Movatterモバイル変換

935 [e]   11 way·yā·ḇō·’ū   11 וַיָּבֹ֣אוּ    11 And came   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   11

413 [e] ’ê·lāw אֵ֠לָיו to him Prep | 3ms

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

､

251 [e] ’e·ḥāw אֶחָ֨יו his brothers N‑mpc | 3ms

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

’aḥ·yō·ṯāw [אחיתיו]  -  N‑fpc | 3ms

､

269 [e] ’aḥ·yō·w·ṯāw (אַחְיוֹתָ֜יו) his sisters N‑fpc | 3ms

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

3045 [e] yō·ḏə·‘āw יֹדְעָ֣יו those who had been his acquaintances V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms

､

6440 [e] lə·p̄ā·nîm, לְפָנִ֗ים before Prep‑l | N‑mp

398 [e] way·yō·ḵə·lū וַיֹּאכְל֨וּ and ate Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

5973 [e] ‘im·mōw עִמּ֣וֹ with him Prep | 3ms

3899 [e] le·ḥem לֶחֶם֮ food N‑ms

–

1004 [e] bə·ḇê·ṯōw בְּבֵיתוֹ֒ in his house Prep‑b | N‑msc | 3ms

5110 [e] way·yā·nu·ḏū וַיָּנֻ֤דוּ and they consoled Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

lōw לוֹ֙ him Prep | 3ms

5162 [e] way·na·ḥă·mū וַיְנַחֲמ֣וּ and comforted Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him DirObjM | 3ms

5921 [e] ‘al עַ֚ל for Prep

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

7451 [e] hā·rā·‘āh, הָ֣רָעָ֔ה the adversity Art | Adj‑fs

834 [e] ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that Pro‑r

935 [e] hê·ḇî הֵבִ֥יא had brought V‑Hifil‑Perf‑3ms

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh N‑proper‑ms

5921 [e] ‘ā·lāw; עָלָ֑יו upon him Prep | 3ms

5414 [e] way·yit·tə·nū- וַיִּתְּנוּ־ and gave Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

lōw, ל֗וֹ him Prep | 3ms

376 [e] ’îš אִ֚ישׁ each one N‑ms

7192 [e] qə·śî·ṭāh קְשִׂיטָ֣ה piece of silver N‑fs

､

259 [e] ’e·ḥāṯ, אֶחָ֔ת a Number‑fs

376 [e] wə·’îš וְאִ֕ישׁ and each Conj‑w | N‑ms

5141 [e] ne·zem נֶ֥זֶם a ring N‑msc

2091 [e] zā·hāḇ זָהָ֖ב of gold N‑ms

.

259 [e] ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ a Number‑ms

s ס  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
All his brothers,sisters,and former acquaintances  came to his house and dined with him in his house.They sympathized with him and comforted him concerning all the adversity theLORD had brought on him.Each one gave him aqesitah    and a gold earring. 

New American Standard Bible
Then allhis brothersand allhis sistersand allwho had knownhim beforecameto him, and they atebreadwith him in his house;and they consoledhim and comfortedhim for allthe adversitiesthat the LORDhad broughton him. And eachonegavehim onepieceof money,and eacha ringof gold.

King James Bible
Then camethere unto him all his brethren,and all his sisters,and all they that had been of his acquaintancebefore,and did eatbreadwith him in his house:and they bemoanedhim, and comfortedhim over all the evilthat the LORDhad broughtupon him: every manalso gavehim apiece of money,and every onean earringof gold.International Standard Version
Then all his brothers and sisters and all those who knew him before arrived. They ate food with him in his house, mourned for him, and consoled him for all the trouble that the LORD had brought and placed on him. Some gave him gold bullion and some brought gold earrings.

American Standard Version
Then came there unto him all his brethren, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him: every man also gave him a piece of money, and every one a ring of gold.

Young's Literal Translation
And come unto him do all his brethren, and all his sisters, and all his former acquaintances, and they eat bread with him in his house, and bemoan him, and comfort him concerning all the evil that Jehovah had brought upon him, and they gave to him each one kesitah, and each one ring of gold.Job 42:11 •Job 42:11 NIV •Job 42:11 NLT •Job 42:11 ESV •Job 42:11 NASB •Job 42:11 KJV •Job 42:11 Commentaries •Job 42:11 Bible Apps •Job 42:11 Biblia Paralela •Job 42:11 Chinese Bible •Job 42:11 French Bible •Job 42:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub