproach of His people from all the earth; For Yahweh has spoken.

Amplified Bible
He will swallow up death [and abolish it] for all time. And the Lord GOD will wipe away tears from all faces, And He will take away the disgrace of His people from all the earth; For the LORD has spoken.

Christian Standard Bible
When he has swallowed up death once and for all, the Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove his people’s disgrace from the whole earth, for the LORD has spoken.

Holman Christian Standard Bible
He will destroy death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove His people’s disgrace from the whole earth, for the LORD has spoken.

American Standard Version
He hath swallowed up death for ever; and the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people will he take away from off all the earth: for Jehovah hath spoken it.

Contemporary English Version
The LORD All-Powerful will destroy the power of death and wipe away all tears. No longer will his people be insulted everywhere. The LORD has spoken!

English Revised Version
He hath swallowed up death for ever; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it.

GOD'S WORD® Translation
He will swallow up death forever. The Almighty LORD will wipe away tears from every face, and he will remove the disgrace of his people from the whole earth. The LORD has spoken.

Good News Translation
The Sovereign LORD will destroy death forever! He will wipe away the tears from everyone's eyes and take away the disgrace his people have suffered throughout the world. The LORD himself has spoken.

International Standard Version
he has swallowed up death forever! Then the Lord GOD will wipe away the tears from all faces, and he will take away the disgrace of his people from the entire earth." for the LORD has spoken.

NET Bible
he will swallow up death permanently. The sovereign LORD will wipe away the tears from every face, and remove his people's disgrace from all the earth. Indeed, the LORD has announced it!

New Heart English Bible
He has swallowed up death in victory. The Lord GOD will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for the LORD has spoken it.

Webster's Bible Translation
He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people will he remove from all the earth: for the LORD hath spoken it.
Majority Text Translations
Majority Standard Bible
He will swallow up death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from every face and remove the disgrace of His people from the whole earth. For the LORD has spoken.

World English Bible
He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.
Literal Translations
Literal Standard Version
He has swallowed up death in victory, "" And Lord YHWH has wiped [the] tear from off all faces, "" And He turns aside the reproach of His people from off all the earth, "" For YHWH has spoken.

Young's Literal Translation
He hath swallowed up death in victory, And wiped hath the Lord Jehovah, The tear from off all faces, And the reproach of His people He turneth aside from off all the earth, For Jehovah hath spoken.

Smith's Literal Translation
He swallowed up death for glory, the Lord Jehovah will wipe away tears from off all faces; and the reproach of his people he will remove from off all the earth, for Jehovah spake.
Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
He shall cast death down headlong forever: and the Lord God shall wipe away tears from every face, and the reproach of his people he shall take away from off the whole earth: for the Lord hath spoken it.

Catholic Public Domain Version
He will violently cast down death forever. And the Lord God will take away the tears from every face, and he will take away the disgrace of his people from the entire earth. For the Lord has spoken it.

New American Bible
He will destroy death forever. The Lord GOD will wipe away the tears from all faces; The reproach of his people he will remove from the whole earth; for the LORD has spoken.

New Revised Standard Version
he will swallow up death forever. Then the Lord GOD will wipe away the tears from all faces, and the disgrace of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken.
Translations from Aramaic
Lamsa Bible
He will swallow up death in victory for ever; and the LORD God of hosts will wipe away the tears from off all faces; and the reproach of his people he shall take away from off all the earth; for the LORD has spoken it.

Peshitta Holy Bible Translated
And death shall be swallowed by victory for eternities, and LORD JEHOVAH God of Hosts shall remove the tears from every face, and the reproach of his people he shall remove from all the Earth, for LORD JEHOVAH has spoken
OT Translations
JPS Tanakh 1917
He will swallow up death for ever; And the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; And the reproach of His people will He take away from off all the earth; For the LORD hath spoken it.

Brenton Septuagint Translation
Death has prevailed and swallowedmen up; but again the Lord God has taken away every tear from every face. He has taken away the reproach ofhis people from all the earth: for the mouth off the Lord has spoken it.

Additional Translations ...
Audio Bible



Context
A Song of Praise for God's Favor
…7On this mountain He will swallow up the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations;8He will swallow updeathforever.The LordGODwill wipe awaythe tearsfromeveryfaceand removethe disgraceof His peoplefromthe wholeearth.Forthe LORDhas spoken.9And in that day it will be said, “Surely this is our God; we have waited for Him, and He has saved us. This is the LORD for whom we have waited. Let us rejoice and be glad in His salvation.”…

Cross References
1 Corinthians 15:54-55
When the perishable has been clothed with the imperishable and the mortal with immortality, then the saying that is written will come to pass: “Death has been swallowed up in victory.” / “Where, O Death, is your victory? Where, O Death, is your sting?”

Revelation 21:4
‘He will wipe away every tear from their eyes,’ and there will be no more death or mourning or crying or pain, for the former things have passed away.”

Hosea 13:14
I will ransom them from the power of Sheol; I will redeem them from Death. Where, O Death, are your plagues? Where, O Sheol, is your sting? Compassion is hidden from My eyes.

2 Timothy 1:10
And now He has revealed this grace through the appearing of our Savior, Christ Jesus, who has abolished death and illuminated the way to life and immortality through the gospel,

1 Corinthians 15:26
The last enemy to be destroyed is death.

Revelation 7:17
For the Lamb in the center of the throne will be their shepherd. ‘He will lead them to springs of living water,’ and ‘God will wipe away every tear from their eyes.’”

Isaiah 35:10
So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

Isaiah 51:11
So the redeemed of the LORD will return and enter Zion with singing, crowned with everlasting joy. Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee.

Isaiah 60:20
Your sun will no longer set, and your moon will not wane; for the LORD will be your everlasting light, and the days of your sorrow will cease.

Psalm 16:11
You have made known to me the path of life; You will fill me with joy in Your presence, with eternal pleasures at Your right hand.

Psalm 30:5
For His anger is fleeting, but His favor lasts a lifetime. Weeping may stay the night, but joy comes in the morning.

Psalm 126:5
Those who sow in tears will reap with shouts of joy.

Jeremiah 31:13
Then the maidens will rejoice with dancing, young men and old as well. I will turn their mourning into joy, and give them comfort and joy for their sorrow.

John 11:25-26
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies. / And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”

Romans 8:38-39
For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor principalities, neither the present nor the future, nor any powers, / neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.


Treasury of Scripture

He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it.

he

Hosea 13:14
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction: repentance shall be hid from mine eyes.

1 Corinthians 15:26,54
The last enemythat shall be destroyedis death…

2 Timothy 1:10
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:

God

Isaiah 35:10
And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.

Revelation 7:17
For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.

Revelation 21:4
And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.

rebuke

Isaiah 30:26
Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound.

Isaiah 37:3
And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This dayis a day of trouble, and of rebuke, and of blasphemy: for the children are come to the birth, andthere is not strength to bring forth.

Isaiah 54:4
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.

off

Malachi 3:17,18
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him…

Jump to Previous
DeathDisgraceEarthFacesForeverRebukeRemoveReproachShameSovereignSwallowSwallowedTearsVictoryWeepingWipe
Jump to Next
DeathDisgraceEarthFacesForeverRebukeRemoveReproachShameSovereignSwallowSwallowedTearsVictoryWeepingWipe
Isaiah 25
1.Song of Praise for God's Favor














He will swallow up death forever.
This phrase signifies the ultimate victory over death, a theme that resonates throughout the Bible. In the context of Isaiah, it reflects the hope of resurrection and eternal life, a promise fulfilled in the New Testament through Jesus Christ's resurrection (1 Corinthians 15:54). The imagery of "swallowing" suggests a complete and final defeat of death, echoing the prophetic vision of a new creation where death is no more (Revelation 21:4). This promise is rooted in the covenantal faithfulness of God, who has the power to overcome the greatest enemy of humanity.

The Lord GOD will wipe away the tears from every face
This phrase conveys God's compassion and personal care for His people. It is a promise of comfort and restoration, indicating a time when sorrow and suffering will be eradicated. The act of wiping away tears is intimate, suggesting a close relationship between God and His people. This imagery is echoed inRevelation 7:17 and 21:4, where God promises to remove all pain and mourning in the new heaven and new earth. It reflects the deep love and mercy of God, who desires to heal and restore His creation.

and remove the disgrace of His people from the whole earth.
Here, the focus is on the vindication and restoration of God's people. Historically, Israel faced disgrace and shame due to exile and oppression by foreign nations. This promise assures that God will restore their honor and remove their shame, a theme also seen inZephaniah 3:19-20. It points to a future where God's people are no longer subject to humiliation but are instead exalted and honored. This removal of disgrace is not limited to Israel but extends to all who are part of God's covenant community, highlighting the universal scope of God's redemptive plan.

For the LORD has spoken.
This phrase underscores the certainty and authority of the promise. When the LORD speaks, it is a guarantee that His words will come to pass, reflecting His sovereignty and faithfulness. This assurance is a common theme in prophetic literature, where God's declarations are seen as unchangeable and reliable (Isaiah 55:11). It serves as a reminder that God's promises are trustworthy and will be fulfilled in His perfect timing, providing hope and assurance to His people.

Persons / Places / Events
1.The Lord GOD (Yahweh)
The sovereign and covenant-keeping God of Israel, who promises to defeat death and bring comfort to His people.

2.Death
Personified as an enemy that will be swallowed up and defeated by God, symbolizing the ultimate victory over sin and mortality.

3.His People (Israel)
The nation of Israel, representing God's chosen people, who will experience redemption and the removal of disgrace.

4.The Whole Earth
Indicates the universal scope of God's redemptive plan, extending beyond Israel to all nations.

5.Isaiah
The prophet who delivers this message of hope and restoration, speaking God's promises to the people.
Teaching Points
Victory Over Death
God's promise to swallow up death forever assures believers of eternal life through Christ. This victory is central to the Christian hope and should encourage us to live fearlessly in faith.

Comfort in Grief
The promise that God will wipe away every tear offers profound comfort to those who mourn. Believers can find solace in God's compassionate nature and His ultimate plan for restoration.

Universal Redemption
God's plan extends to the whole earth, highlighting the inclusivity of His salvation. This should inspire believers to share the gospel with all nations, reflecting God's heart for the world.

Removal of Disgrace
The removal of disgrace signifies the forgiveness and cleansing available through Christ. Believers are called to live in the freedom and dignity that comes from being God's redeemed people.

The Certainty of God's Promises
The phrase "For the LORD has spoken" underscores the reliability of God's word. Believers can trust in His promises, knowing that what He declares will come to pass.
Lists and Questions
Top 10 Lessons from Isaiah 25

Isaiah 25:8 promises that God will “wipe away tears from all faces,” yet widespread suffering persists—how does this align with observable reality?

Will God wipe away every tear?

Will God wipe away every tear?

Does Isaiah 26:21’s depiction of divine wrath against the earth conflict with the New Testament emphasis on a loving God?(8)He will swallow up . . .--The verb is the same as the "destroy" ofIsaiah 25:7. The words are an echo of the earlier promise ofHosea 13:14. They are, in their turn, re-echoed in the triumph-anthem of St. Paul in1Corinthians 15:54. The clause, "the Lord God shall wipe away tears," is in like manner reproduced inRevelation 7:17;Revelation 21:4.

The rebuke of his people . . .--The taunt to which they were exposed in the time of their affliction, when the heathen took up their proverb of reproach and asked, "Where is now their God?" (Psalm 79:10). . . .

Verse 8. -He will swallow up death in victory; rather,he will abolish death forever. Hosea, a contemporary, was inspired to write! "Will ransom Israel from the power of the grave; I will redeem them from death: O death, I will be thy plagues; O grave, I will be thy destruction" (Hosea 13:14); but otherwise this was the first announcement that death was to disappear and to cease to be a possibility. It was an enormous advance on the dim and vague conceptions of a future life hitherto current (Job 19:25, 27;Psalm 17:15) to have such an announcement made as this. Hitherto men had been "through fear of death all their life subject to bondage" (Hebrews 2:15). Now they were taught that, in the resurrection-life, there would be no tear, no possibility of death. The joyous outburst of the apostle, when he quotes the present passage (2 Corinthians 15:54), is the natural thanksgiving song of reassured humanity, on recognizing its final deliverance from the unspeakable terror of death and annihilation.The Lord God will wipe away tears from all faces. A recent commentator asks, "What place is left for tears?" But surely death is not the only cause of human mourning. Our own sins, the sins and sufferings of our dear ones, are the main provocatives of our tears. When it is promised, as here and inRevelation 7:17 and Revelation 21:4, that "there shall be no more pain, neither sorrow nor crying," the revelation is made thatthere shall be no more sin; for where sin is, sorrow must be.The rebuke of his people shall he take away. It will be among the lesser satisfactions of the final condition of the saved that they are no longer subject to reproach. In this life they have to endure continually reproach, rebuke, contumely (Psalm 74:10;Psalm 89:50, 51, etc.). In the resurrection-life they will be exempt from any such annoyance.The Lord hath spoken it. God's word has gone forth. There can be no retractation. The blessings promised are certain to be obtained.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
He will swallow up
בִּלַּ֤ע(bil·la‘)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
Strong's 1104:To swallow down, swallow up, engulf

death forever.
הַמָּ֙וֶת֙(ham·mā·weṯ)
Article | Noun - masculine singular
Strong's 4194:Death, the dead, their place, state, pestilence, ruin

The Lord
אֲדֹנָ֧י(’ă·ḏō·nāy)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 136:The Lord

GOD
יְהוִ֛ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069:YHWH

will wipe away
וּמָחָ֨ה(ū·mā·ḥāh)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
Strong's 4229:To stroke, rub, to erase, to smooth, grease, make fat, to touch, reach to

the tears
דִּמְעָ֖ה(dim·‘āh)
Noun - feminine singular
Strong's 1832:Tears (of one weeping)

from
מֵעַ֣ל(mê·‘al)
Preposition-m
Strong's 5921:Above, over, upon, against

every
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

face
פָּנִ֑ים(pā·nîm)
Noun - masculine plural
Strong's 6440:The face

and remove
יָסִיר֙(yā·sîr)
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 5493:To turn aside

the disgrace
וְחֶרְפַּ֣ת(wə·ḥer·paṯ)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct
Strong's 2781:Contumely, disgrace, the pudenda

of His people
עַמּ֗וֹ(‘am·mōw)
Noun - masculine singular construct | third person masculine singular
Strong's 5971:A people, a tribe, troops, attendants, a flock

from
מֵעַ֣ל(mê·‘al)
Preposition-m
Strong's 5921:Above, over, upon, against

the whole
כָּל־(kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605:The whole, all, any, every

earth.
הָאָ֔רֶץ(hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776:Earth, land

For
כִּ֥י(kî)
Conjunction
Strong's 3588:A relative conjunction

the LORD
יְהוָ֖ה(Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068:LORD -- the proper name of the God of Israel

has spoken.
דִּבֵּֽר׃(dib·bêr)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
Strong's 1696:To arrange, to speak, to subdue


Links
Isaiah 25:8 NIV
Isaiah 25:8 NLT
Isaiah 25:8 ESV
Isaiah 25:8 NASB
Isaiah 25:8 KJV

Isaiah 25:8 BibleApps.com
Isaiah 25:8 Biblia Paralela
Isaiah 25:8 Chinese Bible
Isaiah 25:8 French Bible
Isaiah 25:8 Catholic Bible

OT Prophets: Isaiah 25:8 He has swallowed up death forever! (Isa Isi Is)
Isaiah 25:7
Isaiah 25:9
Top of Page
Top of Page
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp