Movatterモバイル変換

4310 [e]   7 mî   7 מִ֥י    7 Oh that   7 Interjection   7

5414 [e] yit·tên יִתֵּ֣ן Oh that V‑Qal‑Imperf‑3ms

6726 [e] miṣ·ṣî·yō·wn מִצִּיּוֹן֮ [would come] out of Zion Prep‑m | N‑proper‑fs

3444 [e] yə·šū·‘aṯ יְשׁוּעַ֪ת the salvation N‑fsc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָ֫אֵ֥ל of Israel N‑proper‑ms

7725 [e] bə·šūḇ בְּשׁ֣וּב when brings back Prep‑b | V‑Qal‑Inf

3068 [e] Yah·weh יְ֭הוָה Yahweh N‑proper‑ms

7622 [e] šə·ḇūṯ שְׁב֣וּת the captivity N‑fsc

､

5971 [e] ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ of His people N‑msc | 3ms

､

1523 [e] yā·ḡêl יָגֵ֥ל let rejoice V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms

3290 [e] ya·‘ă·qōḇ, יַ֝עֲקֹ֗ב Jacob N‑proper‑ms

8055 [e] yiś·maḥ יִשְׂמַ֥ח [and] be glad V‑Qal‑Imperf‑3ms

.

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָֽאֵל׃ Israel N‑proper‑ms

Holman Christian Standard Bible
Oh, that Israel’s deliverance would come from Zion!When theLORD restores the fortunes of His people,Jacob will rejoice;Israel will be glad.

New American Standard Bible
Oh,that the salvationof Israelwould come out of Zion!When the LORDrestoresHis captivepeople,Jacobwill rejoice,Israelwill be glad.

King James Bible
Oh thatthe salvationof Israel[were come] out of Zion!when the LORDbringeth backthe captivityof his people,Jacobshall rejoice,[and] Israelshall be glad.International Standard Version
May Israel's deliverance come from Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, Jacob will rejoice, and Israel will be glad.

American Standard Version
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When Jehovah bringeth back the captivity of his people, Then shall Jacob rejoice, and Israel shall be glad.

Young's Literal Translation
Who doth give from Zion the salvation of Israel? When Jehovah doth turn back To a captivity of His people, Jacob doth rejoice -- Israel is glad!Psalm 14:7 •Psalm 14:7 NIV •Psalm 14:7 NLT •Psalm 14:7 ESV •Psalm 14:7 NASB •Psalm 14:7 KJV •Psalm 14:7 Commentaries •Psalm 14:7 Bible Apps •Psalm 14:7 Biblia Paralela •Psalm 14:7 Chinese Bible •Psalm 14:7 French Bible •Psalm 14:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub