Movatterモバイル変換

1961 [e]   6 tə·hî   6 תְּהִ֣י    6 let be   6 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3fs   6

4994 [e] nā נָ֣א please Interjection

241 [e] ’ā·zə·nə·ḵā- אָזְנְךָֽ־ Your ear N‑fsc | 2ms

､

7183 [e] qaš·še·ḇeṯ קַשֶּׁ֣בֶת attentive Adj‑fs

5869 [e] wə·‘ê·ne·ḵā וְֽעֵינֶ֪יךָ and Your eyes Conj‑w | N‑cdc | 2ms

､

6605 [e] p̄ə·ṯuw·w·ḥō·wṯ פְתֻוּח֟וֹת‪‬ open V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp

8085 [e] liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַ that You may listen Prep‑l | V‑Qal‑Inf

413 [e] ’el- אֶל־ unto Prep

8605 [e] tə·p̄il·laṯ תְּפִלַּ֣ת the prayer N‑fsc

､

5650 [e] ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֡ of Your servant N‑msc | 2ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

595 [e] ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֩ I Pro‑1cs

6419 [e] miṯ·pal·lêl מִתְפַּלֵּ֨ל pray V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms

6440 [e] lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֤יךָ before You Prep‑l | N‑cpc | 2ms

､

3117 [e] hay·yō·wm הַיּוֹם֙ now Art | N‑ms

3119 [e] yō·w·mām יוֹמָ֣ם day Adv

､

3915 [e] wā·lay·lāh, וָלַ֔יְלָה and night Conj‑w | N‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ for Prep

1121 [e] bə·nê בְּנֵ֥י the sons N‑mpc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel N‑proper‑ms

､

5650 [e] ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; עֲבָדֶ֑יךָ Your servants N‑mpc | 2ms

3034 [e] ū·miṯ·wad·deh, וּמִתְוַדֶּ֗ה and confess Conj‑w | V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ on Prep

2403 [e] ḥaṭ·ṭō·wṯ חַטֹּ֤אות the sins N‑fpc

1121 [e] bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons N‑mpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which Pro‑r

2398 [e] ḥā·ṭā·nū חָטָ֣אנוּ we have sinned V‑Qal‑Perf‑1cp

lāḵ, לָ֔ךְ against You Prep | 2ms

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֥י and both I Conj‑w | Pro‑1cs

1004 [e] ū·ḇêṯ- וּבֵית־ and house Conj‑w | N‑msc

1 [e] ’ā·ḇî אָבִ֖י of my father N‑msc | 1cs

.

2398 [e] ḥā·ṭā·nū. חָטָֽאנוּ׃ have sinned V‑Qal‑Perf‑1cp

Holman Christian Standard Bible
let Your eyes be open and Your ears be attentive to hear Your servant’s prayer that I now pray to You day and night for Your servants,the Israelites.I confess the sins we have committed against You.Both I and my father’s house have sinned.

New American Standard Bible
let Your earnowbe attentiveand Your eyesopento hearthe prayerof Your servantwhichI am prayingbeforeYou now,dayand night,on behalfof the sonsof IsraelYour servants,confessingthe sinsof the sonsof Israelwhichwe have sinnedagainst You; I and my father'shousehave sinned.

King James Bible
Let thine earnow be attentive,and thine eyesopen,that thou mayest hearthe prayerof thy servant,which I praybeforethee now,dayand night,for the childrenof Israelthy servants,and confessthe sinsof the childrenof Israel,which we have sinnedagainst thee: both I and my father'shousehave sinned.International Standard Version
please turn your attention to observe carefully and listen to the prayer of your servant today that I am presenting to you day and night on behalf of your servants, the Israelis. "I confess the sins that we Israelis have committed against you. Both I and my father's house have sinned.

American Standard Version
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hearken unto the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, day and night, for the children of Israel thy servants while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee. Yea, I and my father's house have sinned:

Young's Literal Translation
let Thine ear be, I pray Thee, attentive, and Thine eyes open, to hearken unto the prayer of Thy servant, that I am praying before Thee to-day, by day and by night, concerning the sons of Israel Thy servants, and confessing concerning the sins of the sons of Israel, that we have sinned against Thee; yea, I and the house of my father have sinned;Nehemiah 1:6 •Nehemiah 1:6 NIV •Nehemiah 1:6 NLT •Nehemiah 1:6 ESV •Nehemiah 1:6 NASB •Nehemiah 1:6 KJV •Nehemiah 1:6 Commentaries •Nehemiah 1:6 Bible Apps •Nehemiah 1:6 Biblia Paralela •Nehemiah 1:6 Chinese Bible •Nehemiah 1:6 French Bible •Nehemiah 1:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub