Movatterモバイル変換

45   3588 [e] 45   Ho 45   Ὁ 45    -  45   Art-NMS

1161 [e] de δὲ And Conj

1831 [e] exelthōn ἐξελθὼν  , having gone out V-APA-NMS

756 [e] ērxato ἤρξατο he began V-AIM-3S

2784 [e] kēryssein κηρύσσειν to proclaim V-PNA

4183 [e] polla πολλὰ much Adj-ANP

2532 [e] kai καὶ and Conj

1310 [e] diaphēmizein διαφημίζειν to spread abroad V-PNA

3588 [e] ton τὸν the Art-AMS

3056 [e] logon λόγον  , matter N-AMS

5620 [e] hōste ὥστε so that Conj

3371 [e] mēketi μηκέτι no longer Adv

846 [e] auton αὐτὸν He PPro-AM3S

1410 [e] dynasthai δύνασθαι was able V-PNM/P

5320 [e] phanerōs φανερῶς openly Adv

1519 [e] eis εἰς into [the] Prep

4172 [e] polin πόλιν city N-AFS

1525 [e] eiselthein εἰσελθεῖν  ; to enter V-ANA

235 [e] all’ ἀλλ’ but Conj

1854 [e] exō ἔξω out Adv

1909 [e] ep’ ἐπ’ in Prep

2048 [e] erēmois ἐρήμοις solitary Adj-DMP

5117 [e] topois τόποις places N-DMP

1510 [e] ēn ἦν  , He was V-IIA-3S

2532 [e] kai καὶ and Conj

2064 [e] ērchonto ἤρχοντο they were coming V-IIM/P-3P

4314 [e] pros πρὸς to Prep

846 [e] auton αὐτὸν Him PPro-AM3S

3840 [e] pantothen πάντοθεν  . from every quarter Adv

Holman Christian Standard Bible
Yet he went out and began to proclaim it widely and to spread the news, with the result that Jesus could no longer enter a town openly.But He was out in deserted places,and they would come to Him from everywhere.

New American Standard Bible
But he wentout and beganto proclaimit freelyand to spreadthe newsaround,to such an extentthat Jesus couldno longerpubliclyentera city,but stayedout in unpopulatedareas;and they were comingto Him from everywhere.

King James Bible
Buthe went out,and beganto publish[it] much,andto blaze abroadthe matter,insomuch thatJesuscouldno moreopenlyenterintothe city,butwaswithoutindesertplaces:andthey cametohimfrom every quarter.International Standard Version
But when the man left, he began to proclaim it freely. He spread the news so widely that Jesus could no longer enter a town openly, but had to stay out in deserted places. Still, people kept coming to him from everywhere.

American Standard Version
But he went out, and began to publish it much, and to spread abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into a city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.

Young's Literal Translation
And he, having gone forth, began to proclaim much, and to spread abroad the thing, so that no more he was able openly to enter into the city, but he was without in desert places, and they were coming unto him from every quarter.Mark 1:45 •Mark 1:45 NIV •Mark 1:45 NLT •Mark 1:45 ESV •Mark 1:45 NASB •Mark 1:45 KJV •Mark 1:45 Commentaries •Mark 1:45 Bible Apps •Mark 1:45 Biblia Paralela •Mark 1:45 Chinese Bible •Mark 1:45 French Bible •Mark 1:45 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub