Movatterモバイル変換

3045 [e]   13 yā·ḏō·w·a‘   13 יָד֙וֹעַ֙    13 For certain   13 V‑Qal‑InfAbs   13

3045 [e] tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ know V‑Qal‑Imperf‑2mp

3588 [e] kî כִּי֩ that Conj

3808 [e] lō לֹ֨א no Adv‑NegPrt

3254 [e] yō·w·sîp̄ יוֹסִ֜יף longer V‑Hifil‑Imperf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh N‑proper‑ms

430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֗ם your God N‑mpc | 2mp

3423 [e] lə·hō·w·rîš לְהוֹרִ֛ישׁ will drive out Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1471 [e] hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations Art | N‑mp

428 [e] hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these Art | Pro‑cp

6440 [e] mil·lip̄·nê·ḵem; מִלִּפְנֵיכֶ֑ם from before you Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 2mp

1961 [e] wə·hā·yū וְהָי֨וּ but they shall be Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp

lā·ḵem לָכֶ֜ם to you Prep | 2mp

6341 [e] lə·p̄aḥ לְפַ֣ח snares Prep‑l | N‑ms

4170 [e] ū·lə·mō·w·qêš, וּלְמוֹקֵ֗שׁ and traps Conj‑w, Prep‑l | N‑ms

7850 [e] ū·lə·šō·ṭêṭ וּלְשֹׁטֵ֤ט and scourges Conj‑w, Prep‑l | N‑ms

､

6654 [e] bə·ṣid·dê·ḵem בְּצִדֵּיכֶם֙ on your sides Prep‑b | N‑mpc | 2mp

6796 [e] wə·liṣ·ni·nîm וְלִצְנִנִ֣ים and thorns Conj‑w, Prep‑l | N‑mp

､

5869 [e] bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵינֵיכֶ֔ם in your eyes Prep‑b | N‑cdc | 2mp

5704 [e] ‘aḏ- עַד־ until Prep

6 [e] ’ă·ḇā·ḏə·ḵem, אֲבָדְכֶ֗ם you perish V‑Qal‑Inf | 2mp

5921 [e] mê·‘al מֵ֠עַל from Prep‑m

127 [e] hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֤ה land Art | N‑fs

2896 [e] haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָה֙ good Art | Adj‑fs

2063 [e] haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this Art | Pro‑fs

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which Pro‑r

5414 [e] nā·ṯan נָתַ֣ן has given V‑Qal‑Perf‑3ms

lā·ḵem, לָכֶ֔ם you Prep | 2mp

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

.

430 [e] ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God N‑mpc | 2mp

Holman Christian Standard Bible
know for certain that theLORD your God will not continue to drive these nations out before you.They will become a snare and a trap for you, a scourge for your sides and thorns in your eyes,until you disappear from this good land theLORD your God has given you.

New American Standard Bible
knowwith certaintythat the LORDyour Godwill not continueto drivethesenationsout from beforeyou; but they will be a snareand a trapto you, and a whipon your sidesand thornsin your eyes,untilyou perishfrom offthisgoodlandwhichthe LORDyour Godhas givenyou.

King James Bible
Knowfor a certaintythat the LORDyour Godwill no moredrive out[any of] these nationsfrom beforeyou; but they shall be snaresand trapsunto you, and scourgesin your sides,and thornsin your eyes,until ye perishfrom off this goodlandwhich the LORDyour Godhath givenyou.International Standard Version
know for certain that the LORD your God will not continue to drive out these nations ahead of you. Instead, they will be a snare and a trap for you, a whip to your backs, and thorns in your eyes, until you perish from this good land that the LORD your God has given you.

American Standard Version
know for a certainty that Jehovah your God will no more drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap unto you, and a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until ye perish from off this good land which Jehovah your God hath given you.

Young's Literal Translation
know certainly that Jehovah your God is not continuing to dispossess these nations from before you, and they have been to you for a gin, and for a snare, and for a scourge, in your sides, and for thorns in your eyes, till ye perish from off this good ground which Jehovah your God hath given to you.Joshua 23:13 •Joshua 23:13 NIV •Joshua 23:13 NLT •Joshua 23:13 ESV •Joshua 23:13 NASB •Joshua 23:13 KJV •Joshua 23:13 Commentaries •Joshua 23:13 Bible Apps •Joshua 23:13 Biblia Paralela •Joshua 23:13 Chinese Bible •Joshua 23:13 French Bible •Joshua 23:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub